Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Relationship of Low Maternal Vitamin D3 Level and Adverse Early Neonatal Outcomes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Patterns of parental care for mothers and kindergarten children at social fear
...Show More Authors

That the child in the early years of his life learns a lot of experiences that help him
grow properly, and if the availability of the child family atmosphere full of love and affection
and trust he was able to grow healthy growth and is in accordance with itself and with the
community in which they live, and stop method of the child in the expression of fear on the
nature of situation and on the theme of fear and the reaction of those around the child as well
as the vague positions that can not a child from its interpretation raises his fear, and its lead in
life are the kindergarten of the growing concerns him, causing his social concern, therefore,
targeted current research to identify patterns of parental care(mot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 18 2017
Journal Name
Inorganica Chimica Acta
Synthesis, characterization and liquid crystalline properties of novel benzimidazol-8-hydroxyquinoline complexes
...Show More Authors

The synthesis, characterization and liquid crystalline properties of N4,N40-bis((1 H-benzo[d]imidazol-2- yl)methyl)-3,30-dimethyl-[1,10-biphenyl]-4,40-diamine and of their corresponding Mn(II), Fe(II), Ni (II), Cu(II), and Zn(II) complexes are described. The ligand and complexes have been characterized by elemental analysis, magnetic susceptibility measurements (meff), conductometric measurements and Fourier Transform Infrared (FTIR), Nuclear Magnetic Resonance (1H NMR), (13C-NMR) and UV–Vis spectroscopy. Spectral investigations suggested octahedral coordination geometrical arrangement for M(II) complexes. The phase transition temperatures were detected by differential scanning calorimetry (DSC) analysis and the phases are confirmed by op

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Asphalt Concrete Mixtures by Adding Pulverised Fuel Ash as Filler
...Show More Authors

Consuming of by-product or waste materials in highway engineering is significant in the construction of new roads and/or in renovations of the existing ones. Pulverised Fuel ash (PFA), which is a by-product material of burning coal in power stations, is one of these materials that might be incorporated instead of mineral filler in hot asphalt mixtures.

Two types of surface course mixtures have been prepared one with conventional mineral filler i.e. ordinary Portland cement (OPC) while the second was with PFA. Several testings have been conducted to indicate the mechanical properties which were Marshall Stability and Indirect Tensile Strength tests. On the other hand, moisture damage and ageing have been evaluated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 16 2012
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of Heterocyclic Azo Dye Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-amino antipyrene with 2,6-dimethyl phenol gave bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII, ZnII, CdII, and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2Cl2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UVVis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the complexes formed were studied followin

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COLOR VARIATION OF STREPTOPELIA DECAOCTO (AVIS, COLUMBIDAE) WITH SOME NOTES ON ENDOPARASITES
...Show More Authors

The present paper includes a study of color variation in Iraqi Collared dove Streptopelia decaocto. Three different populations have been recognized: the southern population which belongs to the Indian race, the northern population to the Eurasian race; the dark and light color variation occurs in the Baghdad population because of hybridisation between the two races, found infected with two cestodes,  Raillietina echinobothrida found  in most of our specimens, while the dark face found beside R. echinobothrida infected with Idiogenes sp. getting it probably from vertebrate sources. We believe that most of the Baghdad population was intermediate between north and south races.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Electromagnetic Scattering Properties and Characterisation of Sintered SiC Composite–Based Microwave Spectrum
...Show More Authors

واحدة من أكثر مواد السيراميك الهيكلية الواعدة هي كربيد السيليكون(SiC) ، حيث له خصائص حرارية وكهروميكانيكية ممتازة. هذه الخصائص مفيدة ل CMC لتعزيز أداء المركب خاصة عند إضافات النانو المتكاملة. في هذا البحث, تم تصنيع مركب SiC من SiC بثلاثة تركيزات مع  ZnO و Si. تم اختبار الخواص المغناطيسية لجميع المخاليط باستخدام مراقبة العينة الاهتزازية (VSM). تم تلبيد العينات الخضراء في فرن التلبيد عند 1600 درجة مئوية في بيئة النيتروجي

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Stereological and Histopathological Effects of Trigonella foenum-graecum Seeds on Rabbits Ovary
...Show More Authors

This study aimed to investigate the impacts of the Trigonella foenum-graecum (T. foenum-graecum) seeds on the female gonad. A total of twenty local rabbits were used in this study; were divided into four groups (5 each): first group (G1) was considered as the control group. The second group (G2), third group (G3) and fourth group (G4) were fed daily1.5%, 3%, and 4.5% of T. foenum-graecum seeds respectively for 60 days (twice daily). At the end of the experiment, the animals were euthanized by diethyl ether (C2H52O). Then the abdomen was incised, and the samples of ovaries were collected and fixed by 10% neutral buffered formalin. The histological assessment was done with a paraffin embedding technique and the histological sections w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Food Frequency Intake and Dietary Habits for Diabetic Pregnant Women
...Show More Authors

Objective: The study aims at assessing the food frequency intake and dietary habits for diabetic pregnant
women.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from November4th 2013 to August
25th 2014. A purposive "non-probability" sample of one hundred diabetic pregnant women is selected from
the Diabetic and Endocrine Center in Al-Amarha City. A questionnaire is developed as a tool of data
collection. Content validity of the study instrument is determined through panel of experts. Split-half
reliability technique is used for reliability determination of the study instrument which depicts a reliability
coefficient of (0.79) for the entire scale. A structured interview with each diabetic pregnant wom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nonlinear optical properties of synthesized porous nanostructures PMMA via template-directed methods
...Show More Authors

Colloidal crystals (opals) made of close-packed polymethylmethacrylate (PMMA) were fabricated and grown by Template-Directed methods to obtain porous materials with well-ordered periodicity and interconnected pore systems to manufacture photonic crystals. Opals were made from aqueous suspensions of monodisperse PMMA spheres with diameters between 280 and 415 nm. SEM confirmed the PMMA spheres crystallized uniformly in a face-centered cubic (FCC) array. Optical properties of synthesized pores PMMA were characterized by UV–Visible spectroscopy. It shows that the colloidal crystals possess pseudo photonic band gaps in the visible region. A combination of Bragg’s law of diffraction and Snell’s law of refraction were used to calculate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref