Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Nasq
The Impact of Harold Pinter’s Drama Upon the Iraqi Theatre: A Case Study
...Show More Authors

THE IMPACT OF BRITISH THEATER UPON IRAQI DRAMA

Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the Zn:Sn mixing ratio effect on the gas detector properties
...Show More Authors

Semiconductor-based metal oxide gas detector of five mixed from zinc chloride Z and tin chloride S salts Z:S ratio 0, 25, 50, 75 and 100% were fabricated on glass substrate by a spray pyrolysis technique. With thickness were about 0.2 ±0.05 μm using water soluble as precursors at a glass substrate temperature 500 ºC±5, 0.05 M, and their gas sensing properties toward CH4, LPG and H2S gas at different concentration (10, 100, 1000 ppm) in air were investigated at room temperature which related with the petroleum refining industry.
Furthermore structural and morphology properties were scrutinize. Results shows that the mixing ratio affect the composition of formative oxides were (ZnO, Zn2SnO4, Zn2SnO4+ZnSnO3, ZnSnO3, SnO2) ratios ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
‘There is no place like home’: A Comparative Study of the Meaning of Home in The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy
...Show More Authors

The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy present universal ideas that exist in all times, despite being written in the beginning of the 20th century. Among the most significant ones is the concept of “home”. The article discusses the essentiality of the idea of “home” where the identity of an individual shapes, and where one’s spiritual, psychological, and physical being develop. It also studies the attitudes of each protagonist towards the concept of ‘home’ based on their understanding of it and according to their gender differences. The characters in both stories tread on the path of perplexity between leaving their homes and returning to them. Peter’s world is the world of imagination while Doro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 10 2024
Journal Name
Journal Of Sport And Health Research
The effectiveness of a rehabilitation program with aqueous media on the egree of pain and balance for those suffering from sacroiliitis in football players
...Show More Authors

Abstract in English  The aim of this study is to identify the effectiveness of rehabilitation exercises in conjunction with aquatic therapy for those suffering from sacroiliitis in football players. The researcher used the experimental approach, using the experimental design (pre-measurement, post-measurement). Similar to the objectives and procedures of the research, the researcher assumed the following: the existence of significant differences. Statistics between pre- and post-measurements in variables in favor of post-measurement for the following variables (degree of pain and level of balance). The experimental approach was used with a pre- and post-measurement design on one group of football players with sacroiliitis, nu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological study of sex organs and pollen grain of chosen wild species from Solanaceae family in Iraq
...Show More Authors

In this study four species from Solanaceae family was conducted. These four species belong to four different genera (Solanum L. ? Physalis L. ?Withania Pauq. ? Lycium L.) The study included morphological characters of sex organs and their pollen grains for these Iraqi wild plants.The results showed that the position of epipetalous stamens , the shape of anther, their dimensions ,and the length of filaments are important taxonomical characters .On the others hand the shape of their ovaries and stigmas are also important characters in distinguish between these four species .Pollen grains are similar in their general shapes and polarities, they have three germinal furrows and germinal apertures, so they are minor in distinguish between these f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG: SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG
...Show More Authors

This study including synthesis of some new Schiff bases compounds [16] from the reaction of Sulfamethoxazole drug with some aromatic aldehydes in classical Schiff base method then treatment Schiff  bases with succinic anhydride to get oxazepines rings [7-11]These derivatives were characterized by melting point, FTIR, 1H NMR and mass spectra. Some of synthesized compounds were evaluated in vitro for their antibacterial activities against three kinds of pathogenic strains Staphylococcus aureus, Escherichia coli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Article Structural violence: A study In Johann Galtung's theory of explanation he violence t
...Show More Authors

This study deals with the subject of violence, but from another perspective, it has not been emphasized in contemporary studies of violence in Arabic and raqi universities, which is the structural or institutional aspect of violence. Traditional studies have focused their analysis of violence on the direct side the violence, The other side of the violence is the hidden violence, which is characterized by a lack of clarity of the underlying factors and its effects are not arises, which makes it the most serious violence, which requires a deep research into the social, political, economic, cultural and psychological structure of society (individuals and institutions). This study was based on the theory of the Norwegian scientist (J

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of Mental Mindfulness of College of Education Students at Umm Al-Qura University in the light of Corona Pandemic
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the level of mental mindfulness among female students of the College of Education at Umm Al-Qura University, as well as to identify the statistically significant differences in the level of mental mindfulness according to academic level, specialization, and academic achievement. A mental mindfulness scale was designed to cover five dimensions. The study employed the analytic descriptive approach applied to a random sample of (217) female students from various academic specializations. The findings indicated that the level of mental mindfulness was average among female students. Statistically significant differences were attributable to the academic level, academic specializations, and academic achi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 28 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Comparative Efficacy of Biologics vs. Conventional Therapies in Psoriasis: A Meta-Analysis of a Decade of Progress From 2015 to 2025
...Show More Authors

Background: The treatment of moderate-to-severe psoriasis has advanced significantly with the use of biologic treatments. Objective: To compare the effectiveness, safety, and impact on quality of life of biologic therapies versus conventional systemic therapies for moderate-to-severe psoriasis, using evidence from 2015 to 2025, focusing on the implications for understudied regions such as Iraq and the Middle East. Methods: Data was collected using "Embase," "MEDLINE," "PubMed," and "Cochrane Central Register." The study includes 45 randomized controlled trials. Additionally, 25 key real-world evidence studies were included for qualitative synthesis to provide context on long-term drug survival, quality of life, and regional applicab

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Numerical study of the mixed convection flow over a square cylinder
...Show More Authors

In this work, a numerical study is performed to predict the solution of two – dimensional, steady and laminar mixed convection flow over a square cylinder placed symmetrically in a vertical parallel plate. A finite difference method is employed to solve the governing differential equations, continuity, momentum, and energy equation balances. The solution is obtained for stream function, vorticity and temperature as dependent variables by iterative technique known as successive over relaxation. The flow and temperature patterns are obtained for Reynolds number and Grashof number at (Re= -50,50,100,-100) (positive or negative value refers to aidding or opposing buoyancy , +1 assisting flow, -1 opposing flow) and (102 to 105) , respective

... Show More
View Publication Preview PDF