Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 22 2024
Journal Name
2024 21st International Multi-conference On Systems, Signals & Devices (ssd)
Digital Twin-Based Decision-Making Technique for Diagnostic 2D Environment Line Following Error of Mobile Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of water absorption on fatigue behavior for chopped and woven-glass-fibers-reinforced PMMA denture
...Show More Authors

The influence of fiber orientation and water absorption on fatigue crack growth resistance for cold cure acrylic (PMMA) reinforced by chopped and woven -glass-fibers were investigated. A weight of 2 g for chopped fibers and the same weight for woven -glass-fibers (one layer) were used to prepare samples. Some of these samples would storage in dry condition; the others were immersed in water for 15 days. Fatigue test was carried out. The results shows that, for PMMA, the initial bending stress for dry specimen was 3.392 N/cm2 and the number of cycles were 1364, the initial bending stress for wet samples was 4.20 N/cm2, and the number of cycles was 2411. The samples would cut in two pieces because of the cracks would propagated fast during

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analyses of 15 kW Grid-Tied Photo Voltaic Solar System Type under Baghdad city climate
...Show More Authors

The performance analyses of 15 kWp (kW peak) Grid -Tied solar PV system (that considered first of its type) implemented at the Training and Energy Research Center Subsidiary of Iraqi Ministry of Electricity in Baghdad city has been achieved. The system consists of 72 modules arranged in 6 strings were each string contains 12 modules connected in series to increase the voltage output while these strings connected in parallel to increase the current output. According to the observed duration, the reference daily yields, array daily yields and final daily yields of this system were (5.9, 4.56, 4.4) kWh/kWp/day respectively. The energy yield was 1585 kWh/kWp/year while the annual total solar irradiation received by solar array system was 198

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 21 2024
Journal Name
Journal Of Clinical Medicine
Microbiological and Salivary Biomarkers Successfully Predict Site-Specific and Whole-Mouth Outcomes of Nonsurgical Periodontal Treatment
...Show More Authors

Background/Objectives: Nonsurgical periodontal treatment (NSPT) is the gold-standard technique for treating periodontitis. However, an individual’s susceptibility or the inadequate removal of subgingival biofilms could lead to unfavorable responses to NSPT. This study aimed to assess the potential of salivary and microbiological biomarkers in predicting the site-specific and whole-mouth outcomes of NSPT. Methods: A total of 68 periodontitis patients exhibiting 1111 periodontal pockets 4 to 6 mm in depth completed the active phase of periodontal treatment. Clinical periodontal parameters, saliva, and subgingival biofilm samples were collected from each patient at baseline and three months after NSPT. A quantitative PCR assay was us

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin films prepared by pulsed laser deposition technique
...Show More Authors

Structural and optical properties of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films were prepared in this work. Cadmium Oxide (CdO) and
CdO0.99Cu0.01semiconducting films are deposited on glass substrates
by using pulsed laser deposition method (PLD) using SHG with Qswitched
Nd:YAG pulsed laser operation at 1064nm in 6x10-2 mbar
vacuum condition and frequency 6 Hz. CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films annealed at 550 C̊ for 12 min. The crystalline structure was
studied by X-ray diffraction (XRD) method and atomic force
microscope (AFM). It shows that the films are polycrystalline.
Optical properties of thin films were analyzed. The direct band gap
energy of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin films were determined from
(αhυ)1/2 v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Discussion of Electron Transport Rate Constant at TCNQ / Ge and TiO<sub>2</sub> System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Color stability of nano resin-modified glass Ionomer restorative cement after acidic and basic medications challenge
...Show More Authors

Background: Color stability of glass ionomers (GIs) could be affected by many factors such as pH and consumption of liquid medications like antibiotics. Most common antibiotics used during childhood are amoxicillin suspension (AM.S) and azithromycin suspension (AZ.S) which have acidic and basic pH respectively. Aim: to evaluate and compare the effect of AM.S and AZ.S on color stability of nano resin-modified GI. Methods: Thirty disc of nano resin-modified glass ionomer (2mm height x 4mm diameter) were divided into three groups (n=10 for each) and independently exposed to AM.S, AZ.S, and artificial saliva (A.S.). Color stability was evaluated in triplicate by VITA Easyshade® before and after three immersion protocols, repeated over a thr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 15 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antibacterial activity of Rosmarinus officinalis and Dodonaea viscosa leaves extracts against Escherichia coli and Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 12 2015
Journal Name
International Journal Of Humanities, Arts, Medicine And Sciences
SYNTHESIS, SPECTRAL, DYEING PERFORMANCE AND BIOLOGICAL ACTIVITY STUDIES OF AZO DYES COMPLEXES WITH SOME METAL IONS
...Show More Authors

Some azo compounds were prepared by coupling the diazonium salts of amines with 2,4-dimethylphenol The structure of azo compounds were determined on the basis of elemental analyses, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Complexes of nickel(II) and copper(II) have been synthesized and characterized. The composition of complexes has been established by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as conductivity magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observ

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Preparation, Characterization and Biological Activity of New Tridentate Imine-Oxime Ligand (H2L) and Its Metal Complexes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref