Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Communicative Functions in The Speech of The UAE National Anthem in The Light of The Eloquence of The Audience: زينب دريانورد (الغيصي) - رسول بلاوي - أحمد موسى البطاينة
...Show More Authors

  The national anthem is one of the most eloquent communicative discourses that the language establishes due to its deep impact on the audience and forms a broad mass base that interacts with the chanting of the national anthem. Moreover, communication is the cornerstone in building social and educational relations. From this point of view, the communicative approach studies language in the communicative context and its six important functions identified by linguist Roman Jacobson. The official UAE national anthem is considered as a model for expressing the enthusiasm of the Emirati Arab public, who is proud of their Arabism, loyalty and love of the homeland, because of the expressions that this anthem carries, urging the public to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nordhaus-Gaddum Type Relations on Open Support Independence Number of Some Path Related Graphs Under Addition and Multiplication
...Show More Authors

In this paper, Nordhaus-Gaddum type relations on open support independence number of some derived graphs of path related graphs under addition and multiplication are studied.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
المجلة العلمية للبحوث التجارية في كلية التجارة جامعة جنوب الوادي في جمهورية مصر العربية
استعمال نظام محاسبة العميل كأحد اساليب المحاسبة الادارية الحديثة لتحقيق الميزة التنافسية بحث تطبيقي في عينة من المصارف العراقية
...Show More Authors

Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Preservation of heritage markets within an integrated framework to preserve the urban heritage in the historical centers of cities (selected models and experiments)
...Show More Authors

This research discusses the rehabilitation of heritage markets in the historical centers of Islamic Arab cities and their use in the field of cultural tourism as one of the most important tourist attractions and the subsequent revival of the national economy in addition to preserving the urban heritage as these markets part of the historical centers of cities. The research also discusses the preservation of the continuity of heritage markets as a product of cultural heritage value within an integrated framework to preserve the urban heritage in the historic centers of cities. The study then reviews a number of experiences of Arab and Islamic countries in the field of preserving and rehabilitating heritage markets, which qualify them to b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Electrodepositing of Multi-Layer Ni-Ag Coated by Copper Nanoparticles for Solar Absorber
...Show More Authors

In this work, the effect of the addition of bright nickel plating and silver carried out by the electroplating method has been studied, on the coating of copper nanoparticles on the copper base metal via the process of thermal evaporation. The improvement of the solar absorber using CuNP in combination with the bright nickel and silver was obtained to be better than copper nanoparticles individually. A bright nickel enhanced the absorbed thermal stability. Also, other optical properties, absorptions, and emissivity slightly decreased from (93% to 87%), while the existence of silver had a slight impact on absorption of about (86.50%). On the other hand, thermal conductivity was evaluated using hot disk analyzer. The results showed a good

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
مقارنة تأثیر جمع البیانات المختلفة زمنیاً مع نموذج الجاذبیة السلوكي في مدینة بغداد (حالة الدراسة دالة الإعاقة لرحلة العمل)
...Show More Authors

As we know the transportation studies regarded as one of a very
important and difficult studies and one of its difficulties created from the
process of data updating therefore the researcher well facing many difficulties
to balancing between the old data on collecting new data.
The research present an opinion which is summarized by: can we use
the old data after we updated and used it as alternatives? Or the researcher
must collect new data to complete their research which indicate to the present
situation and some times they cant complete their studies because of the
security, economic, temporally difficulties.
The research used two kinds of data, the old data which belong to the
period (1998) and new data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 12 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تحفة الأصحاب ونزهة ذوي الألباب (ما جاء في ذكر المعادن)، احمد بن إبراهيم الحنفي السروجي (ت710هـ/1310م)،"دراسة وتحقيق".
...Show More Authors

Manuscript (Tuhfat Al-Ashaba and the Nuzha Al-Kulbab) by Ahmed bin Ibrahim Al-Hanafi Al-Suruji (d.710 AH / 1310 AD), one of the important manuscripts as an encyclopedia characterized by the diversity of its topics

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Education and the Challenges of Globalization during the Corona Pandemic: A Field Study from Baghdad University Professors’ Point of View: ميسم ياسين عبيد
...Show More Authors

study aims to examine education and the challenges of globalization in light of Corona pandemic. The examination involves surveying a randomly selected sample from the University of Baghdad’s professors, particularly from the colleges of Education for Women, Arts, and Sciences. The purpose of this examination is to learn about the dimensions of globalization, its effects on the educational process, and the importance of distance education during the spread of Corona virus quarantine. To achieve this, the researcher followed a descriptive and analytical approach by applying a questionnaire to a sample of 70 teachers who were randomly selected electronically. Results have shown that 78.6% emphasized the contribution of globalization duri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The features of the linguistic and cultural component in teaching Russian language to Arab students: Особенности лингвокультурологической составляющей в преподавании русского языка арабским учащимся
...Show More Authors

The author addresses the issue of the linguoculturological component in the process of teaching Russian to Arabic students, focuses on the peculiarities of the national character of students. The author also refers to the long-standing ties of Russian and Arab cultures, thus emphasizing the relevance of this aspect for the current state and situation of the Russian language in Arab countries.

Автор статьи обращается к вопросу лингвокультурологической составляющей в процессе преподавания русского языка арабским студентам, останавливается на особенностях национального хара

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison between Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate Poisson regression model hierarchy and its application to the maternal deaths in Baghdad
...Show More Authors

Abstract:

 This research aims to compare Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate hierarchical Poisson regression model.

The comparison was done by  simulation  using different sample sizes (n = 30, 60, 120) and different Frequencies (r = 1000, 5000) for the experiments as was the adoption of the  Mean Square Error to compare the preference estimation methods and then choose the best way to appreciate model and concluded that hierarchical Poisson regression model that has been appreciated Full Maximum Likelihood Full Maximum Likelihood  with sample size  (n = 30) is the best to represent the maternal mortality data after it has been reliance value param

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref