Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Revista Publicando
Cognitive bases of phono-grammar in russian and arabic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New record of three species of Leeches (Annelida:Hirudinea) in Al-Hindyia River / Babil Province / Iraq
...Show More Authors

In this study, a total of 209 individuals of leeches were collected from Al-Hindyia River / Babil Province. 116 individuals were identified as Erpobdella octaculata (Linnaeus, 1758), 50 individuals as Erpobdella punctata (Leidy,1870) and  43 individuals as Hemiclepsis marginata (Müller, 1774).  Four samples were collected monthly during a period from February to June 2018. Some physical and chemical water properties were also examined, including air and water temperature, potential of hydrogen pH, Electrical Conductivity EC, Total Dissolved Solid TDS, Dissolved Oxygen DO, and the Biological Oxygen Demand BOD₅.  Air and water temperature were r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Holy Quran & Islamic Education Curriculum of Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of the Material:A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate: أشواق عبـد الحـسن عبـد
...Show More Authors

Evaluation of “Holy Quran & Islamic Education” Curriculum for Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of material A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate. It goes without saying that educational curricula for students of all stages of schooling are in bad need of reviewing, evaluation and revision. The Islamic education curriculum is no exception, since it is a basic subject that plays a role in developing the individual’s moral and conscientious aspects, promotes his/her inner discipline and helps establish coherence with the values system of the community to which he/she belongs.

Based on the foregoing, the evaluation process of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Impacts
Analysis of the Effect of Heavy Elements in Polluted Industrial Water and its Environmental Treatment: An Applied Study on the Gas Power Plant/ 1 (Central Region) in Southern Baghdad and its Discharge into the Tigris River
...Show More Authors

Water produced from power plants is one of the most important sources of water pollution, especially for areas like Baghdad, Contaminated industrial wastewater is a major environmental challenge due to the rapid growth of industries, leading to increased accumulation of harmful pollutants in water resources, the work is intended to study the impact of water generated from a power plant in the south on the level of heavy metals before and after the treatment process and after its discharge to the Tigris River. Objective is to determine the extent of heavy metals such as iron, copper, chromium, and zinc concentration in water extracted from various points and subsequently study the monthly variations of these elements with a view to assessmen

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Determine an Equation to Calculate the Annual Maintenance Cost for Public Hospitals (Al Sader City Hospital as a Case Study)
...Show More Authors

Maintenance of  hospital buildings and its management are regarded as an important subject which needs attention because hospital buildings are service institutions which are very important to a society, requiring the search for the best procedure to develop maintenance in hospitals. The research is aimed to determine an equation to estimate the annual maintenance cost for public hospital. To achieve this aim, Al-Sader City Hospital maintenance system in Al-Najaf province has been studied with its main elements through survey of data, records and reports relating to maintenance during the years of the study 2008-2014 and to identify the strengths, weaknesses, opportunities and threat points in the current system through Swat analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and Theoretical Study of Removal Gentian Violet from Aqueous Solution Using Stachy Plant
...Show More Authors

     The main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed  at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equilibr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Extent of auditors' commitment to the quality control system according to the Iraqi Audit guide / 7 : A field study of a sample of auditors of the second district audit office In the The Federal Financial Supervision Board
...Show More Authors

The research aims to achieve a set of objectives, the most important of which is determining the extent to which the auditors of the research sample in the Federal Bureau of Financial Supervision adhere to the requirements of the quality control system according to the Iraqi Audit Manual No. The federal financial / research sample with the quality control system according to the Iraqi audit guide No. 7), and the researcher seeks to test the main research hypothesis and sub-hypotheses, and to achieve this, a questionnaire was designed by (Google Form) and distributed electronically to the elements of the research sample, Through the statistical package program (SPSS), the results of the questionnaire were analysed. In light of the applied

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ההשפעה והשענוע בנאום הפוליטי של שמעון פרס עיון פרגמטי בדוגמאות נבחרות מנאומיו Effect and Persuasion in the Political Discourse of Shimon Peres A Pragmatic Study in Selected form of His Addresses
...Show More Authors

במחקר הזה ניתחנו מספר נאומים של שמעון פרס, אנחנו התמקדנו בהשפעה והשכנוע אצל שמעון פרס ואיך הוא יכול להעביר את המסרים של נאומיו בסגנון פרגמטי כדי להגיע ללבו של הציבור.

 גם כן, התמקדנו בסגנון הפוליטי שהוא חושב כי התחום הזה צריך להיות ברור מול הציבור וגם כן מול דעת הקהל הבינלאומי מתוך השימוש במונחים בעלי השפעה ושכנוע להגיע למטרות המבוקשות.

 במלים אחרות, שמעון פרס, לעתים, מתמקד בשפה מליצית ויעמוד הרב

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE QURAANIC REITERATION IN AL- JAAHED S THOUGHT
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Al Anbari grammatical inferences On   Abu Hatim al-Sijistani through his book Clarify the stay and start
...Show More Authors

Ibn al-Anbari, however, turned to Abu Hatim al-Sijistani in eleven places of his book ((clarify the endowment and start)). The study showed that the right and right was with the son of Anbari and that what went to Sistani saying uniqueness, and contrary to the vast majority of scientists. The study also showed that the science of grammar affects the endowment and initiation, as the study showed that the science of endowment and initiation is one of the important sciences of the Koran, which must be carefully received, researchers.

View Publication Preview PDF