Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
On the use of Aluminium as a plasmonic material in polarization rotators based on a hybrid plasmonic waveguide
...Show More Authors

: The Aluminium (Al) material emerged as a plasmonic material in the wavelength ranges from the ultraviolet to the visible bands in different on-chip plasmonic applications. In this paper, we demonstrate the effect of using Al on the electromagnetic (EM) field distribution of a compact hybrid plasmonic waveguide (HPW) acting as a polarization rotator. We compare the performance of Al with other familiar metals that are widely used as plasmonic materials, which are Silver (Ag) and Gold (Au). Furthermore, we study the effect of reducing the geometrical dimensions of the used materials on the EM field distributions inside the HPW and, consequently, on the efficiency of the polarization rotation. We perform the study based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Postoperative Nurses' Interventions for the Patients with Laparoscopic Cholecystectomy at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objective: The study aimed to assess the postoperative nurses' intervention for the patients with laparoscopic
cholecystectomy and to determine the relationship between Nurses' interventions and their demographic
characteristics.
Methodology: Quantitative design (a descriptive study) was started from 20th November 2012 up to 1st
September 2013. Non-probability (purposive sample) of (50) nurses, who were working in surgical wards, were
selected from Baghdad teaching hospitals (Baghdad Teaching Hospital, Digestives System and Liver Teaching
Hospital, AL-Kindy Teaching Hospital, and AL-Kadhimiyia Teaching Hospita). The data were collected through
the use of a constructed questionnaire, which consisted of two parts; the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Historical Origins of Internal Space Designs of Educational Schools in Iraq: حسنين صباح داوّد سلمان
...Show More Authors

Studying the past for its importance and connection with the present is reflected in a relative scale in the light of data and thought of the predecessors of a great nation like the Mesopotamia, where its civilization flourished and rose since the ancient times, which inspires the present with inherited meanings that might be an entity or recognized symbols in the establishment of a vision, system or architectural building. The researcher has crystallized the description of the past to enhance the vision of the present within what is required by the interior design specialty about the historical origins of education and the design of schools in the Mesopotamia, in addition to its ethnic and environmental specificity and the moral content

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 17 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
البُعد الأخلاقي للتسامح الديني مع غير المسلمين في عصر صدر الإسلام والخلافة الراشدة
...Show More Authors

The religious forgiving in Islam takes its highest moral value from the law of Muslims (Holy Quran) that practically embodied through the biography of passenger Mohammad (pubh) and the caliphs who behave also according to prophet did to treat with non muslim who were a part of society those are Jewish ,

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
Artistic features of women form in (Auguste-Dominique Ingres) works: نـدى عايـد يوسـف
...Show More Authors

Between decline and appearing dichotomy, art history comes to announce birth of an era that glories past and find new names that are emerged from yearning to past and represented by neo-classical, By refusing the previous approaches and create topics that touché culture and derived from it through s revitalizing ideal beauty standards. One of neo-classical artists, who tried to simulate the classical works, is (Jean-Auguste-Dominique Ingres), who put framework for semantic aesthetic of the art form by revitalizing past glories and deeply searching myths and cultures through finding special artistic features that emphasizes artist own stylistics and identity. This research studies artistic features of women form in (Jean-Auguste-D

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دور دور العرب والمسلمون في نشر محاصيل الخضر والفواكه التي إلى دول العالم
...Show More Authors

     شهد العصر الذهبي للإسلام تحول أساسي في مجال الزراعة عرف باسم "الثورة الزراعية الإسلامية" أو" الثورة الخضراء"  أو "الثورة الزراعية العربية" ، وقد أتاح الوضع الاقتصادي العالمي الذي أسسه التجار المسلمون في جميع أنحاء العالم القديم ، نشر العديد من النباتات والتقنيات الزراعية بين أجزاء مختلفة من العالم ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المادة المادة السابعة في معاهدة باريس لعام 1856 وموقف الدول الأوربية الكبرى منها
...Show More Authors

            The issue of the survival of the Ottoman Empire during the nineteenth century, a controversial topic in European diplomacy, was what was called the "Eastern Question" containing the fate of this country and its regions sprawling one of the hottest topics in the diplomatic major European powers of that century

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The impact of the US military variable in reality Security in the Arab Gulf region after 2003
...Show More Authors

The military presence in the Gulf region after the British withdrawal from it in 1971 was one of the most important pillars of the American strategy to climb the ladder of global leadership, as the geostrategic features that the region enjoyed provided factors of controlling energy sources and global trade routes. The United States of America guarantees Western Europe and Japan the process of access to energy sources and the exclusion of its opponents from the region, especially the Soviet Union, and the growing American military presence in the Gulf after the invasion of Iraq in 2003. On the other hand, the region experiences many contradictions, some of which threaten its security, such as the exacerbation of disputes between its count

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Land Uses temporary agricultural in the province of Maysan and its relationship to soil salinity and its chemical
...Show More Authors

The research aims to learn spatial disparities tracts of agricultural crops in the
province of Maysan and their relationship (the salinity of the soil and the degree of chemical
interaction (PH)) The research is divided into an introduction and three Investigation eat first
section spatial disparities agricultural crops (cereals, vegetables, legumes and forage). The
comparison between the years of production in the province where the province has seen
varied spatial by hand and taking second section degrees of soil salinity and its impact on
agriculture, as well as the chemical reaction (PH) and its impact on agriculture The third
section has been used three technical techniques first linkage and the second simple an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Industrial Buyer Behavior
...Show More Authors

This research  deals with study and analyze the industrial buyer behavior and identified its objectives by determine the nature of  selection  the members of the purchases committees and determine the role of  the purchases committees to provide requirements of the educational and scientific process and knowledge Impact of the factors  ( environmental  , organizational , social , and individual ) and positions of the purchase in the behavior of the members of the purchases committees and starts the importance of research in it helps university administrations in the correct choice for the members of the purchases committees and gives a picture of professional conduct professional who is supposed to b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref