Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
الدور الاقليمي العراقي :رؤية في الثوابت الاستراتيجية والتحديات المستقبلية :دراسة استشرافية للدور الاقليمي العراقي ومقوماته الاستراتيجية والاقتصادية والسياسية الفرص المتاحه والقيود
...Show More Authors

يناقش البحث المقومات المادية والمجتمعية والموضوعية للدور الاقليمي العراقي بعد العام 2010 والفرص المتاحة والقيود التي تحد منه والافاق المستقبلية لهذا الدور في ظل بيئة اقليمية تسودها منظومات تحالف متناقضة في الاهداف والاستراتيجيات

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting Disclosure for non-current intangible assets according to international accounting standard (IAS16, 36): A Comparative Study of the State Company for Travelers and delegates Transportations
...Show More Authors

The Accounting Disclosure for non-current intangible assets is necessary to rely on accounting information by decision makers in the economic unity, two international accounting standards issued (IAS16,36), which aims to provide the foundations of the recognition, measurement and disclosure of appropriate assets Non-current tangible. (IAS16) allowed to use re-evaluation approach to measure assets entrance due to the inadequacy of the accounting information resulting from the application of the historical cost of the entrance under increasing technical developments and continuing that leave clear their effects on non-current intangible assets, As well as the requirements of what came (IAS36) the importance of accounting for the impairment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency of Human Resources Information System and Its Impact on The Level Effectiveness of Employees Performance Appraisal System / Practical Research on Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

The research aims to determine the role of the efficiency of Human Resources Information System in the effectiveness of Employees Performance Appraisal System in the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Center for the ministry, it was touching the researchers need the ministry to devise methods that employ outputs Human Resources Information System in the organization surveyed for the development of methods and levels of process evaluate the performance of its employees, in order to identify the extent of the role played by human resources information system in the process of assessing the performance of employees, we raised the question of the President as follows:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 24 2022
Journal Name
Journal Of Tikrit University For Humanities
A Training Program Based on Integrating Future Thinking Skills and Classroom Interaction Patterns for Mathematics Teachers and Providing Their Students with Creative Solution Skills
...Show More Authors

The research aims to recognize the impact of the training program based on integrating future thinking skills and classroom interaction patterns for mathematics teachers and providing their students with creative solution skills. To achieve the goal of the research, the following hypothesis was formulated: There is no statistically significant difference at the level (0.05) between the mean scores of students of mathematics teachers whose teachers trained according to the proposed training program (the experimental group) and whose teachers were not trained according to the proposed training program (the control group) in Pre-post creative solution skills test. Research sample is consisted of (31) teachers and schools were distribut

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the audit of contracts according to "related services" on the report of the auditor: applied research in Palestine International Hotel Company / shareholding company
...Show More Authors

The issue of auditing contracts according to the related services is one of the important topics It has also become necessary to develop traditional procedures and auditing according to international standards to improve the profession of accounting and auditing. From this standpoint, the research aims to indicate the reflection of the contracting audit in accordance with the related services on the auditor's report. in line with the new directions regarding the need to adopt international standards in the Iraqi environment as the research problem focused on the non-comprehensiveness of the audit programs that deal with auditing contracts according to assurance commitments to contribute obtaining Governing evidence, The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of the reality of the gap for the requirements of Business Continuity Management System According to International Standard (ISO 22301: 2012) in Midland Refineries Company (Daura Refinery)
...Show More Authors

Abstract:

The current research included " Diagnosis of the reality of the gap for the requirements of Business Continuity Management System According to International Standard (ISO 22301: 2012) in Midland Refineries Company (Daura Refinery) " , for development of an administrative system for Business Continuity is considered a priority in the present day, and in the light of the organizations dependence on computers and information technology in work and communication with others . the international legitimacy (represented by the international organization for standardization (ISO)) remains the basis for matching and commitment , and the importance of the application of Business Continuity Management Syst

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Verbal formulas in Turgut Özakman’s play Oh Those Young: Turgut Özakman'ın "Ah Şu Gençler" Başlıklı Tiyatrosunda Fiil Kiplerinin İncelenmesi
...Show More Authors

  The study sheds lights on the simple verbal formulas with its particular time suffixes as found in the Turgut Özakman’s play These Crazy Turks.

     The introduction of the study sheds light on the life of the author and playwright, as well as traces the different types of the verbal formulas in Turkish language.

     Oh Those Young is one of the most significant products of the Turkish literature of the young and Children where the literary messages of the playwright are addressed in a simple comic sarcastic style. Hence, the play, that has been studied and acted by many students and academics, drives its importance from this particular course of action.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة علوم الرياضة في جامعة ديالى
إتخاذ القرار و علاقته بإنماط الشخصية و الإدراك البنائي لدى مدراء منتديات الشباب و الرياضة في محافظات الفرات الأوسط و الجنوبية.
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of the application TD-ABC approach on profits persistence Applied study in the General State of Hydraulic Industries Factory of Plastic*
...Show More Authors

The interest of many companies has become dealing with the tools and methods that reduce the costs as one of the most important factors of successful companies, and became the subject of the attention of many economic units because of the impact on the profits of company, and since the nineties of the last century the researchers and writers gave great attention to this subject, especially in light of the large competition and rapid developments in cost management techniques, as well as the wide and significant change in production methods that have been directed towards achieving customer satisfaction, all this and more driven by economic units in all sectors whether it is service or productivity to find methods that would reduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Measurement of Academic Stress Level in E-Learning Environment among Postgraduate Students at the College of Education, King Khalid University during Covid-19 Pandemic
...Show More Authors

The study aims to measure the level of academic stress in the e-learning environment in three areas, students and their dealing with classmates, dealing with the professor and technical skills, and the nature and content of the curriculum among graduate students in the College of Education at King Khalid University during COVID-19 pandemic. This study was descriptive in nature (survey, comparative). The sample consisted of (512) male and female graduate students in the master's and doctoral programs. The Academic Stress Scale in the E-learning Environment designed by Amer (2021) was used. The results indicated a high level of academic stress among graduate students in the e-learning environment. The study also found that there were stati

... Show More
View Publication Preview PDF