Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Separation of Lead (Pb2+) and Cadmium (Cd2+) from Single and Binary Salt Aqueous Solutions Using Nanofiltration Membranes
...Show More Authors

The present work reports on the performance of three types of nanofiltration membranes in the removal of highly polluting and toxic lead (Pb2+) and cadmium (Cd2+) from single and binary salt aqueous solutions simulating real wastewaters. The effect of the operating variables (pH (5.5-6.5), types of NF membrane and initial ions concentration (10-250 ppm)) on the separation process and water flux was investigated. It was observed that the rejection efficiency increased with increasing pH of solution and decreasing the initial metal ions concentrations. While the flux decreased with increasing pH of solution and increasing initial metal ions concentrations. The maximum rejection of lead and cadmium ion

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Antagonistic activity of Rhizospheric bacteria and Arbuscular Mycorrhiza isolated from Iraqi soil against fungal pathogen Macrophomina phaseolina
...Show More Authors

The antagonism of the rhizospheric bacteria toward pathogenic fungi Macrophomina phaseolina was investigated. Ten soil samples were collected from the rhizospheric zone around Cowpea root (Vignaunguiculata L.). These samples were used as the source of Arbuscular Mycorrhizal fungi (AMF) and rhizobacterial isolates. Twenty-five bacteria were isolated and evaluated as an antagonistic agent against pathogenic fungi. M. phaseolina was isolated from infected roots of Cowpea and used as a pathogen. Twenty-five bacteria were isolated and evaluated as an antagonistic agent against pathogenic fungi. M. phaseolina was isolated from infected roots of Cowpea and used as a pathogen. The synergistic effect between A. siccitolerans and (AMF) Glomusmosseae,

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTRIBUTION AND PHYLOGENETIC OF FRESHWATER MUSSEL UNIO TIGRIDIS BOURGUIGNAT, 1852 (BIVALVIA, UNIONIDAE) FROM GREATER ZAB RIVER, IRAQ
...Show More Authors

Freshwater mussels are a guild of stationary, suspended-feeding species; they perform significant ecological functions like nitrogen cycling, bioturbation that gives oxygen and habitat that other creatures need to survive, and increasing water clearance by filtration. Knowledge of the freshwater mussel Unio tigridis Bourguignat, 1852, distribution, and molecular study in Iraq was inadequate. In the current study, this species of freshwater Mussels belonging to the family Unionidae was collected from different locations in the Greater Zab River, from April 2022 to November 2022. The average water temperature of the site was arranged between (17.8 to 36.1 C°). All previous studies in the Kurdistan Region and Iraq were based on morphologic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption of Congo, Red Rhodamine B and Disperse Blue Dyes From Aqueous Solution onto Raw Flint Clay
...Show More Authors

Removal of Congo red, Rhodamine B, and Dispers Blue dyes from water solution have been achieved using Flint Clay as an adsorbent. The adsorption was studied as a function of contact time, adsorbent dose, pH, and temperature under batch adsorption technique. The equilibrium data fit with Langmuir, Freundlich and Toth models of adsorption and the linear regression coefficient R2 was used to elucidate the best fitting isotherm model. Different thermodynamic parameters, namely Gibb’s free energy, enthalpy and entropy of the on-going adsorption process have also been evaluated. Batch technique has been employed for the kinetic measurements and the adsorption of the three dyes follows a second order rate kinetics. The kinetic investigations al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 29 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Detection Of Biofilm Formation By Beta- Lactam Resistance Klebsiella Pneumoniae Isolated From Clinical Specimens And Aquatic Samples
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 07 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Compressive Strength and Shrinkage Behavior of Concrete Produced from Portland Limestone Cement with Water Absorption Polymer Balls
...Show More Authors

From the sustainability point of view a combination of using water absorption polymer balls in concrete mix produce from Portland limestone cement (IL) is worth to be perceived. Compressive strength and drying shrinkage behavior for the mixes of concrete prepared by Ordinary Portland Cement (O.P.C) and Portland limestone cement (IL) were investigated in this research. Water absorbent polymer balls (WAPB) are innovative module in producing building materials due to the internal curing which eliminates autogenous shrinkage, enhances the strength at early age, improve the durability, give higher compressive strength at early age, and reduce the effect of insufficient external curing. Polymer balls (WAPB) had been used in the mixes of thi

... Show More
Publication Date
Tue Oct 24 2023
Journal Name
Environmental Engineering Research
Exploring electromembrane extraction and liquid membrane for efficient removal of heavy metals from aqueous solutions: An overview
...Show More Authors

Environmental pollution is experiencing an alarming surge within the global ecosystem, warranting urgent attention. Among the significant challenges that demand immediate resolution, effective treatment of industrial pollutants stands out prominently, which for decades has been the focus of most researchers for sustainable industrial development aiming to remove those pollutants and recover some of them. The liquid membrane (LM) method, specifically electromembrane extraction (EME), offers promise. EME deploys an electric field, reducing extraction time and energy use while staying eco-friendly. However, there's a crucial knowledge gap. Despite strides in understanding and applying EME, optimizing it for diverse industrial pollutant

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis of New 2, 4, 5-triphenyl imidazole Derivatives Derived from benzoin and Studying their Biological Activity
...Show More Authors

compound [1] was formed from the reaction of benzoin and benzaldehyde in the presence of ammonia, which was reacted with sodium hydride in DMF to obtain imidazole salt. This salt was reacted with adipoyl chloride to give compound [2]. Acid hydrazide derivative [3] was obtained from the reaction of compound [2] with hydrazine hydrate. After that Shiff bases [4-9] have been synthesized from the reaction of compound [3] with different aromatic aldehydes. These new formed compounds were diagnosed by 13C-NMR, 1H-NMR for some of them (in Ahl-Albate University in Jordan) and FT-IR spectroscopy (In Baghdad University). All of the prepared products have been studied their biological activities toward two kinds of bacteria. These products show

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Adsorption of bimetal from aqueous solution on plum seed activated carbon synthesized by pyrocarbonic acid microwave method
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

This article presents the simultaneous adsorption of bimetal Cu2+ and Zn2+ from an aqueous solution using activated carbon synthesized from a plum seed precursor by sulfuric acid and microwave activation: plum seeds chemically activated by 45% (w/w) sulfuric acid with 2:1 ratio for 4 h, then carbonized for 2 h at 700 °C and the product obtained activated in a microwave oven for 20 min at 700 W for final of activation. Plum seeds and activated carbon produced were characterized in terms of their physical and chemical composition using Brunauer–Emmett–Teller measurements, field emission scanning electr

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Occurrence and pattern of antibiotic resistance among dental plaque bacteria from gingivitis patients and their clinical correlation
...Show More Authors

Background: A diverse group of bacteria live in biofilms in the oral cavity. On dental surfaces biofilms form plaque that is potentially involved in caries and periodontal diseases. Periodic studying of plaque microflora and their antimicrobial sensitivity patterns strongly affects the clinical practice in plaque-induced oral diseases. Materials and methods: Dental plaque samples were collected from 22 patients having ages ranged between 33 and 49 years with gingivitis that met the study criteria. Plaque, gingival and gingival bleeding indices (PI, GI, GBI) were measured for each patient. Laboratory procedures included microbiological examination of plaque samples followed by antibiotic sensitivity testing using disc diffusion method were

... Show More
View Publication
Crossref