Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The benefits extracted from Surah of Prophet Mohammed ( peace upon him and on his family) from the beginning of Surah until the end of Ayah 15/ the 1st part
...Show More Authors

 

The current study is concerned  over the  benefits  from  our Prophet  ' Surah , these   benefits  are seven  which are : the first : (  The  losing  , disappointment ,  weakness  in the affairs  of those disbelievers ,the second : showing the affairs of the believers   in respect to integrity ,  forgiveness   and rest, the third :  Indicating  the big difference  between the believers and disbelievers , each team has   his own characteristics that being distinguished from the other,  I have explained  the benefit   that the disbelievers are in a difficult

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور الرقابة البيئية للحد من تلوث مياه الشرب
...Show More Authors

Targeted research to find control procedures to reduce contamination of drinking water and whether the public water systems monitor the channels properly and it is free from all pollution to try to reduce the phenomenon of environmental pollution of drinking water and therefore its impact on improving the health status and economic development. Thus, the practical side took the proposed framework to reduce the contamination of drinking water in the province of Baghdad, and the role of environmental control to reduce this pollution and to eliminate the problem of providing drinking water in the countr.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller-Based Function Generator
...Show More Authors

This paper describes a microcontroller-based function generator system. By the function generator sine wave, square wave, quasi-square wave, saw-tooth and triangular waveforms are generated over a wide frequency range according to user requirements. By utilizing processing capabilities of the microcontroller the hardware is minimized exceedingly. The output waveform shapes are digitally-controlled to achieve the required wave shape. The single chip microcomputer of waveform generation equipment offers the possibility of improvements in manufacture reliability, maintenance and servicing and increased control flexibility. The system is built and tested. The results of test were satisfactory and appreciated by test engineers at different ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
موقف موقف البغداديين من الأقليات الدينية/البهائية أنموذجاً
...Show More Authors

       this study examined the various incidents of heritage and documentary dimension in relation with the contemporary history of Baghdad and the presence of religious minorities and ethnicities. The Baha'i came to Iraq in the late  century and the list of religious minorities is still not recognized. In this research study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Conjunctive Adverbials Used by Iraqi Men and Women Authors
...Show More Authors

This paper highlights the main features of conjunctive adverbials and their occurrence in English academic prose. It accounts for the semantic roles of conjunctive adverbials, forms in which they are used, their positions within a sentence, and their frequency of occurrence in different registers with special reference to academic prose. It also tries to investigate possible differences in men's and women's use of conjunctive adverbials.
Keyword: conjunctive adverbials, linking adverbials, stance adverbials, circumstance adverbials, academic prose

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Unpublished Cuneiform texts from Tell Abu Inteek
...Show More Authors

Produced ancient Iraqi civilization among the ingredients of civilization as a result of
human interaction with the environment in which they live , and began this ingredient in a
simple and took vary and evolve with the evolution of human life itself.
And passing epoch long time occupied by this civilization in the land of Mesopotamia,
which reflected the legibility Althelol archaeological scattered in most parts of this land
emerged features of this civilization has been able shovels prospectors that secreted into the
essence of knowledge to the archaeological researcher and specialist process of analysis and
extrapolation of all information contained and provided by the missions excavation which
began in archae

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Four antibiotics to prevent expansion corruption high fever
...Show More Authors

The research aims to highlight on the reasons of financial & managerial corruption phenomena and to suggest systems & methods that promote controlling and developing the mechanism to combat corruption it also highlights on the ways that should available to enable the three regulatory agencies to reduce this phenomenon. The research depends on the following hypothesis "the governance of state institutions and the application of electronic government with depending on a correct mechanism to crossing auditing and the equilibrium performance model well help to reduce corruption phenomenon in Iraq" the two researchers have been concluded some conclusions the main one is that so many reasons of corruption starting from the bad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فصول فصول من تاريخ يوحنا النيقي فتح مصر
...Show More Authors

These Chapters are concerning a lot of information about Islamic conquest of Egypt . The important chapters are the following :- Chapter 111 :- Concerning the first encounter of Amru with the Romans at the city of Heliopolis . Chapter 112:- How all the Jews assembled in the city of manuf owing to their fear of the Muslim . the Jews left the gates of Misr open and fled to Alexandria .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
استخلاص وتنقية أنزيم الكايتنيز من خميرة Saccharomyces cerevisiae
...Show More Authors

تم التحري عن انتاج انزيم الكايتنيز من خميرة Saccharomyces cerevisiae  حيث زرعت هذه الخميره في وسط سائل يحتوي على الكايتين ومواد نتروجينية مختلفة . اجريت غربلة لسلالات الخميرة المستعملة لتعين السلالة الاعلى انتاجا للانزيم . بينت النتائج ان السلالة S2 اعطت اعلى فعالية نوعية بلغت 3.5 وحدة /ملغم بروتين .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 27 2025
Journal Name
مجلة مداد الآداب
عقود ايجار بابلية غير منشورة من المتحف العراقي
...Show More Authors

للنصوص المسمارية بشكل عام والاقتصادية بشكل خاص ومنها عقود الايجار موضوع البحث أهمية كبيرة في معرفة الكثير عن الحياة اليومية وكيفية التعامل الاقتصادي بين افراد المجتمع في العصور القديمة بالاضافة الى ما تبينه فقرات تلك العقود من الانظمة الاقتصادية التي سادت انذاك . وقد بينت لنا عقود الايجار مــدى الالتزام في تطبيق القانون في الحياة اليومية ، اذ كان لهذه العقود فقرات وشروط قائمة على التراضي والمنفعة المتباد

... Show More