Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE QURAANIC REITERATION IN AL- JAAHED S THOUGHT
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Revista Publicando
Cognitive bases of phono-grammar in russian and arabic
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات – الجامعة العراقية ،ت
Use of collocant food items in Arabic and English
...Show More Authors

This paper investigates the collocational use of irreversible food binomials in the lexicons of English (UK) and Arabic (Iraq), their word-order motivations, cultural background, and how they compare. Data consisted in sixteen pairs in English, versus fifteen in Arabic. Data analysis has shown their word order is largely motivated by logical sequencing of precedence; the semantically bigger or better item comes first and the phonologically longer word goes last. These apply in a cline of decreasing functionality: logical form first, semantic importance second, phonological form last. In competition, the member higher in this cline wins first membership. While the entries in each list clearly reflect culturally preferred food meals in the UK

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Exploring the Effects of European Union Conditionality Language on European Mediterranean Human Rights Dialogue
...Show More Authors

Since more than a decade, human rights dialogue in the European Mediterranean Region has been marked by a number of tensions. Although a number of factors contribute to such disputes, the effect of human rights conditionality, which ties EU economic cooperation progression with partner countries human rights advancement, on the dialogue has not been studied. Understanding the aspects, impacts, and effects of conditionality on Euro-Med relations is crucial for furthering dialogue. Yet this variable has been almost entirely neglected in academic and policy research. The research concludes several direct and indirect impacts of conditionality on human rights dialogue using a mixed methodology approach. Direct effects are reflected in the wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study in the procedural provisions of the action consumption incidents A comparative study Under Iraqi Consumer Protection Act No. 1 of 2010.: Study in the procedural provisions of the action consumption incidents A comparative study Under Iraqi Consumer Protection Act No. 1 of 2010.
...Show More Authors

This research Sheds highlights the procedural protections that must be enjoyed by the consumer in the face of the product, which is the protection of no less dangerous than the substantive protection of our obligations and duties delivered by the legislature upon the product of consumer interest, what is the benefit of the right if the access road to him complicated, so know The consumer has a right to the face of the product, but leaves the claim, either to ignorance For access to this right either to the difficulty of connecting to him.
That this research modest attempt we tried through which to focus on the way to the consumer behavior of arrived right, as we tried to highlight the weaknesses and the complexity of the procedure to

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jul 30 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
POLITICAL TRENDS OF CARICATURE: (in Al-Sharq Al-Awsat Newspaper)
...Show More Authors

 

The importance of studying the political trends of caricature in Al-Sharq Al-Awsat Newspaper comes from the importance of this magical and satirical journalistic art, as it addresses various trends with satirical criticism that exposes the negative sides and affects the reader’s consciousness in a way or another by contributing to the public opinion about these issues and topics that affect people's lives and their future. Therefore, this art is no less important than the other arts, on the contrary, it complements the other arts and also contributes to the importance of Journalism. Also, the choice of Al-Sharq Al-Awsat Newspaper as being one of the most widely circulated and prominent Arab newspapers, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Determine an Equation to Calculate the Annual Maintenance Cost for Public Hospitals (Al Sader City Hospital as a Case Study)
...Show More Authors

Maintenance of  hospital buildings and its management are regarded as an important subject which needs attention because hospital buildings are service institutions which are very important to a society, requiring the search for the best procedure to develop maintenance in hospitals. The research is aimed to determine an equation to estimate the annual maintenance cost for public hospital. To achieve this aim, Al-Sader City Hospital maintenance system in Al-Najaf province has been studied with its main elements through survey of data, records and reports relating to maintenance during the years of the study 2008-2014 and to identify the strengths, weaknesses, opportunities and threat points in the current system through Swat analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical and Histological Study of Aminoacylase-1 Purified from Amniotic Fluid in Rats with Oxidative Stress Induced by Lead Acetate
...Show More Authors

This work involves separating and studying the aminoacylase-1 (ACY1) of amniotic fluid from healthy pregnant, mainly one peak with higher activity has been isolated by DEAE-Cellulose ion exchange from the proteinous supernatant produced by deposition of proteins using ammonium sulfate  (65%) after dialysis. The purification folds reaching to 19 folds also gave one protein peak when injected into the gel filtration column, a high ACY1 purity was obtained, with 38 folds of purification. It was found that the molecular weight of the isolated ACY1 was up to 46698 Dalton when using gel chromatography technique.The effect of ACY1 isolate was studied on rats with oxidative stress caused by lead acetate(LA) at 40 mg / kg body weight and compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 17 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Architectural Heritage of Baghdad in Ibn Al-Faqih Hamadani's Book Baghdad the City of Peace And its impact on Sustainable Development
...Show More Authors

This research shows the importance of Baghdad in the field of urban heritage and was demonstrated in the Ibn al-Fiqh al-Hamdani's book Baghdad the City of Peace in which he focused on many urban aspects and reviewing its historical importance by connecting them with modern events and the role they play in cultural and civilized construction which included: mosques, schools and markets etc. and the service providing institutions and other pillars of the Islamic cities through showing the development back then and its importance as an integral part of the urban and cultural heritage of the Islamic cities in general and Baghdad city in particular. 

In his book Baghdad the City of Peace, Ibn al-Faqih Hamadhaani

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study on the Removal of Direct Blue 71 Dye From Textile Wastewater Produced From State Company of Cotton Industries by Electrocoagulation Using Aluminum Electrodes
...Show More Authors

The removal of direct blue 71 dye from a prepared wastewater was studied employing batch electrocoagulation (EC) cell. The electrodes of aluminum were used. The influence of process variables which include initial pH (2.0-12.0), wastewater conductivity (0.8 -12.57) mS/cm , initial dye concentration (30 -210) mg/L, electrolysis time  (3-12) min, current density (10-50) mA/cm2   were studied in order to maximize the color removal from wastewater. Experimental results showed that the color removal yield increases with increasing pH until pH 6.0 after that it decreased with increasing pH. The color removal increased with increasing current density, wastewater conductivity, electrolysis time, and decreased with increasing the concen

... Show More
View Publication Preview PDF