Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 09 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The door of speaking souls From the book explaining the features of the origins of religion For Sheikh Abdul Rahman bin Abdullah Al-Khonji study and investigation
...Show More Authors

Praise be to God who created the soul, perfected it, and inspired it with its immorality and piety. He says in His Noble Book: ﭤ Fajr: 27-30 Glory be to You, O God! O Lord, on whom I have chosen for You as a beloved from myself and the soul of the two worlds, may our master Muhammad be sacrificed for him, who enlightened the horizons with his introduction to enlightenment. It soon ends with the end of pleasure, which is the opposite of the pleasure of thought and meaning, as it is permanent and continuous, and from here we see that the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, urges us in various places to seek knowledge and fortify the soul and thought in a way that raises one’s status and protects him from the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial investment strategies – Conceptual Framework
...Show More Authors

The investor needs to a clear strategy for the purpose of access to the financial market, that is, has a plan to increase The share of the profits thinking entrepreneur and new, and highlights the importance of this in that it sets for the investor when it goes to the market, and when it comes out of it, and at what price to buy or sell the stock, and what is the the amount of money it starts. Fortunately, he does not need to invent his own investment strategy, because over the years the development of effective methods of buying and selling, and once you understand how to work these methods investor can choose the most appropriate methods and adapted image that fit his style investment .

  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Classic Local Least Estimatop And Bayesian Methoid For Estimating Semiparametric Logistic Regression Model
...Show More Authors

Semi-parametric models analysis is one of the most interesting subjects in recent studies due to give an efficient model estimation. The problem when the response variable has one of two values either 0 ( no response) or one – with response which is called the logistic regression model.

We compare two methods Bayesian and . Then the results were compared using MSe criteria.

A simulation had been used to study the empirical behavior for the Logistic model , with  different sample sizes and variances. The results using represent that the Bayesian method is better than the   at small samples sizes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 13 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.   Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight). Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al-Rusafah from 1st of June 2019 to 31st of August 2019. Dat

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 13 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.  

Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight).

Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Optimization, modeling and accurate prediction of thermal conductivity and dynamic viscosity of stabilized ethylene glycol and water mixture Al 2 O 3 nanofluids by NSGA-II using ANN
...Show More Authors

In this study, multi-objective optimization of nanofluid aluminum oxide in a mixture of water and ethylene glycol (40:60) is studied. In order to reduce viscosity and increase thermal conductivity of nanofluids, NSGA-II algorithm is used to alter the temperature and volume fraction of nanoparticles. Neural network modeling of experimental data is used to obtain the values of viscosity and thermal conductivity on temperature and volume fraction of nanoparticles. In order to evaluate the optimization objective functions, neural network optimization is connected to NSGA-II algorithm and at any time assessment of the fitness function, the neural network model is called. Finally, Pareto Front and the corresponding optimum points are provided and

... Show More
Crossref (118)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Magazine Of College Administration&economics For Economic & Administration & Financial Studies
The Design of Optimal Layout Using Computerized Relative Allocation of Facilities Technique (CRAFT) - Applied Research in Al-M'ammon Factory / The General Company for Vegetable Oils Industry
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

In their cross-sectional study, Al-Rubaye et al studied the extent of vitamin D (VD) deficiency/ insufficiency, factors affecting its degree, and the adverse outcomes of the altered VD status among a group of mothers and their neonates from Baghdad, Iraq. They found that 96.6% of the mothers had VD deficiency/ insufficiency compared to 86.4% in their neonates. Maternal VD levels and neonatal weights were significantly correlated with neonatal VD levels. We believe that the study results need to be revised. This is based  two points listed in this letter to editor

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change (ijicc)
The relationship between conceptual knowledge and procedural knowledge among students of the mathematics department at the faculty of education for pure sciences/IBn Al-Haitham, university of Baghdad
...Show More Authors

Scopus (26)
Scopus
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Explore the Impact of Surfactant Type on the Stability and Separation Efficiency of Oil–Water Emulsions of Real Wastewater from Al-Basrah Crude Oil Using Microbubble Air Flotation
...Show More Authors

Among several separation processes, the air flotation distinguish as remarkably high potential separation process related to its high separation efficiency and throughput, energy-efficient, simple process, cost-effective, applicable to a wide range of oily wastewater and no by-products. The current study aimed to investigate the effect of the type and concentration of surfactant on the stability of oil-water emulsion and efficiency of the separation process. For this purpose, three types of surfactant where used (anionic SDS, mixed nonionic Span 85/Tween 80, and cationic CTAB). The results demonstrated that the Span 85/Tween 80 surfactant has the best stability, and it increases with the surfactant concentration augmentation. The removal ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref