Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MUNICIPAL SOLID WASTE IN IRAQ BETWEEN THE HAMMER OF POPULATION GROWTH AND THE ANVIL OF THE ADMINISTRATION, FACTS, TREATMENTS AND VISION OF THE FUTURE: MUNICIPAL SOLID WASTE IN IRAQ BETWEEN THE HAMMER OF POPULATION GROWTH AND THE ANVIL OF THE ADMINISTRATION, FACTS, TREATMENTS AND VISION OF THE FUTURE
...Show More Authors

   Municipal solid waste is one of the most important environmental problems in the world and is an important source of environmental pollution and contributes significantly to the pollution of the basic environmental elements of soil, water and air. The management of municipal waste in general is a process of monitoring, collection, treatment or recycling if possible or disposal of waste. This term is used for waste produced by some human activities. States provide this process to mitigate the negative effects of waste on the environment, health and appearance of the city. It is possible to find solutions to the problem of solid waste and make it an important source of income and contribute to securing employment oppor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Assay of Salbutamol Sulphate in Pharmaceutical Preparations by Coupling with Diazotized ρ-bromoaniline
...Show More Authors

In this research, salbutamol sulphate (SAS) has been determined by a simple, rapid and sensitive spectrophotometric method. Salbutamol sulphate in this method is based on the coupling of SAS with diazotized ρ- bromoaniline reagent in alkaline medium of Triton X-100 (Tx) to form an orange azo dye which is stable and water-soluble. The azo dye is exhibiting maximum absorption at 441 nm. A 10 - 800 µg of SAS is obeyed of Beer's law in a final volume of 20 ml, i.e., 0.5- 40 ppm with ε, the molar absorptivity of 48558 L.mol-1.cm-1 and Sandell's sensitivity index of 0.01188 µg.cm-2. This new method does not need solvent extraction or temperature control which is well applied to determine SAS in d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم القانونية والسياسية
Sustainable security strategies to confront violent extremism in Iraq after 2017 and their future prospects
...Show More Authors

As contemporary security requires the formulation of a comprehensive strategy based on multidimensional sub-strategies (economic, developmental, social, cybersecurity, military,and diplomatic dimensions to achieve so-called sustainable security and address the unconventional challenges that worsened with the turn of the twenty-first century and concerned with violent extremism, often leading to terrorism, Iraq, despite the reversal of the terrorist group ISIS in 2017, seems urgently needed to formulate effective strategies to counter violent extremism, Violent extremism has multiple internal and external reasons. These causes have increased due to local, regional, and international causes. Violent extremist factors began with the outbreak o

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 22 2022
Journal Name
مجلة الزرقاء للبحوث والدراسات
صياغة استراتيجية الامن القومي للدولة في ضوء ادراك التهديدات المتغيرة : الاستراتيجية الروسية انموذجا
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Land Uses temporary agricultural in the province of Maysan and its relationship to soil salinity and its chemical
...Show More Authors

The research aims to learn spatial disparities tracts of agricultural crops in the
province of Maysan and their relationship (the salinity of the soil and the degree of chemical
interaction (PH)) The research is divided into an introduction and three Investigation eat first
section spatial disparities agricultural crops (cereals, vegetables, legumes and forage). The
comparison between the years of production in the province where the province has seen
varied spatial by hand and taking second section degrees of soil salinity and its impact on
agriculture, as well as the chemical reaction (PH) and its impact on agriculture The third
section has been used three technical techniques first linkage and the second simple an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Quest for an Ideal Beauty in Toni Morrison's The Bluest Eye
...Show More Authors


In The Bluest Eye (1970), the American-African writer, Toni Morrison explores how
Western standards of ideal beauty are created and propagated with and among the black
community. The novel not only portrays the lives of those whose dark skinned and Negroid
features blight their lives; it also shows how the standard of white beauty, when imposed on
black youth, can drastically damage one’s self-love and esteem which usually occurs when
beauty goes unrecognized. Morrison in this novel focuses on the damage that the black
women characters suffer through the construction of femininity in a racialised society where
whiteness is used as a standard of beauty.


View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Techniques of Acting Performance in Fantasy Theatrical Show: راسل كاظم عوده-ليلى فؤاد فاضل
...Show More Authors

     This research deals with the fact that arts exit from their familiar context in practice and enter in the context of the fantasy and exoticism picture. In order to understand the theatrical phenomenon and know the way of its production of the fantasy picture, especially the acting performance in its transitions between the real and fantasy. This study consists of: an introduction of the research in which the researcher presented the research problem, importance and objectives.  

    The theoretical framework dealt with founding a theoretical part for the research consisting of two sections: the first (fantasy: the concept and the working) and the second (techniques of acting perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
مدخل الجودة ومؤشرات اوسع لتقويم جودة العملية التعليمية دراسة تطبيقية في جامعة بغداد
...Show More Authors

المستخلص

يهدف هذا البحث إلى تصميم ومكننة نظام متطور لتقويم جودة العملية التعليمية للجامعات العراقية، باعتماد مدخل الجودة، ومكننة نظام معلومات قادر على توفير البيانات بالخصائص المطلوبة التي يمكن الاستناد إليه في اجراء عملية التقويم على وفق النظام المقترح.

اعتمد البحث على أسلوبيّ دراسة الحالة والدراسة التطبيقية، للوصول إلى النتائج ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
New Robust Estimation in Compound Exponential Weibull-Poisson Distribution for both contaminated and non-contaminated Data
...Show More Authors

Abstract

The research Compared two methods for estimating fourparametersof the compound exponential Weibull - Poisson distribution which are the maximum likelihood method and the Downhill Simplex algorithm. Depending on two data cases, the first one assumed the original data (Non-polluting), while the second one assumeddata contamination. Simulation experimentswere conducted for different sample sizes and initial values of parameters and under different levels of contamination. Downhill Simplex algorithm was found to be the best method for in the estimation of the parameters, the probability function and the reliability function of the compound distribution in cases of natural and contaminateddata.

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some probability amputated models to study the characteristics of health payments in the Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.

In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:

First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull  for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref