Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Use of zeolite to reduce the radioactivity of cesium -137 in the liquid waste
...Show More Authors

 Prepared zeolite type A was used for theremoval of cesium ions from aqueous solution. The experimental data were analyzed by Langmuir, Freundlich isotherms. Various parameters, such as contact time, zeolite weight, pH, and initial concentration, were studied. The results indicated that the highest removal efficiency was95.53% at (2h time, 0.04 g weight, and pH=6.8). The results also showed that the Freundlic model fits well with the experimental results and is better than the Langmuir model.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Applicability of Multiple MCDM Techniques for Implementation in the Priority of Road Maintenance
...Show More Authors

Priority of road maintenance can be viewed as a process influenced by decision-makers with varying decision-making power. Each decision-maker may have their view and judgment depending on their function and responsibilities. Therefore, determining the priority of road maintenance can be thought of as a process of MCDM. Regarding the priority of road maintenance, this is a difficult MCDM problem involving uncertainty, qualitative criteria, and possible causal relationships between choice criteria. This paper aims to examine the applicability of multiple MCDM techniques, which are used for assessing the priority of road maintenance, by adapting them to this sector. Priority of road maintenance problems subject to internal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
Current developments in the use of nanotechnology to enhance the generation of sustainable bioenergy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Innovative Systems Design And Engineering
Water And Alcohol Extraction Of Thyme Plant (Thymus Vulgaris) And Activity Study Against Bacteria, Tumors And Used As Anti-Oxidant In Margarine Manufacture
...Show More Authors

Isolation had been done for active substances from Thyme plant (Thymus Vulgaris) such as volatile oils, Saponins and Tannins. The percentage in form was (21.1%),(59.2%),( 9.7%) respectively. Also a study of anti-bacterial activity of extracts from Thyme using two types of pathogenic bacteria Escherichia Coli and aurous Staphylococcus showed the ability of inhibition for all different extracts by vary inhibition diameters for different active substances, concentrations and bacteria. One type of cancer cellular line used to study the effect of Thyme extracts on the growth of cells in the laboratory and thus know the specifications of extracts as anti-tumor, (L20B) cell line have been used which is mice Transformed cell Line. The possibility o

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 14 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Impact of MDR-1 Gene Polymorphism (rs1128503) on Response to Imatinib or Nilotinib in Iraqi Patients with Chronic Myeloid Leukemia: An Observational Study
...Show More Authors

Background: There is a significant molecular response to imatinib given at standard doses in individuals with chronic myeloid leukemia (CML) whose ABCB1 polymorphisms are present. Objective: To investigate the impact of the polymorphism in the ABCB1 gene rs1128503 on the effectiveness of nilotinib or imatinib therapy. Methods: From May 2022 until the end of January 2023, the current study was carried out in a single research institution, the National Center of Hematology, Baghdad Teaching Hospital at Medical City, Iraq. 76 people with chronic phase myeloid leukemia (CML-CP), who had previously received a diagnosis using the European Leukemia Net (ELN) criteria, enrolled in the trial. The PCR product was delivered to Macrogen Corpora

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Lactic Acid 5% Mouthwash is an Effective Therapeutic and Prophylactic Agent in Treatment of Recurrent Aphthous Ulcer (Single blind placebo controlled therapeutic study)
...Show More Authors

KE Sharquie, SA Al Mashhadani, AA Noaimi, RK Al-Hayani, SA Shubber, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2012 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
Zinc Sulphate 5% Mouthwash is an Effective Therapeutic and Prophylactic Agent in Treatment of Recurrent Aphthous Ulcer (Single blind placebo controlled therapeutic study).
...Show More Authors

KE Sharquie, SA Al-Mashhadani, A A Noaimi, RK Al-Hayani, SA Shubber, Iraqi Journal of Community Medicine, 2017 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARATIVE ANATOMICAL AND HISTOLOGICAL STUDY OF SOME ORGANS IN TWO FISH SPECIES CYPRINUS CARPIO LINNAEUS, 1758 AND MESOPOTAMICHTHYS SHARPEYI (GÜNTHER, 1874)(CYPRINIFORMES, CYPRINIDAE)
...Show More Authors

  The present study aims to give some details about the normal anatomical and histological structure of the liver, pancreas and gall bladder in Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 and Mesopotamichthys sharpeyi (Günther, 1874). Anatomical results revealed that the liver of C. carpio is a reddish-brown in color, located in the anterior part of abdominal cavity and dispersed between most of the intestines, which is divided into two lobes; while in M. sharpeyi the liver is light brown in color located in the anterior part of abdominal cavity and extends to the end of the intestinal tract with two lobs. The gallbladder situated in the right side of the liver in both species. Histological results in both species showed that the liver consists

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Biosorption Of Pb(II), Cr(III) AND Cd(II) Ions In Single Component System By Live And Dead Anaerobic Biomass, Bath Study
...Show More Authors

In this study, dead and live anaerobic biomass was used in biosorption of Pb(II), Cr(III) and Cd(II) ions from a synthetic wastewater. The biosorption was investigated by batch adsorption experiments. It was found that, the biosorption capacities were significantly affected by biosorbent dosage. The process follows Langmuir isotherm (regression coefficient 0.995, 0.99 and 0.987 for Pb(II), Cr(III) and Cd(II) ions, respectively, onto dead anaerobic biomass) model with uniform distribution over the biomass surface. The experimental uptake capacity was 51.56, 29.2 and 28 mg/g for Pb(II), Cr(III) and Cd(II), respectively, onto dead anaerobic biomass, compared with 35, 13.6 and 11.8 mg/g for Pb(II), Cr(III) and Cd(II), respectively, onto live

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE CONCEPT OF LOVE AND MARRIAGE IN ZORA NEALE HURSTON'S THEIR EYES WERE WATCHING GOD
...Show More Authors

Zora Neale Hurston's (1891-1960) is an outstanding African American
novelist, playwright, autobiographer and essayists. Her work is considered as an
important part of the African American and Harlem Literature.**** It represents a
milestone and a keystone in the African-American literary canon because it breaks
from the style of the previous works and makes a beginning of a new style. Hurston
shifts from the black works that stick to racial themes and sheds the light on new
aspects and themes in blacks' life especially on feminist themes. Her exceptional fame
culminates in her novel Their Eyes Were Watching God (1937). 1
Their Eyes Were Watching God examines with a great deal of artistry
the struggle of a black

... Show More
View Publication Preview PDF