Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Iraq Journal Of Agricultural Research
FUEL CONSUMPTION AND ECONOMY COSTS FOR MF 7140 TRACTOR AND MOLD BOARD AND DISC PLOWS IN SILT CLAY LOAM SOIL
...Show More Authors

The experiment was conducted in Baghdad for study effect using mold board and disc plows as main factor , and second factor was three speeds 1.85 , 3.75 and 5.62 km / hr , and sub-second factor was three levels of soil moisture 21,18 and 14 % to determined data fuel consumption and economy costs machine unit in silt clay loam with depth 22cm. The experiment was a split – split plot arrangement in a randomized complete block design with three replications and statistical analysis using Least Significant Design 0.05 was used to compare the means of treatments. Mold board recorded least fuel consumption and cast fixed and variable and management and total costs of tractor and plow costs and total cost. Increasing forward speeds of the t

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical and Histological Study of Aminoacylase-1 Purified from Amniotic Fluid in Rats with Oxidative Stress Induced by Lead Acetate
...Show More Authors

This work involves separating and studying the aminoacylase-1 (ACY1) of amniotic fluid from healthy pregnant, mainly one peak with higher activity has been isolated by DEAE-Cellulose ion exchange from the proteinous supernatant produced by deposition of proteins using ammonium sulfate  (65%) after dialysis. The purification folds reaching to 19 folds also gave one protein peak when injected into the gel filtration column, a high ACY1 purity was obtained, with 38 folds of purification. It was found that the molecular weight of the isolated ACY1 was up to 46698 Dalton when using gel chromatography technique.The effect of ACY1 isolate was studied on rats with oxidative stress caused by lead acetate(LA) at 40 mg / kg body weight and compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The structure of capital and its impact on the profitability of companies : is an analytical study of a sample of industrial companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This study aimed to know the impact of the capital structure measured by the ratio of financing to short-term capital and the ratio of financing to long-term capital on the profitability of companies, as measured by the rate of return on assets and the rate of return on equity. The study was applied to industrial sector companies listed in the Iraq Stock Exchange. The financial number of (14) companies, and (4) companies were selected that met the conditions for selecting the study sample. The study methodology relies on the analytical method as it is more appropriate to the nature, scope and objectives of the study, and the ready-made statistical program "SPSS" will be used to analyze the relationships and influence between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 12 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تحفة الأصحاب ونزهة ذوي الألباب (ما جاء في ذكر المعادن)، احمد بن إبراهيم الحنفي السروجي (ت710هـ/1310م)،"دراسة وتحقيق".
...Show More Authors

Manuscript (Tuhfat Al-Ashaba and the Nuzha Al-Kulbab) by Ahmed bin Ibrahim Al-Hanafi Al-Suruji (d.710 AH / 1310 AD), one of the important manuscripts as an encyclopedia characterized by the diversity of its topics

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering to achieve effective performance level of Ministry of electricity operations/an applied study of process reengineering clean solar cells
...Show More Authors

 The study is dealing with an application reengineering process clean solar cells in the Ministry of electricity,  as aimed at the possibility of the applicability and impact of re-engineering to achieve the level of performance of the Ministry's operations, with the application of the cleaning process  solar cells, developed, improved and found a correlation, statistically significant effect between variable re-engineering and performance as well as the application of process reengineering clean solar cells:1- Before the re-engineering process the total time for cleaning up and solar cell 20 minutes and number of columns performed per day 24 columns and total  columns750 which were completed per month that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Communicative Functions in The Speech of The UAE National Anthem in The Light of The Eloquence of The Audience: زينب دريانورد (الغيصي) - رسول بلاوي - أحمد موسى البطاينة
...Show More Authors

  The national anthem is one of the most eloquent communicative discourses that the language establishes due to its deep impact on the audience and forms a broad mass base that interacts with the chanting of the national anthem. Moreover, communication is the cornerstone in building social and educational relations. From this point of view, the communicative approach studies language in the communicative context and its six important functions identified by linguist Roman Jacobson. The official UAE national anthem is considered as a model for expressing the enthusiasm of the Emirati Arab public, who is proud of their Arabism, loyalty and love of the homeland, because of the expressions that this anthem carries, urging the public to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The investment Decision Making According to the Preliminary Feasibility Study for the 100-Bed Teaching Hospital - Service Sector in Diwaniya Governorate (Case Study)
...Show More Authors

     The research aims to prepare a preliminary feasibility study that shows the importance of preliminary feasibility study in investment decision making, carrying out of the local demand of service provided in accordance with international standards and statement of investment opportunities available to the private sector in several investment methods. In order to reach the objectives of the study was adopted as a method of partial analysis at the level of economic unity through the study demand, supply, costs, economic and social profitability.

      The health sector in Iraq is one of the service sectors facing today a continuous deficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Scientific Trips Set Out by Scholars of Marrouzzeen and Baihaq Between each Other in the 5th and 6th Hijrah Centuries
...Show More Authors

The present paper aims at finding out the Variance Ratio of Trips Set Out by Scholars of Both Marrouzzeen and Baihaq  .The researcher has come up with conclusion including certain findings ,one of which is that the trip is considered an essential base with high effectiveness since  the old times and has been evolved .This means that the trip has been the main source of  knowledge and sciences from the scholars directly .This had driven the scholars of both Baihaq and Marrouz cities .It has been noticed , though this paper, that the number of the Marrouz scholars who visited was less than those of Baihaq . The researcher has focused on their meetings or conferences and investigated what has been going on in suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
US-Russian Interventions in the Caspian-Caucasus Basin Countries after 2001: (Strategies to Re-Impose Control and Influence as a Model)
...Show More Authors

Today, the five Caspian riparian states on the shores of the Caspian Sea (Kazakhstan, Turkmenistan, Azerbaijan, Russia, and Iran) have become a front for ambitions and international and regional competition, especially in light of the features and characteristics that natural geography has endowed them with and their enjoyment of a group of economic and mineral wealth that are not optimally exploited so far which made it a strategic attraction area for international trends and interventions, especially Western ones. It is a battleground for major international companies aiming to monopolize promising industrial investments in order to impose control and influence on the region’s resources and economic wealth and thus impose their forei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
مقارنة تأثیر جمع البیانات المختلفة زمنیاً مع نموذج الجاذبیة السلوكي في مدینة بغداد (حالة الدراسة دالة الإعاقة لرحلة العمل)
...Show More Authors

As we know the transportation studies regarded as one of a very
important and difficult studies and one of its difficulties created from the
process of data updating therefore the researcher well facing many difficulties
to balancing between the old data on collecting new data.
The research present an opinion which is summarized by: can we use
the old data after we updated and used it as alternatives? Or the researcher
must collect new data to complete their research which indicate to the present
situation and some times they cant complete their studies because of the
security, economic, temporally difficulties.
The research used two kinds of data, the old data which belong to the
period (1998) and new data

... Show More
View Publication Preview PDF