Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CONTRIBUTION TO THE KNOWLEDGE OF THE GENUS CHALCOPHORELLA KERR. 1903(COLEOPTERA: BUPRESTIDAE) IN THE NORTH OF IRAQ (KURDISTAN REGION)
...Show More Authors

In this study an illustrated key for the identification of the Iraqi species of the genus Chalcophorella Kerr. is given with information about general distribution for each species. Information is also given about period of collection, plants on which the specimens were collected. The real host plant if they are available and known are also given referring to the previous works.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The evolution of demographic variables and their relationship to the demographic opportunity in Iraq and the possibility of investing
...Show More Authors

The variables of quantitative and qualitative Population role in the economic development process and it was said the human center of development and population is the goal of development and its tool , and Iraq suffers from problems in the economic growth and the standard of living and development in general, and if I want him evolution and development sectors must pay for these demographic changes especially , to study and that invest Pmaasb in the interest of the man
The study of the demographic situation in Iraq and at the provincial level to track paths demographic change and its impact on the entry of Iraq to the demographic window due to the change in the age structure of the population and how to use them and invested well in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Migration Letters
The Effect of Electronic Educational Games on the Information Generation Skills of the First Intermediate Grade Students in Mathematics
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Kinematic Properties of the Gaseous Stellar Dynamics Using the Tully-Fisher Relation in the Different Types of Spiral Galaxies
...Show More Authors

     The goal of this paper is to show the kinematic characteristics of gaseous stellar dynamics using scaling coefficient relationships (such as Tully-Fisher) in different spiral galaxies. We selected a sample of types of spiral morphology  (116 early, 150 intermediate, and 146 late) from previous literature work, and used statistical software (statistic-win-program) to find out the associations of multiple factors under investigation, such as the main kinematic properties of the gaseous-stellar (mass, luminosity, rotational speed, and baryons) in different types of spiral galaxies. We concluded that there is a robust positive connection between Log Vrot.max.) and Log Mstar(B-V), as well as between Log Vrot.max. and Log Mbar (

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate & Business Strategy Review
Analysis of the accounting financial performance of private listed banks in the emerging market for the period 2010–2022
...Show More Authors

This study aims to the little impact of accounting financial performance (AFP) analysis on the money market in the Iraqi economy. Potentially limiting future market activity could be international risks and obstacles, which in turn could cause issues and crises (Shah & Jan, 2014; Bakhtiyarovich, 2020)‏. The study concept was inspired by the recognition that there must be communication between the importance of the AFP analysis of the Iraqi securities market and the country’s financial and economic institutions. The sample of the study included ten Iraqi banks listed in the Iraq Stock Exchange (ISE) for the period 2010–2020. The three mathematical models included in the statistical analysis served as the basis for projectin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of three different types of intracoronal bleaching agents on shear bond strength of stainless steel and sapphire brackets bonded to endodontically treated teeth (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: evaluate the effects of three different intracoronal bleaching agents on the shear bond strengths (SBS) and failure site of stainless steel and monocrystalline (sapphire) orthodontic brackets bonded to endodontically treated teeth using light cured orthodontic adhesive in vitro. Materials and methods: Eighty extracted sound human upper first premolars were selected, endondontically treated and randomly divided equally (according to the type of the brackets used) into two main groups (n = 40 per group). Each main group were subdivided (according to the bleaching agent used) into four subgroups 10 teeth each; as following : control (un bleached) group, hydrogen peroxide group (Hp) 35%, carbamide peroxide group (CP) 37% group and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Translation & Linguistics
TO THE QUESTION ABOUT THE USE OF METAPHORS IN THE CREATION OF ART (ON THE EXAMPLE OF THE STORY BY D. RUBINA "YOU AND ME UNDER THE PEACH CLOUDS")
...Show More Authors

The article reflects the results of the analysis of the use of metaphors when creating the image of the main character of the story by D. Rubina "You and me under the peach clouds" - a pet, a dog named Kondraty. Through metaphorization, the image of the dog is filled by the author with purely human qualities, thus passing into the category of a full member of the family. The article is a continuation of the study of the work of D. I. Rubina.

Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The cognitive complexity of the leaders and their impact on the organizational flexibility of field research at the company's headquarters for the distribution of petroleum products
...Show More Authors

The present research aims to test the effect of cognitive complexity as an independent variable in organizational agility as a responsive variable among the leaders working at the headquarters of the Iraqi Petroleum Products Distribution Company.

 To conclude a number of recommendations that contribute in the organizational agility in the company, and due to the importance of this research in public organizations and its notable role in community organizations. The research was carried out on a random sample of 101 individuals out of a total of 308, which represents the high leaders in the company (general managers, head of departments, and division officials). A questionnaire was used as information

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Modern Sport
Impact style of the changeable resistance in the development some of physical & functional changes for the National team for the badminton
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Screening of Petroleum Ether Fractions by GC/MS and Isolation of Lupeol from Two Different Parts of Iraqi Leucaena leuco-cephala. (Conference Paper )#
...Show More Authors

Abstract

This work is considered the first study for the components of the Iraqi Leucaena leucocephala plant, where the different phytochemical compounds that present in the aerial parts were identified by using the gas chromatography/mass spectrometry technique (GC/MS). The type of the components and their concentration will differ according to the part of the plant used and the method of extraction (hot and cold). This study made a comparison in lupeol concentration that was identified and isolated from petroleum ether fractions of Leucaena leucocephala by using Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS), High-performance thin-layer chromatography (HPTLC), and Preparative High-Performance Li

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Scopus Crossref