Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Link between Serum Omentin Level and Insulin Resistance Biomarkers, Lipid Profile, and Atherogenic Indices in Iraqi Obese Patients.
...Show More Authors

Omentin (or intelectin) is a main visceral fat secretory adipokine.  There is a growing interest to link omentin, obesity and co-morbidity factors. The aim of the present study is to evaluate serum omentin and its association to insulin resistance biomarkers, lipid profile and atherogenic indies. This cross – sectional study was conducted in Obesity Research and Therapy Unit-Alkindy College of Medicine by recruiting (115) individuals; 49 males /66 females. Subjects between (20 to 60) years of age were selected and classified into two groups according to their Body mass index (BMI). Group1 involved healthy lean volunteers (25 male/ 36 female; BMI 18.5 - 24.9). Group2 involved obese subjects; (24 male / 36 female with BMI ≥ 30). The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Ijarah and lease ending with ownership and its implications for the bank's profits: A case study in the Emirates Islamic Bank and Emirates NBD
...Show More Authors

The formula of Ijarah and Ijarah ending with ownership is one of the investment formulas in Islamic banks, so this research has shed light on it in order to benefit from the experiences of the research sample banks, This research aims to find a reliable way for Iraqi Islamic banks, namely (leasing and leasing ending with ownership) in order to invest their money without usurious interests, The problem of the research emerges through the lack of awareness of the Iraqi Islamic banks to work with different Islamic financing formulas and their inability to invest their money through the adoption of their administrations for different formulas, including the leasing, and this is reflected in the decrease and fluctuation of its profits, Theref

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Comparative Study of a one and Two Stage Blumlein Circuit TEA Nitrogen Laser
...Show More Authors

Two Prototypes of Transversely Excited at atmospheric pressure (TEA) Nitrogen laser systems (One Stage Blumlein Circuit and Two Stage Blumlein Circuit) were fabricated and operated. High voltage power supply with variable operating voltage (0-20 kv) and operating current (1-3A) was built and tested successfully. The gas flow rate of 15 L/ min and 10 L/ min for OSBC and TSBC was used. The performance of the fabricated systems was studied extensively reaching to the optimum operating conditions. The obtained laser output energy for the first system has linear relationship with the applied voltage. The maximum output energy was about (1.14 mJ) with (10.40) ns pulse duration and the half-wave divergence angle was about (0.1455 m rad). In the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر استخدام قبعات التفكير الست على اكتساب المفاهيم التاريخية واستبقائها لدى طالبات الصف الرابع الادبي في مادة التاريخ
...Show More Authors

Problem: Find dimensions of the problem by answering the following question: what the effect of using the Six Thinking Hats strategy to acquire the historical concepts and retain the fourth-grade students in the subject of literary history. Importance of research: current research is gaining importance in many ways, including: 1. Keep pace with the new in the field of education and modern educational strategies. 2. Shed light on innovative education strategy in the teaching of history, which is one of the materials that need to renew the tragedy of instruction methods for students. 3. Out of the monotony and traditional way of teaching to a method and a new strategy to develop the teacher and the learners thinking skills through various

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دور دور( أبي القاسم قائم مقام )في القضاء على المتنافسين على العرش وتنصيب محمد ميرزا شاهاً على إيران
...Show More Authors

  Abu Al- Qasim Qa ,im Maqam is famous figure in political life of lranian; The life of Abu Al- Qasim Qa ,im Maqam is full of incidents and conflicts in the period of the expansion of foreign influence in lran Abu Al- Qasim Qa ,im Maqam has an important role in the history of Iran Modern political considered him one of the most prominent leaders to the unified Arabian nationalistic liberating Abu Al- Qasim Qa ,im Maqam   raised in the history of the Qajar .

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Student Survey in Public Relations Services, Registration and Counseling, A Case Study of Petra University for the academic year 2013/2014.
...Show More Authors

The research discusses the public relations services, registration, and academic advising at Petra University for the years 2013-2014. Using a field study and surveying Petra University students to be informed about the services and to cover the tiny details that have to do with public relations role in the university as a specialized department interested in serving public and gaining their trust in terms of what is legal and possible to build and enhance the university reputation. And gain mutual trust between the university and its publics.
The public relations is consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Classism Hate Speech in Katherine Mansfield's Short Story ‘The Doll’s House’: A Pragmatic Study: ايمان نوري جاسم , مصلح شويش احمد
...Show More Authors

Hate speech (henceforth HS) has recently spread and become an important issue. This type of speech in children's writings has a particular formulation and specific objectives that the authors intend to convey. Thus, the study aims at examining qualitatively and quantitatively the classism HS and its pragmatic functions via identifying the speech acts used to express  classism HS, the implicature instigated as well as impoliteness. Since pragmatics is the study of language in context, which is greatly related to the situations and speaker’s intention, this study depends on pragmatic theoriespeech acts, impoliteness and conversational implicature) to analyze the data which are taken from Katherine Mansfield's short story (The D

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Audit bank credit risk in accordance with international auditing standards: Applied research at Rafidain Bank, Public Administration - Baghdad
...Show More Authors

This research dealt with the subject of auditing bank credit risks in accordance with international auditing standards and aims to develop procedures and design a credit risk audit program in accordance with international auditing standards and demonstrate their impact on the truth, truthfulness and fairness of financial statements and on their overall performance and continuity in the banking sector Its importance lies in relying on international auditing standards to assess and measure bank credit risk and its impact on the financial situation as well as the ability to predict financial failure. A set of conclusions have been reached, the most important of which is that the bank faces difficulties in measuring credit risk in accordance

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of creating knowledge according to the model (Nonaka & Takeuchi, 1995) on organizational ambidexterity: A study on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally.

Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref