Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقييم مخاطر نشاط مبيعات الشركة العامة للصناعات الجلدية في ظّل ظروف السوق المحلية للمدة 2010 - 2014
...Show More Authors

Research is aimed at defining the risks that the sales activity of the General Company for Leather Industries about a special, then diagnose these risks, through a set of indicators, which indicate its existence and try to overcome them, and minimizing the negative effects on those activities.

The research found some conclusions, which emphasizes that the General Company for Leather Industries, suffer from a lack of profit, and a large decrease in sales; a result of absence of demand on its products and rising cost of the expenses to income ratio of, which was reflected in the cost per unit produced. Also the conclusions shown that the number of sales outlets for the company to cover the geographical area is not enough, in spite

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Strategies of brain-based learning theory and its impact on the achievement of students of the Department of Art Education in Teaching Methods
...Show More Authors

The aim of the current research is to reveal the effect of using brain-based learning theory strategies on the achievement of Art Education students in the subject of Teaching Methods. The experimental design with two equal experimental and control groups was used. The experimental design with two independent and equal groups was used, and the total of the research sample was (60) male and female students, (30) male and female students represented the experimental group, and (30) male and female students represented the control group. The researcher prepared the research tool represented by the cognitive achievement test consisting of (20) questions, and it was characterized by honesty and reliability, and the experiment lasted (6) weeks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Developing Faculty Performance Competencies and their Reflection on Achieving Total Quality in Higher Education Institutions
...Show More Authors

Total Quality Assurance Concept have appeared in Higher Education Institutions as a result of the continuous criticism for the lower quality of the outputs of these institutions and their inappropriacy to the needs of the job market. The faculty, i.e. teaching staff member, is one of the most important output for his/her responsibility to achieve the stated goals in higher education. This represents a problem that may influence the construction of society which has to limit his tasks, responsibilities, and competencies that should be found in a faculty, and evaluating his teaching profession in light of the prerequisites of the century to become an input to achieve quality assurance in Higher Education. Therefore, the present study aims

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Neurosis of Blackness and Psychological Trauma in Edward Albee's The Death of Bessie Smith
...Show More Authors

      Edward Albee, as a playwright, indicates that art should be useful and have a message. Therefore, his work foregrounds and critically examines issues concerning the Neurosis of Blackness and psychological trauma. Albee uses cruelty of racism in reflecting psychological trauma and emotional abuse of American black identity in his plays. Race, social inequality, and gender still sustain to engender controversy audience consciously. Racial discrimination is one of the major issues that affect the American Society. Albee challenges and exposes the presumptive dreams of equality of American society and institutional racism. Therefore, one of the main problems of the twentieth century in America is skin color. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم الاقتصادية
قياس وتحليل تأثير صدمات أسعار النفط الخام على راس المال البشري في العراق للمدة (1970 – 2021)
...Show More Authors

قياس وتحليل تأثير صدمات أسعار النفط الخام على راس المال البشري في العراق للمدة (1970 – 2021)

Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
اثر استراتيجية مقترحة وفقا لنظرية الرياضيات الواقعية في التحصيل والترابط الرياضي لدى طالبات الصف الثالث المتوسط
...Show More Authors

هدفت الدراسة الحالية إلى ( معرفة اثر استراتيجية مقترحة وفقا لنظرية الرياضيات الواقعية في التحصيل والترابط الرياضي لدى طالبات الصف الثالث المتوسط)، تم اختيار مجموعتين من صف الثالث المتوسط في مدرسة تابعة للمديرية العامة لتربية بغداد- الرصافة الاولى للعام الدراسي(2022-2021) تمثل المجموعة التجريبية والتي تدرس على وفق الاستراتيجية المقترحة وبلغ عدد طالباتها(30)، والمجموعة الضابطة التي تدرس بالطريقة الاعتيادية وبلغ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Exercise the leadership of the tax administration leaders to drive away the strategic orientation And its relation to organizational excellence: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

The aim of the research is to assess the practice of tax administration to diminish the strategic direction of (proactive, analytical, defensive, response) and the nature of its relationship to organizational excellence represented by (leadership, strategic planning, focus on taxpayers, information and analysis and knowledge management, focus on operations, focus on forces. The questionnaire was adopted as a main tool in collecting data and information from the sample members of the General Authority for Taxes (110) who are in the site (m.  Second Division Manager, Ms The statistical program (SPSS) was used to calculate (mean, standard deviation, difference coefficient, correlation coefficient, t-test). The research reached a number

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role of statement of cash flow in forecasting in the global financial crisis 2008: An analytical study for The American Company (Freddie Mac)
...Show More Authors

On of the direct causes which led to the global financial crisis 2008 is decrease or collapse in liquidity of large financial institutions which is reflected on investments of a considerable number of institutions and persons.

This study aim's through out its three sections to explain the disclosure level of financial institutions which affected by Financial Crisis from liquidity information which explained in the statement of cash flow according to Timeliness and Completeness.

The study concluded an important result the company of research sample was disclosure in Timeliness and Completeness from all of accounting information is related in liquidity or that related in result of operations and financial position. The more

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Training Program based on Some Strategies of Self-Regulated Learning for the Teachers of Mathematics and its Effect on their Relational Mathematics
...Show More Authors

This research aims at building a proposed training program according to the self-regulated strategies for the mathematics teachers and to identify the effect of this program on relational Mathematics of teachers. The sample of the research was (60) Math teachers; (30) teachers as experimental group and (30) teachers as control group. The results of the current research reacheded that the proposed training program according to some self-managed learning strategies, meets the needs of trainees with remarkable effectiveness to improve the level of their teaching performance to achieve the desired goals. Training teacher according to self-managed learning strategies is effective in bringing about the transition of training to their students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Crystal Structure, Topography, and Anti-bacterial of a Novel Titania (TiO2 NPs) Prepared by a Sol-gel Manner
...Show More Authors

In this research, titanium dioxide nanoparticles (TiO2 NPs) were prepared through the sol-gel process at an acidic medium (pH3).TiO2 nanoparticles were prepared from titanium trichloride (TiCl3) as a precursor with Ammonium hydroxide (NH4OH) with 1:3 ratio at 50 °C. The resulting gel was dried at 70 °C to obtain the Nanocrystalline powder. The powder from the drying process was treated thermally at temperatures 500 °C and 700 °C. The crystalline structure, surface morphology, and particle size were studied by using X-ray diffraction (XRD), Atomic Force Microscopy (AFM), and Scanning Electron Microscope (SEM). The results showed (anatase) phase of titanium dioxide with the average grain size

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref