Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Sn Comprehensive Clinical Medicine
A New Pharmacological Direction in Sleep Medicine: Tirzepatide’s FDA Approval for Obstructive Sleep Apnea
...Show More Authors

In addition to being a novel medication in treating obesity and type 2 diabetes mellitus, tirzepatide is currently being studied to assess its effectiveness and safety on various health parameters, specifically with an emphasis on the neurological field, including sleep medicine and neurodegenerative conditions. In this perspective, we highlight the recent FDA approval of tirzepatide’s use for the treatment of obstructive sleep apnea, with recommendations for future research to extend use in children and adolescents.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 29 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demand Priority in a Power System With Wind Power Contribution Load Shedding Scheme Based
...Show More Authors

The load shedding  scheme has been extensively implemented as a fast solution for unbalance conditions. Therefore, it's crucial to investigate supply-demand balancing in order to protect the network from collapsing and to sustain stability as possible, however its implementation is mostly undesirable. One of the solutions to minimize the amount of load shedding is the integration renewable energy  resources, such as wind power, in the electric power generation could contribute significantly to minimizing power cuts as it is ability to positively improving the stability of the electric grid. In this paper propose a method for shedding the load base on the priority demands with incorporating the wind po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 09 2021
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Primary multiple cerebral hydatid disease in a young patient with surgically-treated intracerebral haemorrhage
...Show More Authors

Introduction:  Cerebral hydatid disease (CHD) is rare and the multiple-cystic variety is even rarer. In this paper, we report a case of multiple CHD and explore a possible link with a preceding spontaneous intracerebral haemorrhage (ICH).   Case presentation: A 27-year old gentleman with a history of surgically-evacuated, spontaneous ICH presented with severe headache, left-sided weakness - Medical Research Council (MRC) grade II - and recurrent tonic-clonic seizures, while on a full dose of anti-epileptic medication. Brain magnetic resonance imaging (MRI) scans showed multiple intra-axial cystic lesions in the right hemisphere. The cysts were removed intact using Dowling’s technique through a large temporoparietal crani

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
USING A NEW METHOD TO INDUCE TARGETED GENETIC MUTATIONS IN POTATO VIRUS Y (PVY)
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Mixed Convection in a Square Cavity Filled with Porous Medium with Heated Bottom Wall
...Show More Authors

Two-dimensional unsteady mixed convection in a porous cavity with heated bottom wall is numerically studied in the present paper. The forced flow conditions are imposed by providing a hydrostatic pressure head at the inlet port that is located at the bottom of one of the vertical side walls and an open vent at the top of the other vertical side wall. The Darcy model is adopted to model the fluid flow in the porous medium and the combination effects of hydrostatic pressure head and the heat flux quantity parameters are carefully investigated. These governing parameters are varied over wide ranges and their effect on the heat transfer characteristics is studied in detail. It is found that the time required to reach a desired temperature at th

... Show More
Publication Date
Wed May 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Mesoporous Silica MCM-41 as a Carriers Material for Nystatine Drug in Delivery System
...Show More Authors

In the present study, MCM-41 was synthesis as a carrier for poorly drugs soluble in water, by the sol-gel technique. Textural and chemical characterizations of MCM-41 were carried out by X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscope (SEM), and thermal gravimetric analysis (TGA). The experimental results were analyzed mesoporous carriers MCM-41. With maximum drug loading efficiency in MCM-41 determined to be 90.74%. The NYS released was prudently studied in simulated body fluid (SBF) pH 7.4 and the results proved that the release of NYS from MCM-41 was (87.79%) after 18 hr. The data of NYS released was found to be submitted a Weibull model with a correlation coefficient of (0.995). The Historical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Perinatal Journal
Serum inhibin b as a biomarker for ovarian reserve in Iraqi women with hypothyroidism
...Show More Authors

The condition known as hypothyroidism is common in women, even in those who are fertile. The quantity and caliber of follicles present in the ovary at any one moment are known as the ovarian reserve. Individuals who are susceptible to a decreased ovarian reserve ought to have an assessment of their ovarian reserve conducted. The purpose of this research is to assess the impact of hypothyroidism on Iraqi women's ovarian reserve using Inhibin B hormone and hormone tests FSH, LH. There was no discernible variation in the average (±SD) age from (20 to 40) years of the patient group compared to the control group (p-value 0.08). However the mean BMI of the patients were statistically significantly different from the controls (P- value 0.006).Wom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Some leaf hopper and a plant hopper with their populations in Abu-Ghraib, Iraq
...Show More Authors

Seven leafhoppers (Cicadeilidae). and one plantboppei (Delpbacidae), Homoptera were identified from a one year operated light trap at the College of Agiculture farm in Abu¬Ghraib. The leafhoppers were: Balclutha hortensis Lind.; B. rufaofasciata Merine.; psammctettix alien us Dahlbem.; P. striatus L.; Extianus capicola.; Neoaliturus haematoceps H. R.; and Orozius albicnctus Dist. The planthopper was Sogatella vibix Haupt. one year records of their populations, indicated that B. rufofasciata occured during the fall from October 10 until December 18; E. capicola from October 24 until November 21 and again in the summer from March to October. The others occured only during the summer, from the end of March and early April until Mid-Septemb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Post-Traumatic Stress Disorder among Women with Breast Cancer in Iraq: A Preliminary Report
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref