Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
( the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class)
...Show More Authors

The research aims to find out the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class . 

  the researcher depended a partial control experimental design with the three groups(the competence groups of the pre & post tests), The sample is deliberately selected  from first AL-Rusafah Directorate General of Education in Baghdad.  AL.fardoos Interme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Internal Audit Standards IIA`s in improving the local guideline and its reflection on the efficiency of internal audit performance
...Show More Authors

The function of internal auditing has become an important function that aims at achieving objectives that are compatible with these developments and changes that have occurred in many countries in the world, which required the emergence of professional associations and institutes in the profession of internal auditing. Improve the guideline of the internal audit units issued by the Federal Audit Bureau to enhance the efficiency of internal audit performance in Iraqi government units. The researchers adopted the statistical method of proving the hypothesis by constructing a questionnaire that included three main axes: supporting the senior management in adopting the current guide, and the second being the importance of improving t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of V2AlC and Cr2AlC Compared with SS 316L in NaOH at Four Temperatures
...Show More Authors

Abstract

      This work involves the manufacturing of MAX phase materials include V2AlC and Cr2AlC using powder metallurgy as a new class of materials which characterized by regular crystals in lattice. Corrosion behavior of these materials was investigated by Potentiostat to estimate corrosion resistance and compared with the most resistant material represented by SS 316L. The experiments were carried out in 0.01N of NaOH solution at four temperatures in the range of 30–60oC. Polarization resistance values which calculated by Stern-Geary equation indicated that the MAX phase materials more resistant than SS 316L. Also cyclic polarization tests confirme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Link between Serum Omentin Level and Insulin Resistance Biomarkers, Lipid Profile, and Atherogenic Indices in Iraqi Obese Patients.
...Show More Authors

Omentin (or intelectin) is a main visceral fat secretory adipokine.  There is a growing interest to link omentin, obesity and co-morbidity factors. The aim of the present study is to evaluate serum omentin and its association to insulin resistance biomarkers, lipid profile and atherogenic indies. This cross – sectional study was conducted in Obesity Research and Therapy Unit-Alkindy College of Medicine by recruiting (115) individuals; 49 males /66 females. Subjects between (20 to 60) years of age were selected and classified into two groups according to their Body mass index (BMI). Group1 involved healthy lean volunteers (25 male/ 36 female; BMI 18.5 - 24.9). Group2 involved obese subjects; (24 male / 36 female with BMI ≥ 30). The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Aquatic Oligochaeta (Annalida:Clitellata) as Bio Indication for Sediment Quality Assessment in Tigris River Within Baghdad City /Iraq
...Show More Authors

Aquatic Oligochaeta is an important group of Macroinvertebrates that has been very remarkable as bioindicators for assessing water pollution and determining its degree in water bodies. Hence, the idea of the current study aims at studying the impact of Baghdad effluents on the Tigris River by using oligochaetes community as bioindicators . For this purpose, four sites along the inside of Baghdad has been chosen. Site S1 has been located upstream, site S2 and S3 has been at midstream and site S4 at the downstream of the River.This investigation has used different types of biological indicators, including the  percentage of oligochaeta  within benthic invertebrates, which ranged from 49.2-51.28%. The highest percentage of the tubificid w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Cultivation of Microalgae Chlorella vulgaris in Airlift photobioreactor for Biomass Production using commercial NPK Nutrients
...Show More Authors

Airlift reactors are widely used in the chemical and biochemical applications as effective contactors for mass and heat transfer. The main advantages of airlift contactor compared with simple bubble column are ease of construction, low shear rate, high capacity, good mixing and liquid circulation without mechanical agitators and circulating pumps.

In this work, growth characteristics of Chlorella vulgaris microalgae were studied in an internal loop airlift photobioreactor for biomass production. The bioreactor operated under batch and semi-continuous culture mode using commercially available 20:20:20+TE NPK fertilizer as nutrients. The experiments were conducted to evaluate the growth rate and biomass productivity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Persuasive Strategies in WHO COVID-19 Virtual Press Conferences: فراس مجيت حماد , جمعة قادر حسين
...Show More Authors

Persuasion is an indispensable skill in everyday life; that is why, it has aroused researchers’ interest. This study aims to investigate the most frequently used persuasive strategies in texting WHO COVID-19 Virtual Press Conferences and explore how these strategies are employed to achieve persuasive messages.To this end, a text of WHO COVID-19 Virtual Press Conferences has been chosen randomly to be analyzed based on Dillard and Shen’s (2013) “Persuasive strategies in Health Campaigns”. A qualitative method has been adopted in analyzing the selected data to investigate the credibility and validity of the persuasive strategies used in such a domain. Findings have shown that most of the persuasive appeals based on the adopted mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing the impact of exchange rate fluctuations and inflation on the GDP in Iraq using the modern methodology of Cointegration for the period (1988-2020)
...Show More Authors

     The research aims to analyze the impact of exchange rate fluctuations (EXM and EXN) and inflation (INF) on the gross domestic product (GDP) in Iraq for the period 1988-2020. The research is important by analyzing the magnitude of the macroeconomic and especially GDP effects of these variables, as well as the economic effects of exchange rates on economic activity. The results of the standard analysis using the ARDL model showed a long-term equilibrium relationship, according to the Bound Test methodology, from explanatory (independent) variables to the internal (dependent) variable, while the value of the error correction vector factor was negative and moral at a level less than (1%). The relationship bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Forced Displacement during the Syrian Forced Displacement during the Syrian Crisis, and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study , and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study: نهال ريحاوي جلب , قاسم الربداوي
...Show More Authors

The study aims to examine the problem of forced displacement and its social and economic problems in light of the Syrian crisis. Such an aim helps to know the difficulties and challenges facing the children of displaced families in learning, and the reasons for their lack of enrolment. It also clarifies whether there are significant statistical differences at  among the attitudes of the children of the displaced families towards education regarding the following variables: (the work of the head of the family, the economic level of the family, and the work of the children). The study has adopted the descriptive-analytical approach;  a questionnaire was adopted as a tool to collect information. The study was applied to a sample o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref