Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Wild Plant Species Grown in Wadi Al – Tib Region North East of Al – Ammara, Iraq, as Indicators of Heavy Metals Accumulation
...Show More Authors

The current study included, studying the ability of eight genera of plants belong to Brassicaceae family, Brassica tournifortii, Cakile Arabica, Capsella bursa – pastoris,Carrichtera annua, Diplotaxis acris, Diplotaxis haru , Eruca sativa and Erucaria hispanica to accumulate ten heavy metals Cadmium, Chromium , Copper, Mercury, Manganese ,Nickel ,Lead ,and Zinc . Plant leaves samples were collected from Al-Tib area during spring of 2021.The data demonstrated that, the highest conc. of Cd was 2.7 mg/kg in Diplotaxis acris leaves and lower value was 0.3 mg/kg in Cakile Arabica leaves. For Co, the highest conc.was 1.3 mg/kg in Capsella bursa – pastoris leaves, whereas the lower value was 0.5 mg/kg in Cakile arabica leaves. As for Cr ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
Numbers and Its Uses in the Al-Abbass Holy Shrine
...Show More Authors

The present research studies numbers and its uses in the Islamic ornament. The study consists of four chapters; the first is dedicated to the problem of the research, the value of the study, and the aim of the study, and its limit. The problem of the study deals with the uses of numbers in Islamic ornament and how these numbers were used for aesthetic purposes. What are the analytical bases that enable us to read the geometrical compositions ornament numerically? The value of the research is the study forms an analytical and visual study of the numbers in the Islamic ornamentation. Additionally, this study is an aesthetic assessment to the philosophy of the number and its uses in Islamic architecture. The study is limited to the ornament

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
OUTDATED VOCABULARY in A. I. HERZEN's NOVEL " who is to BLAME?": УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В РОМАНЕ А. И. ГЕРЦЕНА «КТО ВИНОВАТ?»
...Show More Authors

The article considers the main reason for A. I. Herzen's address to obsolete words, which is their ability to acquire a stylistic coloring in the context of speech, as well as the possibility of combining, in some cases, with neutral lexemes of various functional styles. A certain stylistic effect of such characteristics of this type of vocabulary is represented, as a result of which their stylistic coloring in syntagmatic terms does not coincide with stylistic coloring in terms of paradigmatics, that is, in speech they have a completely stylistic meaning. Attention is focused on the role of outdated vocabulary, which consists in the fact that they serve to implement such features of the artistic style as imagery, emotionality, and their

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the tax pilot phase strategy and its impact on the tax price in Iraq
...Show More Authors

The research aims to identify the tax policy strategy adopted in Iraq after the change of the tax system in 2003 and beyond, and then make a comparison of the two strategies on corporate data whether they are charged with progressive tax rates and after the change of the system as the tax rates became fixed, and then indicate the changes In the tax proceeds, and knowing the imensions of the approved tax policy, is it a tax reform strategy or a strategy to attract investments.The research started from the problem of exposure of the Iraqi tax system to several changes, as this led to a reflection on the technical organization of taxes, in terms of the tax rate.The descriptive analytical approach was chosen to study the actual reality of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the imperatives of promoting financial inclusion in Iraq: Opportunities and challenges
...Show More Authors

The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:

  • Iraqi society is a young society.
  • The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
  • The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 17 2025
Journal Name
سفير برس
استثمار الذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات الضخمة داخل المؤسسات العلمية
...Show More Authors

تناول المقال موضوع استثمار الذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات الضخمة داخل المؤسسات العلمية، وركز على توضيح أهمية هذا التكامل في تعزيز الأداء الأكاديمي والبحثي. استعرضت المقالة تعريفات كل من الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة، وأنواع البيانات داخل المؤسسات العلمية، ثم بينت أبرز التطبيقات العملية مثل التنبؤ بأداء الطلبة، والإرشاد الذكي، وتحليل سلوك المستخدمين، والفهرسة التلقائية. كما ناقشت المقالة التحدي

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Analysis of Errors Made by Iraqi Students in Writing
...Show More Authors

Writing plays an effective role in developing one's thinking and
enhancing Learning. It is, in fact, a means of widening one's own views about
the world for the numerous uses that it can serve (Samuel, 1988:28).
In regard to the unquestionable significance of writing in the teaching –
Learning process, the traditional approach seems to be far from being able to
put such significance into practice. Traditionalists give priority to formulating
students' ideas before using prescribed rhetorical framework and then
submitting the written product for grading. Emphasis is, therefore, limited to the
prewriting stage where a certain topic is explored, and the role of the teacher is
confined to assigning the topic and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Feminist Stylistic Analysis of Anti-feminist Poetry in English and Arabic
...Show More Authors

Language plays a major role in all aspects of life. Communication is regarded as the most important of these aspects, as language is used on a daily basis by humanity either in written or spoken forms. Language is also regarded as the main factor of exchanging peoples’ cultures and traditions and in handing down these attributes from generation to generation. Thus, language is a fundamental element in identifying peoples’ ideologies and traditions in the past and the present. Despite these facts, the feminist linguists have objections to some of the language structures, demonstrating that language is gender biased to men. That is, language promotes patriarchal values. This pushed towards developing extensive studies to substantiate s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Spatial analysis of rural services in the district of Fallujah, Zgharit village, as a model
...Show More Authors

          The study of services in villages is one of the imperative matters that must   be focused on, because it leads to increased attention, which reduces the differences between the countryside and the urban. The extent of its.

  It is well known that community services need to be reached by a person, unlike the anchor services that reach people, here the population distribution plays an important and prominent role in signing these services, so the dispersed distribution pattern and the gathering pattern appeared in the distribution, thus an effect on the time and distance that the person walked to obtain The services are community-based. Therefore

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the competitiveness for commercial banks in Iraq for a period of 2004 – 2012
...Show More Authors

This study was conducted on a sample of commercial banks in Iraq, chosen according number of considerations for twenty banks, contained two public banks and eighteen private banks.                                                                                             &

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref