Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
مجلة العلوم الاحصائية
نمذجة السلاسل الزمنية التي تنتجها اجهزة الاحصاء الدولية وانتاج قيم تنبؤية لمتخذ القرار حالة دراسية : التنبؤ بالمساحة المزروعة لمحصول الذرة الصفراء في العراق للفترة (2015-2020
...Show More Authors

تنفذ أجهزة اإلحصاء الدولية ومنها الجهاز المركزي لإلحصاء في العراقإحدى أجهزة وزارة التخطيط، تقوم بإجراء مسوح سنوية ودورية لإنتاج مؤشرات تقييم وتقويم أنشطة القطاعات الاقتصادية المختلفة. يتيح هذا الكم الهائل من البيانات بشكل سلسل زمني لهذه الأجهزة إنتاج مؤشرات جديدة، بما في ذلك القيم التنبؤية لمؤشرات رئيسية تستخدم في إعداد الخطط طويلة وقصيرة المدى. في عام 2015، قامت مديرية الإحصاء الزراعي في الجهاز المركزي للإ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
لفتح للبحوث التربوية والنفسية
نمیة القوة الانفجاریة باستخدام تدریبات الأثقال بطریقة الصعود والھبوط وتأثیرھا في تحسین بعض المتغیرات البیوكینماتیكیة والأداء الفني لمھارة قفزة الیدین الأمامیة على جھاز منصة القفز الحدیثة
...Show More Authors

من خلال ملاحظة الباحثتين الميدانية لمستوى الأداء الفني لمنتخب ناشئات القطر بالجمناستك لمهارة قفزة اليدين الأمامية على جهاز منصة القفز الحديثة لاحظن وجود مشكلة تكمن في ضعف هذا الأداء والذي يؤثر على بعض المتغيرات البيوكينماتيكية لهذه المهارة مما يؤدي إلى عدم أداء المهارة بالشكل الصحيح ، وتعزو الباحثتان ذلك الضعف إلى قلة الدفع بالرجلين والذراعين . لذا ارتأت الباحثتان إجراء هذا البحث الذي يهدف إلى تنمية القوة

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Under the title "ideas to demonstrate and prove some new insight into the measurement of psychological and educational assessment"Paragraphs of the psychometric analysis between the logical and virtual (for arbitrators experts and specialists) and the sta
...Show More Authors

   Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
   Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Serum Levels of Advanced Oxidation Protein Products in Type 2 Diabetic Patients with and without Retinopathy Taking Different Antidiabetic Treatments
...Show More Authors

The goal of this study was to investigate the protein peroxidation role by measuring serum levels of advanced oxidation protein products (AOPP) in type 2 diabetic patients with or without retinopathy and comparing them to controls to see if circulating AOPP levels can be used as a detection biomarker for DR. And see which of the two widely used antidiabetic treatment groups had the most impact on this oxidative stress marker. The groups were divided into two subgroups: 1) 70 type 2 diabetic patients (36 male, 34 female), 35 with diabetic retinopathy (DR) and 35 with no evidence of DR, and 2) non-diabetic controls (11 male, 9 female) were chosen from Ibn AL-Haitham Hospital for Ophthalmology and a Specialized Center for Endocrinology and Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin): The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin)
...Show More Authors

Abstract:

The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.

The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.

Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Use of Social Networking sites in the Marketing of Values Analytical : Study of the Official Pages of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities and the Ministry of Labor and Social Affairs on Facebook
...Show More Authors

The social networking sites have brought about fundamental changes and a qualitative shift in the marketing industry and its strategies. The Iraqi ministries have used this site i.e. Facebook to spread and disseminate values in order to consolidate it in Iraqi society which has witnessed many changes in all aspects of life.

   The researcher studies the pages of both ministries to know the values contained in the publications of the pages of these two ministries, the quality of grooming as well as the forms in which these values are marketed.

     The researcher uses a survey method and content analysis for the publications of these two pages during the study period starting from January 1, 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
بحث تطبيقي في مصرف الرافدين: An Applied Research in the Rafidain Bank
...Show More Authors

Banks was one of the institutions that are highly concerned with the issue of performance evaluation, in order to achieve optimal use of resources that enable them to achieve operational and strategic objectives both in light of the global competition fierce for the start of the research problem of banks to adopt in assessing the performance of the realization of just the traditional financial indicators which has become insufficient to keep pace with the constant evolution in the business environment, which requires work on the use of the necessary information needed to evaluate the performance of all the Bank's activities through

the use of the Balanced Scorecard method. The research aims to shed light on the dimensions of perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
المسار النموذجي لتدقيق اداء الدور الاشرافي للبنك المركزي العراقي على المصارف الخاصة على وفق معايير الاجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة: بحث تطبيقي في ديوان الرقابة المالية الاتحادي
...Show More Authors

With today's rapid and full of dangers the world banking sector is one of the most vital sectors at risk, and on the supervisory bodies responsible for monitoring the work of banks to take an active role in influencing the banks and put on the right track and is compatible with internationally approved curriculum. The lie of the research problem in the weak supervisory role of the Central Bank for banks in general and private banks in particular, limited the process of performance audit carried out by the Federal Office of Financial Supervision in auditing oversight role of the Central Bank control over the banks, according to the methods of performance audit followed by the upper bodies of financial control and accounting, And it was ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of the Practice of Iraqi Banks to Manage Profits Using the (LLp it) Model and Its Reflection on the Tax Base, A Case Study of A Sample of Iraqi Private Banks Listed in The Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 10 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر خصائص لجنة التدقيق في الإفصاح عن رأس المال الفكري: أدلة من فسطين: The Impact of Audit committee characteristics on Intellectual capital disclosure : Empirical evidence from Palestine
...Show More Authors

The study aimed to examine the impact of audit committee characteristics on the practices of intellectual capital disclosure in the annual reports of Bank and Insurance companies listed on Palestine Exchange, through performing content analysis of the annual reports for the study sample which totaled thirteen companies, including six banks and seven insurance companies. To achieve the study objectives, the study employed a content analysis approach in order to analyze the content of the intellectual capital disclosure practice, in addition, the study used cross-sectional with longitudinal data for time series for a period of time between 2014-2019. The empirical results indicated that financial expertise and the number of meeting

... Show More
View Publication Preview PDF