Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Clinical Observation and Performance of High Power Diode Laser in the Treatment of Oral Lesions
...Show More Authors

In this work, oral lesions belong to 17 patients, 7 males and 10 females. Their ages range between 15 and 45 years. Follow up was conducted after one day, 7 days, 14 days, one month, and finally 3 months postoperatively. The study lasted for 1.5 year. Surgical diode laser with wavelength of 810 ± 20 nm, with two power levels of 10 and 15 W were used in contact and in non-contact mode via optical fiber. The postoperative outcome revealed; greater haemostatic capability, dry, sealed wound and noticeable lack in pain sensation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Learning Cleverness of Physics Teachers in Secondary Stages According To the Variable Years of Service
...Show More Authors

This current research aims to reveal the difference between the levels of teaching expertise of physics teachers according to the years of service by answering the following question: does the educational skill level of physics teachers work according to the service? The sample of the study consisted of (225) physics teachers by (125) females (56%), and (100) males (44%), distributed on (4) education directorates in Baghdad governorate on both sides of al-Karkh and al-Rusafa. In order to achieve the aim of the study, the researcher prepared a note card for expertise teaching, consisting of (39) paragraphs distributed into (5) fields. The apparent validity and reliability of the card were verified through an agreement (the researcher hers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The importance of cash flow statement in reducing credit risk and liquidity: بحث تطبيقي في مصرف الرشيد
...Show More Authors

Banks face different types of banking risks that limit the performance of its functions and achieve its objectives, including the financial risk that is based on current research into two types including a credit and liquidity risks. And established credit risk due to the possibility of delaying the borrowers to fulfill their obligations to the bank when due or non-payments on according to the terms agreed upon, while liquidity risk arises as a result of the inability of the bank to fund the financial needs, any inability to provide cash to pay its obligations short on credit without achieving tangible loss or the inability to employ the funds properly and show the liquidity risk in the event of inadequate cash inflows to the bank for an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Glucosamine Chondrotin Sulfate in the Treatment of Osteoarthritis of Knee
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis (OA) currently seems
inevitable and unavoidable for a large swath of the
population .its etiology relates to a strong ,but
complex ,non mendelian genetic basis ,combined
with mechanical and metabolic factors that cause
molecular alterations the end results of which
affect the whole joint .Glucosamine and
chondrotin sulfate alone or in combination may be
of benefit to a subgroup of individuals who have
knee pain due to OA.
Glucosamine has been shown to alter cartiage turn
over in patients with OA undergoing physical
training
Aim of the study: To find the validity of
glucosamine chondrotin sulfate in treatment of
grade 1 and 2 OA.
Methods: the sample of 280 patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 14 2026
Journal Name
Al-adab Journal
The Sense of Freedom in Kate's Chopin's The Story of an Hour
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Role of Labor Relations in Reducing the Cases of Job Withdrawal
...Show More Authors

he current research aims to analyze the relationship and the level of influence of labor relations in reducing the cases of job withdrawal in private colleges in Baghdad. (265) individuals from department heads, university professors, and teaching staff in (7) private colleges located in the capital, Baghdad, and based on the Stephen Thompson equation for small samples, the sample size was determined by (157) teachers, and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information After ensuring the validity and reliability of its contents, and to test the relationship of influence, correlation and interaction between the research variables, two main hypotheses were formulated from which (5) sub-hypotheses eman

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Some Medicinal Plants in the Management of Peptic Ulcer
...Show More Authors

Background: Plants used in folk medicine for
the treatment of peptic ulcer diseases is a very
promising approach to overcome the limitations of
classical medicines.
Aim: To explore the efficacy of medicinal
plants, namely turmeric, garlic and marshmallow,
in eradication of H. pylori.
Methods: This prospective study was carried out
on 225 of well-known dyspeptic patients who were
divided into four groups; a control group (received
classical medical therapy) and three other groups
that received one of the three medicinal plants,
plus the same therapy used in the control group.
The follow up was done by using a questionnaire
form, endoscopic examination, and determination
of serum levels of anti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Applications Aspects of the Diffusion of Slow Electrons in the Ionospheric Gases
...Show More Authors

The paper presents the results of precise of the calculations of the diffusion of slow electrons in ionospheric gases, such as, (Argon – Hydrogen mixture, pure Nitrogen and Argon – Helium – Nitrogen) in the presence of a uniform electric field and temperature 300 Kelvin. Such calculations lead to the value Townsend's energy coefficient (KT) as a function of E/P (electric field strength/gas pressure), electric field (E), electric drift velocity (Vd), momentum transfer collision frequency ( ), energy exchange collision frequency ( ) and characteristic energy (D/?). The following physical quantities are deduced as function s E/P: mean free path of the electrons at unit pressure, mean energy lost by an electron per collision, mean velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the Ecosystem Services of the Central Marsh in Southern Iraq
...Show More Authors

Ecosystems provide humans with services that include benefits from food, fresh water, climate regulation, and socio-economic assets. The Mesopotamian marshlands are among the largest wetlands in the Middle East and they provide various benefits. However, ecosystem services of the Marshlands are consistently undervalued in national economic analysis and decision making. This study focusses on the Central Marshes, the first National Park in Iraq, and is the first attempt at valuing a series of ecosystem services from a valuable natural ecosystem in Iraq. We adopted the Toolkit for Ecosystem Services Site-Based Assessment (TESSA) for the determination of biophysical and economic values of services at the site level. Data on key ecosystem se

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
COMPUTATIONAL ANALYSIS OF THE MIXING ZONE IN THE COMBUSTION CHAMBER OF RAMJET
...Show More Authors

A theoretical analysis of mixing in the secondary combustion chamber of ramjet is presented. Theoretical investigations were initiated to insight into the flow field of the mixing zone of the ramjet combustor and a computer program to calculate axisymmetric, reacting and inert flow was developed. The mathematical model of the mixing zone of ramjet comprises differential equations for: continuity, momentum, stagnation enthalpy, concentration, turbulence energy and its dissipation rate. The simultaneous solution of these equations by means of a finite-difference solution algorithm yields the values of the variable at all internal grid nodes.
The results showed that increasing air mass flow (0.32 to 0.64 kg/s) increases the development o

... Show More
View Publication Preview PDF