Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Seismic performance of Al-wand earth dam: numerical analysis
...Show More Authors
Abstract<p>The seismic can be threatened the stability of the flexible body of the earth dam and can cause completely damaged or deformation on their embankment. Therefore, a geotechnical engineer needs to know the effect of earthquakes on earth structures. The change in the seismic zone that recently Iraq affected is the reason for this research, in general, in 2017, the whole of Iraq, and in particular the region, where the Al-Wand earth dam (the subject of the study) is located, was exposed to several earthquakes. This research project mainly aims to study the behavior of Al-Wand earth dam under seismic load in different conditions by simulating Al-Wand earth dam through numerical modeling an</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Aesthetic Elements of Urban Townscape of al Nasiriyah City
...Show More Authors

the visual and aesthetic characteristics of the city depending on understanding several levels of visual and aesthetic characteristics to the city, starting with the study of the physical characteristics and morphology of the city in general, and urban style to it, and then study of visual composition of the city from the optical components that affect the composition of the image (visual composition) of the city represent by pathways, borders, regions and the specific features as classified by (Kevin Lynch), and then studying the details and the attention of all elements that would confer the beautiful appearance as necessary for the needs of society and the environment in general, for example, interest in the distribution and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Self Purification in Al-Saqlawiya Drain in Abu-Grebe
...Show More Authors

Surface water flow samples were collected with distances downstream over Saqlawiya main drain whose stretch of about 24.5 km. The drain travels through different land use pattern, before, flowing into Tigris River. Eight sampling points were carefully
selected downstream the channel during dry season. The examined water parameters were pH, NH3, NO3, PO= 4, BOD5, COD, TDS, S.S, Cl-, SO= 4, Na+ , Ca+2, Mg+2, and Oil and Grease. Descriptive and inferential methods through finding the best curve fit correlation were employed in the study to test the strength of the association between water chemical characteristics and distance downstream the channel. A comparison of the values of chemical parameters at the Al-Saqlawiya Drain-Tigris Riv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Operation of the Iraqi Part of Al-Huweizah Marsh
...Show More Authors

Al-Huweizah Marsh is considered as the largest in Iraq. This research aims to maintain thesustainability of Al-Huweizah Marsh under all circumstances and within the limits of the
available natural resources from the Iraqi side and the absence of feeding from the Iranian sidedue to the recent Iranian separation dike along the international boundaries within the marsh.
Twelve scenarios have been suggested as a first step to restore the whole marsh. But the
uncontrolled Iranian feeders and exiguity of their discharges recently, it was necessary to studyonly the northern part of the marsh as an alternative case to ensure reasonable amounts of waterfor the purpose of maintaining and restore the marsh. Hydrological routing model was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Development the Mechanical Properties of (AL-Li-Cu) Alloy
...Show More Authors

The aim of this research is to develop mechanical properties of a new aluminium-lithium-copper alloy. This alloy prepared under control atmosphere by casting in a permanent metal mould. The microstructure was examined and mechanical properties were tested before and after heat treatment to study the influence of heat treatment on its mechanical properties including; modulus of elasticity, tensile strength, impact, and fatigue. The results showed that the modulus of elasticity of the prepared alloy is higher than standard alloy about 2%. While the alloy that heat treated for 6 h and cooled in water, then showed a higher ultimate tensile stress comparing with as-cast alloy. The homogenous heat treatment gives best fatigue

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cesarean Section Rates At Al-Batool Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To report the Cesarean section rate in Al-
Batool Maternity Teaching Hospital and to identify
how many of them were done for maternal and fetal
condition.
Design: A statistical cross sectional study.
Setting: The study was conducted at Al-Batool
Maternity Teaching Hospital (13000 deliveries per
year).
Participants: The patients group consists of 4556
patients admitted for delivery (vaginal and abdominal)
during a period of four months commencing from
January 2003.
Main outcome measures: calculation of all live
births, calculation of cesarean section rate, percentage
of the primary cesarean sections and the repeat
cesarean sections and listing the indications of the
operation acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Muhajin al-Thaqafi swinging Between intimacy and obedience
...Show More Authors


330
Number (42) 13 Ramadan 1436 H 30 June 2015
Abu Muhsin al-Thaqafi oscillating between disobedience and obedience
Research Summary
This research deals with the impact of Islam on the poetry of the veterans who realized ignorance and Islam
Persistent and shifting perspective in their poetry, especially those that talk about
Topics deprived of Islam, such as hair, for example. It is known that the description of alcohol is common in
Pre-Islamic poetry, and the Arabs were proud to drink it as proud of their heroism and Frosithm,
And drinking alcohol was associated with religious roots, they thought that the drinker acquires the attributes of God,
He can do the things that gods do, and humans can not. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fast neutrons Al-Hamdani utilization to solar cells performance
...Show More Authors

Been in this gravel study the effect of Alchgag fast neutrons emitted by the source on the electrical properties of silicon solar cells monounsaturated crystal at a constant rate of neutron flow rate of a wide range of neutron flow speed ranges for periods of time ranging from 2-10 hours

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Minar International Journal Of Applied Sciences And Technology
Electron density spectroscopic measurement in Al laser induced plasma
...Show More Authors

Plasma generated by a 1064 nm pulsed Nd: YAG laser with pulse duration of 10 ns concentrated onto an Al solid target under vacuum pressure was examined spectroscopically. The temperature and electron density specifying the plasma were measured by time-resolved spectroscopy of neutral atom and ion line emissions in the time period range of 300–2000 ns. An echelle spectrograph is utilized to appear the plasma emission lines. The temperature was obtained using the spectral line comparison method and the electron density was calculated using the Stark Broadening (SB) method. The electron density was characterized as a function of laser pulse energy. The time range where the plasma is optically thin and is also in local thermodynamic equilibri

... Show More
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fuzuli al-Baghdadi, his purposes and his poetic arts
...Show More Authors

This research is mainly about the Arabic poetical work of the poet “Fadhuli AL-Baghdadi ». It aims to show the poetic purposes used like (advice, flirting and praise). This research sheds some lights on how the poetical work was hardly found because it has only one copy, which is originally a transcript

This study analyses AL-Baghdadi's poems, as well as Sheding some lights on earlier life and his other compositions, AL-Baghdadi is considered a tri-lingual poet who wrote in Turkish, Arabic and persian. His Surname as "AL- Baghdadin was as mentioned by some historians, due to his being born in Baghdad or to All a resident in Baghdad at that some poets, who wrote in Arabic have been mentioned here also, like The judge Burhan Al-

... Show More
View Publication Preview PDF