Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE QURAANIC REITERATION IN AL- JAAHED S THOUGHT
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Seeing the believers of their Lord in the situation and in heaven: fi mawqif wa fī aj- janna Lil -mam al-'allamah Burhanu al-din al-Kurani
...Show More Authors

Research Summary

This research is an attempt to explain the Qur’anic verses of the vision in the practical divine vision on the Day of Resurrection, and the legal texts narrated from the Companions regarding the vision of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, regarding the vision of the Prophet, may God bless him and grant him peace, regarding the vision of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, regarding the vision of the Prophet, may God bless him and grant him peace He was greeted with regard to vision, and he explained the two sayings of Ibn Abbas and Aisha on the same subject, including an area of ​​conflict between them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Contemporary Islamic Ideology Crisis According to Al- Sayid Muhammad Baqir Al- Sadr
...Show More Authors

 

The most prominant goal aimed at by contemporary islamic ideology is to present Islam to the whole world as a message of God that establishes for man a supreme civilization to accomplish justice, peace, development and prosperity

This mission is hindered by many obstacles that create Islamic ideology crisis such as loss of Comprehensive unifying vision which led to the loss of correct vision. This resulted in a Weakness of Priority arrangement and national interests a accomplishment.

There is also a problem of the curriculum that teaches Islamic ideology .

Another problem is that of the concept taken from Islamic culture.

Also another Problem Is the lack of understanding of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nutritional status of adult hemodialysis patients in Al-Najaf Al-Ashraf Governorate
...Show More Authors

Objective: To assess the nutritional status of hemodialysis patients.
Methodology: A descriptive quantitative cross sectional study was effectuated in hemodialysis centers from
February 2011 to September 2011. A purposive "non-probability" sample of (70) male and female hemodialysis
patients in al-Najaf al-Ashraf Governorate from those who have spent more than six months on maintenance
hemodialysis schedule. Data collected through using of a well-designed questionnaire consist of five parts, part
one consists of sociodemographic contain (9) items, and part two consists of medical data contain (8) items, and
part three consists of health and nutrition behavior contain (12) items plus (8) items of anthropometric
measur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi-level analysis applications in business studies
...Show More Authors

The current research aims to provide a conceptual and applied frame  on the subject of multi- level analysis in the research of business administration. The research tries to address some of the problems that befall the preparation of research and studies at the Arab level and local level, where the unity of theory and measurement and analysis, as well as clarify  the various types of conceptual constructs and give researchers the ability to  distinguish different models related to the level of analysis. On the other hand, this research  provides an example of 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 14 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of the Structure of Scientific News Headlines in Online Newspapers
...Show More Authors

Newspaper headlines are described as compressed and ambiguous pieces of discourse that represent the bodies of the articles. Their main function is to provide the readers with an informative message they would have no prior idea about. Ifantidou (2009) claims that the function of a headline is to get the readers’ attention rather than providing information because it does not have to represent the whole of the article it refers to. This paper aims at examining this hypothesis in relation to scientific news headlines reported by a number of news agencies. The paper follows Halliday (1967) information structure theory by applying it on ten selected headlines; each two headlines represent one scientific discovery reported by different new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Discoursal Analysis of Gender Differences in Selected English TV Interviews
...Show More Authors

     This study aims at discussing how gender differences might affect communication among people. For this purpose, several TV interviews are selected and examined on the discourse level. Developing a model of analysis ,is found that certain linguistics have been used by male speakers ,whereas  different aspects have been utilized my female speakers like deictic expressions and lexical items of emotion and delicacy .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the causes of poverty and progress strategy to combat in sudan
...Show More Authors

Abstract:

   The problem of poverty is one of the most important development challenges facing developing countries including Sudan for several decades. Although many efforts have been made to reduce poverty, however, its rates are increasing, and public policies adopted by the government in this regard remain elusive in achievinging its main objectives or making any significant progress. The purpose of the present study is to analyse poverty in Sudan by identifying its measurement, causes and the factors that have contributed to the increasing poverty rates over the past two decades. Also this study aims at investigating the interim poverty reduction strategy in Sudan as well as evaluates that strategy throug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Technical analysis of the salary scale for public sector employees
...Show More Authors

            The research discusses the mechanism for analyzing the salary scale in the public sector through an analysis of grades, their stages, occupants and their financial entitlements, and the extent to which the information obtained for their investment in strategic planning, conducting correction and treatment can be used. The salaries of the employees in them, whose number is (1117) employees, to be a field of research, as the salary structure in it for the year 2019 was analyzed by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including the arithmetic circles, upper limits, minimum limits and percentage, and with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the reality of the problem of banking stumbling in Rafidain Bank
...Show More Authors

The process of granting loans by banks is the confidence they give to their customers, but this trust should not be a cornerstone in granting loans even if granted these loans on the basis of sound banking should involve risks that may be exposed to the bank because of the failure of the client to meet The bank's financial obligations to the bank due to the unexpected economic conditions affecting the customers, which makes them in a state of faltering, which weaken the ability of banks to provide loans, which are the most important sources of revenue and profits, so the problem of non-performing loans is one of the main problems facing most of the banks Which impede the functioning of its work and the reasons that led to the agg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref