Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODELING HOUSEHOLD TRIP GENERATION FOR SELECTED ZONES AT AL-KARKH SIDE OF BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Trip generation is the first phase in the travel forecasting process. It involves the estimation of the
total number of trips entering or leaving a parcel of land per time period (usually on a daily basis);
as a function of the socioeconomic, locational, and land-use characteristics of the parcel.
The objective of this study is to develop statistical models to predict trips production volumes for a
proper target year. Non-motorized trips are considered in the modeling process. Traditional method
to forecast the trip generation volume according to trip rate, based on family type is proposed in
this study. Families are classified by three characteristics of population social class, income, and
number of vehicle ownersh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Copper on Tensile and Hardness of Al-Si Alloy in Automotive Application
...Show More Authors

In current research Copper was employed for preparing a ternary system of Al–Si alloy in different (0.2–2.5 wt. %) the best was taken is (1.5%wt) of copper that circumstances of solidification for improving the mechanical performance of the available in aluminium alloy. Cast iron molds were prepared to obtain tensile strength testing specimens. Alloys were prepared by employing gas furnaces. The molten metal was poured into a preheated cast-iron mold. The obtained alloy structures were studied using an X-ray diffractometer and optical microscopy. The mechanical performance of the prepared alloys was examined under the influence of different hardening conditions in both heat and non-heat-treated conditions. The outcomes showed at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Haematological and Demographic Study in Children Infected with Enterobiasis in Al Diwaniyah Province, Iraq
...Show More Authors

     Enterobius vermicularis infection is considered as one of the important causes of anaemia and malnutrition among children. This topic has recently received an increased amount of attention.  The objective of this study is to evaluate the demographical, anthropometrical, nutritional, and  haematological status of E. vermicularis infection among children. This study was conducted in Al Diwaniyah province, south of Iraq, for the period of October 2020 to the end of January 2021. The study included 122 children from both genders (males, n= 61, and females, n=61) and their ages ranged between 1 and 14 years. Nutritional status, body mass index (BMI), BMI percentile, and weight- for- age Z score were evaluated for some particip

... Show More
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
High Speed Shock Peening by Fiber Laser for Al Alloy 6061-T6 Thin Sheets
...Show More Authors

Under cyclic loading, aluminum alloys exhibit less fatigue life than steel alloys of similar strength and this is considered as Achilles's heel of such alloys. A nanosecond fiber laser was used to apply high speed laser shock peening process on thin aluminum plates in order to enhance the fatigue life by introducing compressive residual stresses. The effect of three working parameters namely the pulse repetition rate (PRR), spot size (ω) and scanning speed (v) on limiting the fatigue failure was investigated. The optimum results, represented by the longer fatigue life, were at PRR of 22.5 kHz, ω of 0.04 mm and at both v's of 200 and 500 mm/sec. The research yielded significant results represented by a maximum percentage increase in the fa

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Artificial neural network model for predicting the desulfurization efficiency of Al-Ahdab crude oil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Mathematical Model for BOD in Waste Water Discharges from Al Dora Refinery in Baghdad
...Show More Authors

This research consists of two parts, the first part concern with analyzing the collected data of BOD and COD values in discharge waste water from Al-Dora refinery during 2010 to find the relationship between these two variables The results indicates that there
is a high correlation between BOD and COD when using a natural logarithm model (0.86 ln(COD)) with correlation coefficient of 0.98. This relationship is useful in predicting the BOD value using the COD value. The second part includes analyzing collected data from the same site in order to find a relationsip between BOD and other parameters COD, Phenol(phe), Temperature(T), Oil, Sulphat(SO4),pH and Total dissolved solids( TDS) discharged from the refinery. The results indicated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Heliyon
Toward liveable commercial streets: A case study of Al-Karada inner street in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Evaluation of Al-Ishaqi Irrigation Project: A Case Study Eastern Canal of the Project
...Show More Authors

An evaluation the performance of the irrigation system for the Al-Ishaqi irrigation project for the Eastern Canal was conducted to identify management strategies that can be used to improve the operation and performance of the irrigation system. The study area is located in Salah al-Din G.0overnorate, Iraq. The field work included determining the moisture content of the soil before and after irrigation, measuring the inflow of the field to find the depth of the applied water, field monitoring, and measuring the depth of the root zone for each irrigation process. Field measurements showed that the average efficiency of water application for the two fields (A, and B) are 59.81% and 38.6%, respectively. The results of the efficiency of

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Weight loss program outcome of obese attending AL-Kindy obesity research and therapy unit
...Show More Authors

Background: overweight and obesity are the fifth leadingrisk for global deaths. At least 2.8 million adults die eachyear as a result of being overweight or obese. Numerousstudies show that weight loss, even if only 5-10%,significantly improves dyslipidemia, hypertension, diabetesmellitus, risk for osteoarthritis and its symptoms and risk forselected cancers.Objectives: is to evaluate the effect of diet and exerciseprogram on anthropometric and biochemical status of adultobese patients.Methods: descriptive study. 124 adult obese patientsattending Al Kindy obesity research and therapy unit duringDecember 2012 were included. Measurement of Wt, heightHt and WC performed and BMI was calculated. Laboratorytest analysis, on the fasting state, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of radiological risk in the area around surface disposal at Al -Tuwaitha site
...Show More Authors

The gamma dose rates and specific activity of 137Cs, 60Co and 40K in
samples of soil taken from places near the landfill radiation at Al-
Tuwaitha site were measured using a portable NaI(Tl) detector. The
results of gamma dose rates in samples were ranged from 52.6
nGy.h-1 to 131nGy.h-1. Then the specific activity of 137Cs, 60Co and
40K in soil were determined using high pure germanium (HPGe)
detector. The specific activities were varied from 1.9 to 115500 Bq.
kg-1 for 137Cs, from 6.37 to 616.5 Bq. kg-1 for 60Co, and from 3 to
839.5 Bq. kg-1 for 40K. The corresponding health risk for the annual
effective dose equivalent varied from 1.85×10-14 to 15.7mSv/y. The
results were compared with various internationa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref