Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Adding Poloxamer Surfactant on the Penetration Depth of NaOCl and NaOH into Dentinal Tubules
...Show More Authors

Objectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding poloxamer surfactant to irrigant solutions on the penetration de..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Consent in Reality TV Program Contracts – A Legal Study in Light of the American Experience
...Show More Authors

The development of the television industry has led to the emergence of a new type of entertainment program in which producers have abandoned stereotypes in traditional programs, known as (Reality TV show). This type of program has spread rapidly in America, (where there are more than 40 series of these programs), as well as Europe and more than twenty countries around the world, including the Arab countries, where the number of these programs today to about 1000 programs and the number is increasing , Especially with the readiness of the production networks to produce more of these programs for the huge profits they derive from them (because of the high viewing rates and the large number of ads broadcast through them) in return for low prod

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Incidence of Cleft Lip and Palate in Al-Ramadi City (Descriptive Epidemiological Study)
...Show More Authors

Background Birth defects are one of the causes of pediatric disability and mortality in all around the world. Data on birth defects from population-based studies originating from developing countries are lacking. Cleft lip (CL), cleft lip and palate (CLP), and isolated cleft palate (CP), collectively termed oral clefts, occur in all races, both sexes, and all socioeconomic groups and vary internationally (1). The main aim of this research is to establish the frequency of cleft lip and/or palate in the population of the Al-Ramadi City, and to characterize the demographic features of affected individuals and find possible risk factors. Materials and methods We conducted a survey of the Educational Maternal and Pediatric Hospital in Al-Ramadi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Taxonomical study of Halothamnus iraqensis Botsch. (Amaranthaceae) in Al-Tar Caves, Karbala, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIODIVERSITY STUDY OF ZOOPLANKTON IN SELECTED BAHR Al-NAJAF DEPRESSION, NAJAF GOVERNORATE, IRAQ
...Show More Authors

The current study aims to assess zooplankton diversity in Bahr Al-Najaf depression using diversity index, specimens were collected from five sites at Bahr Al-Najaf depression, Iraq during April 2017 to March 2018.

 

Forty-eight taxa of zooplankton were identified including 26 taxa to Copepoda, 17 taxa belonged to Rotifers and 5 taxa to Cladocera: Copepoda was the most dominant group (54.2%); Rotifera comprised (35.4%); Cladocera comprised (10.4%).

 

Relative abundance index of zooplankton showed Copepodite and nauplii of Harpacticoid, Hexarthra mira, Daphnia sp., Harpacticoid sp., and Copepodite and nauplii of Cyclops were more abundant. According to the constancy index

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The rule (it is desirable to leave the dispute) and its importance in the life of a Muslim
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers, and upon his family and companions

And whoever follows his guidance until the Day of Judgment. As for what follows: Islamic law commands Muslims to unite, reject disagreement, and not dispute, and to spread the spirit of tolerance and love among them. God Almighty said: “And hold fast to the rope of God all of you and do not become divided, and remember the favor of God upon you when you are enemies and He has joined your hearts.” So, by His grace, you became brothers (1), and He said: (And You will be like those who became divided and disagreed after the clear proofs had come to them. It is they - for them is a great punishment.) (2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative anatomic study of leaves of the genus Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

The anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bo

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF FIVE NEMATODE SPECIES IN SOME WATER BIRDS FROM AL-HAMMAR MARSH, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

Parasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
مجلة العلوم التربوية والنفسية
Needs in the stories of the Brothers Grimm (a study in content analysis)
...Show More Authors

The current study aims to identify the needs in the stories of the Brothers Grimm. The research sample consisted of (3) stories, namely: 1- The story of the Thorn Rose (Sleeping Beauty) 2- The story of Snow White 3- The story of Little Red Riding Hood. The number of pages analyzed reached (15.5) pages, and to achieve the research objectives, Murray's classification of needs was adopted, which contains (36) basic needs that are further divided into (129) sub-needs. The idea was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of enumeration, Reliability was extracted in two ways: 1- Agreement between the researcher and himself over time, where the agreement coefficient reached 97%. The second was agreement between the researcher and tw

... Show More
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
A Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique
...Show More Authors

A Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique, Omar Jihad Banawi*, Raghad

View Publication Preview PDF