Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
دراسات في التاريخ والاثار
نصوص اقتصادية غير منشورة من العصر البابلي القديم
...Show More Authors

تعد النصوص المسمارية من اهم الوثائق التي رفدتنا بمعلومات غزيرة عن واقع الحياة اليومية في العصر البابلي القديم المتميز بتطور النشاط الاقتصادي فيه وازدهاره. وتضمن هذا البحث دراسة وتحليل لخمسة نصوص مسمارية اقتصادية غير منشورة وهي من نصوص المتحف العراقي (المصادرة) المجهولة الموقع والمصدر وهي ذات مضامين اقتصادية , ولم نستطع اثبات عائدية النصوص وذلك لانها لاتحمل صيغ تاريخية تشير الى عائدتيها باستثناء النص الا

... Show More
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Analyzing the likeness of fundamentalists and examples of its jurisprudential applications
...Show More Authors

The new events in every era are endless, and it is not required of the legal texts to pursue each event by itself and attach to it its ruling.
At the same time, every event or action must have a Shari’a ruling according to the wise Lawgiver, and our scholars have noted this in every event presented to them. ...etc.
It is well known that reaching the legal ruling on a matter, by examining the detailed evidence, is subject to following the path of the rules and regulations specific to the overall evidence, which we organize on the basis of the principles of jurisprudence.
Therefore, any disagreement about the manner or content of these rules will have an impact on the difference of jurists in partial issues, when examining the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Attitude The King Ghazi a Problem the Border with Kuwait 1933-1939
...Show More Authors

King Ghazi (1933-1939) was of the Arabic characters that characterized national and
patriotic spirit and that faced the British policy in all its aspects.
King Ghazi distinguished as of Arab nationalist tendencies and called for the
liberalization of Arab lands which were under the rule of the Ottoman Empire. He called for
reunification under the one Arab country, Hence came the King invitations to liberate Kuwait
from the British protectorate and consolidated with Iraq.
King Ghazi established a private radio station in the royal palace (AL zzaahoor) palace
and provided special programs to return of Kuwait to Iraq, this radio station was The
prominent role in the revitalization of the Kuwaiti National Movement, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فصول فصول من تاريخ يوحنا النيقي فتح مصر
...Show More Authors

These Chapters are concerning a lot of information about Islamic conquest of Egypt . The important chapters are the following :- Chapter 111 :- Concerning the first encounter of Amru with the Romans at the city of Heliopolis . Chapter 112:- How all the Jews assembled in the city of manuf owing to their fear of the Muslim . the Jews left the gates of Misr open and fled to Alexandria .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delay differential equation of the 2nd order and it's an oscillation yardstick
...Show More Authors

This study focuses on studying an oscillation of a second-order delay differential equation. Start work, the equation is introduced here with adequate provisions. All the previous is braced by theorems and examplesthat interpret the applicability and the firmness of the acquired provisions

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 12 2024
Journal Name
مجلة كلية الكوت الجامعة للعلوم الانسانية
التنظيم القانوني للشرط المانع من التأجير (دراسة مقارنة)
...Show More Authors

الشرط المانع من التأجير هو عبارة عن قيد اتفاقي يرد في عقد الإيجار مقتضاه تقييد حرية المستأجر من التصرف في حقه بالإيجار من الباطن أو التنازل عن الإيجار إلا بموافقة المؤجر.وهو بذلك قيد إرادي يرد على حرية المستأجر في التصرف بحقه الناشئ عن عقد الإيجار استثناءً من الأصل العام، وهذا الشرط أما ان يرد على منع المستأجر من التنازل عن الإيجار إلى الغير أو الإيجار إلى الغير من الباطن أو كلا الحالتين، وهو أما أن يظهر بصورة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational values when Imam Shafie i through his hair
...Show More Authors

In this research was the study of the educational values ​​when Shafei, contained in hair Shafi'i, and that what the role of these values ​​in the education of generations, and the possibility of their application in the educational curriculum. Find addressed Shafei life and his time. The values ​​derived from his hair, as well as quoting from the Koran and influenced by it, which is evident in the hair, governance and eating Alomthal.okzlk Find the importance of this thought in modern education, so as to realism and ease of application. It is the search results, the Shafi'i put thought educationally integral based on the Koran rise to the level of theory. Find and conclusions: that education in its present situation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Computation of Several Banhatti and Reven Invariants of Silicon Carbides
...Show More Authors

Expressions for the molecular topological features of silicon carbide compounds are essential for quantitative structure-property and structure-activity interactions. Chemical Graph Theory is a subfield of computational chemistry that investigates topological indices of molecular networks that correlate well with the chemical characteristics of chemical compounds. In the modern age, topological indices are extremely important in the study of graph theory. Topological indices are critical tools for understanding the core topology of chemical structures while examining chemical substances. In this article, compute the first and second k-Banhatti index, modified first and second k-Banhatti index, first and second k-hyper Banhatti index, fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

The use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.

International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:

                

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Sulfate from Waste Water by Activated Carbon
...Show More Authors

Activated carbon was Produced from coconut shell and was used for removing sulfate from industrial waste water in batch Processes. The influence of various parameter were studied such as pH (4.5 – 9.) , agitation time (0 – 120)min and adsorbent dose (2 – 10) gm.

The Langmuir and frandlich adsorption capacity models were been investigated where showed there are fitting with langmmuir model with squre regression value ( 0.76). The percent of removal of  sulfate (22% - 38%) at (PH=7) in the isotherm experiment increased  with adsorbent mass increasing. The maximum removal value of sulfate at  different pH experiments is (43%) at pH=7.

View Publication Preview PDF