Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STRATEGIC DECISION MAKING APPROACHES AND ITS INFLUENCE AT EFFICIENCY OF SERIVICE MARKETING: AN APPLIED STUDY IN GENERAL DIRECTORATE OF TRAFFIC.: STRATEGIC DECISION MAKING APPROACHES AND ITS INFLUENCE AT EFFICIENCY OF SERIVICE MARKETING: AN APPLIED STUDY IN GENERAL DIRECTORATE OF TRAFFIC.
...Show More Authors

Strategic decision making is considered one of the important processes for senior management in contemporary business organizations and service organizations due to the properties of the service such as intangibility, concomitance and mortality. Decision-making has three approaches according to the opinions of most of the writers and researchers in the administrative area: an analytical approach, intuitive approach and behavioral approach. This research is trying to discover the nature of the relationship in terms of the link between the impact of each of these approaches and efficiency of marketing services by selecting an intentional sample of 58 researches from the Directorate General of Traffic, one of the Iraqi Interior Ministry ins

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETERMINATION OF CEFALAXIN IN PHARMACEUTICAL PREPARATION BYMOLECULARY IMPRENTED POLYMER IN PVC MATRIX MEMBRANE: DETERMINATION OF CEFALAXIN IN PHARMACEUTICAL PREPARATION BYMOLECULARY IMPRENTED POLYMER IN PVC MATRIX MEMBRANE
...Show More Authors

This current study was built on creating four electrodes based on molecularly imprinted polymers (MIPs). As the template using Cefalexin (CFX), 1-vinyl imidazole (VIZ) and vinyl acetate (VA) as monomer, and N, N-methylene bis acrylamide (MBAA) as cross-linkers and benzoyl peroxide as the initiator, two MIPs were prepared. The same composition was used in non-impressed polymers (NIPs) preparation, but without the template (Cefalexin). For the membranes preparation, numerous plasticizers, such as tri-oly phosphate (TOP) and di-octyl phthalate (DOP), were used in the PVC matrix, slop, detection limit, lifetime, and linearity range of CFX-MIPs electrodes are characteristics &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 09 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
TIME MANAGEMENT AND WORK PRESSURE AND THEIR RELATIONSHIP TO ADMINISTRATIVE LEADERSHIP/ A CASE STUDY AT THE HIGHER INSTITUTE FOR ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT OF SECURITY AND ADMINISRATIVE: TIME MANAGEMENT AND WORK PRESSURE AND THEIR RELATIONSHIP TO ADMINISTRATIVE LEADERSHIP/ A CASE STUDY AT THE HIGHER INSTITUTE FOR ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT OF SECURITY AND ADMINISRATIVE
...Show More Authors

The research aims to determine the strength of the relationship between time management and work pressure and administrative leadership, where he was taken a sample of (47) of the administrative leadership at the Higher Institute of security and administrative development in the Ministry of Interior was used questionnaire as a key tool in collecting data and information and analyzed the answers to the sample surveyed by using Statistical program (spss) in the arithmetic mean of the calculation and test (t) and the correlation coefficient, the research found the most important results: the existence of significant moral positive relationship between both time management and work pressure and administrative leadership, the leadership of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Analysis of Soil Characteristics and its Effect on Determining the Susceptibility of lands of the RasheedRegion: A Study in Soil Geography
...Show More Authors

Twelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4  .

The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were  represented P5 , P6 , P7 , P8  .The third  transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF ENTEROTOXINS OF Staphylococcus aureus IN MILK AND LOCOLLY SOFT CHEESES IN BAGHDAD CITY: DETECTION OF ENTEROTOXINS OF Staphylococcus aureus IN MILK AND LOCOLLY SOFT CHEESES IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study aimed to detect of contamination of milk and local soft cheese with Staphylococcus aureus and their enterotoxins with attempt to detect the enterotoxin genes in some isolates of this bacteria. A total of 120 samples, 76 of raw milk and 44 of soft cheese were collected from different markets of Baghdad city. Enterotoxins in these samples were detected by VIDAS Set 2 system and it was found that enterotoxin A is present in a rate of 44.74% in milk samples and in a rate 54.50% in cheese samples. While other enterotoxins B, C, D, E were not found in any rate in any samples.
Through the study 60 isolates obtained from milk and cheeses were identified as Staphylococcus aureus by cultural, morphological and biochemical test by u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA: EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA
...Show More Authors

A chemical study was carried out to evaluate the efficiency of the liver enzyme concertation and uric acid level and its antagonists in the serum of the professors exposed to chemicals in the laboratories of the University of Samarra and their comparison with the healthy people. The research included 25 samples of the exposed professors and 20 samples as a group of officers.

              The results of the current study showed a significant increase in the level of   AST, ALT in the serum of professors exposed to chemicals compared to healthy people. The results showed no significant increase in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN SOME TYPES OF FLOUR THAT AVAILABLE IN LOCAL MARKETS USING BACTRAC DEVICE 3400: DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN SOME TYPES OF FLOUR THAT AVAILABLE IN LOCAL MARKETS USING BACTRAC DEVICE 3400
...Show More Authors

A microbial study conducted for a number of flour samples (30 samples) Uses in the bakery ovens in various areas of the city of Baghdad, by used the conventional methods used in laboratories in microbial tests and compared with the modern techniqueby usedof BacTrac Device 3400 equipped from SY-LAB Impedance analysersAustrian company.The results of two ways showed (The conventional way and BacTrac Device test)that the total counts of aerobic bacteria, coliform bacteria, StaphylococcusSpp. bacteria, Bacillus cereus bacteria and yeasts and molds,Most of them were within the permissible borders in the Iraqi standard for grain and its products With free samples from SalmonellaSpp. bacteria, and that the screening by BacTrac device are shorten

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.: The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.
...Show More Authors

This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ROLE OF THE PROCUREMENT STRATEGY IN ACHIEVING INTEGRATED INDUSTRIAL DISTRIBUTION / CASE STUDY IN THE GENERAL COMPANY FOR THE DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS.: ROLE OF THE PROCUREMENT STRATEGY IN ACHIEVING INTEGRATED INDUSTRIAL DISTRIBUTION / CASE STUDY IN THE GENERAL COMPANY FOR THE DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS.
...Show More Authors

This study dealt with the management strategy as an independent variable and the integrated industrial distribution as a variable. The study aimed at finding the integrated industrial distribution that fits with the management strategy in providing the needs of the firm on the one hand and reducing the cost of management that is reflected in increasing its profits.
The researcher selected the data from (130) decision makers in the corporation and used the questionnaire as a tool for collecting data and used a set of statistical tools and tools suitable for the nature of information and were processed using the data analysis system (SPSS version 24) Based on the analysis of the responses of the sample and the test of correlation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Lead Time Strategy on the First Intermediate Class Pupils' Achievement in Geography
...Show More Authors

The study aims at finding out the effect of the lead time strategy on the first intermediate class pupils' achievement in geography The partial experimental design of two groups, experimental and control, with pre-post tests is used. The sample is represented in (73) female pupils. The sample is divided into two groups (37) experimental group and (36) control one. The sam ple is selected from first intermediate class pupils ( Al Batol intermediate school for girls) Baghdad Al-karkh-3, for academic year 2015-2016 The researcher has equalized the two groups in several variables: the previous achievement tests, intelligence, age in months, the scores of geography test of first course

View Publication Preview PDF