Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis of Laminated Composite Plates with General Boundary Elastic Supports Under Initial Thermal Load
...Show More Authors

Free vibration behavior was developed under the ratio of critical buckling temperature of laminated composite thin plates with the general elastic boundary condition. The equations of motion were found based on classical laminated plate theory (CLPT) while the solution functions consists of trigonometric function and a continuous function that is added to guarantee the sufficient smoother of the so-named remaining displacement function at the boundaries, in this research, a modified Fourier series were used, a generalized procedure solution was developed using Ritz method combined with the imaginary spring technique. The influences of many design parameters such as angles of layers, aspect ratio, thickness ratio, and ratio of initial in-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Features of news coverage during Covid-19 crisis: Content analysis on a sample of global news accounts on Twitter
...Show More Authors

This study aims to analyze the messages of a number of global news outlets on Twitter. In order to clarify the news outlets tactics of reporting, the subjects and focus during the crisis related to the spread of the Covid-19 virus. The study sample was chosen in a deliberate manner to provide descriptive results. Three news sites were selected: two of the most followed, professional and famous international news sites: New York Times and the Guardian, and one Arab news site: Al-Arabiya channel.

A total of 18,085 tweets were analyzed for the three accounts during the period from (1/3/2020) to (8/4/2020). A content analysis form was used to analyze the content of the news coverage.   The results indicate an increase in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the communication system on some organizational adjustment options Aimed at addressing the digital divide Analysis of opinions of managers in Iraqi mobile phone companies
...Show More Authors

This research began by explaining its variables and dimensions especially the digital gap, which the authors explained it elaborately beginning with the concept, the reasons blind its emergence of its measurement, and how to treat it. The authors supposed the potentiality of relying on enforcing knowledge in general and the groups suffer from this gap in particular, especially the targeted knowledge to treat its subject.

As enforcing knowledge usually depends on some strategies or choices of organizational orientation among them is learning and training from one side, and communication, as an indicating factor for organizational effectiveness as the authors refer from the other side.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semantic (Badi'iyah)Readings in The Prophetic Praise Poetry (Mada'h Nabawiya) (Abdel Rahim Bin Ahmad Bin Ali Al Borai as a case study)
...Show More Authors

The importance of this topic may not be overlooked by many of the specialists, because it is one the sciences of the Arabic language, but it is an important method in the field of influencing the recipient and his aesthetic ability to create influential images as well.
The talking about Semantic (Badi'iyah)is as old as the Arabic age, so it may be talking about it not the new thing because the people who specialized have preceded us and exhausted all the talk .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluating Teacher Preparation Programs in Scientific Disciplines at the Faculty of Education in Al-Aqsa University in Light of the Requirements of the Labor Market
...Show More Authors

The current study seeks to evaluate teacher preparation programs in the scientific disciplines at the College of Education in Al-Aqsa University in the light of the requirements of the labor market. It further aims to reveal the significance of the differences in the sample members’ response averages of to the availability of labor market requirements in the program that prepares the teacher of scientific disciplines at the Faculty of Education in Al-Aqsa University taking into account the (gender, program) variables. The study followed the descriptive analytical approach, and so a questionnaire was distributed to a sample of scientific discipline students in the teacher preparation program adopted in Al-Aqsa University, (200) male and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 07 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Hybrid Bilayer Heterojunction Al/ZnPc/ZnO /ITO Thin Films Solar Cell Prepared by Pulsed Laser Deposition
...Show More Authors

Hybrid bilayer heterojunction Zinc Phthalocyanine (ZnPc) thin-film P-type is considered as a donor active layer as well as the Zinc Oxide (ZnO) thin film n-type is considered as an acceptor with (Electron Transport Layer). In this study, using the technique of Q-switching Nd-YAG Pulsed Laser Deposition (PLD) under vacuum condition 10-3 torr on two ITO (Indium Tin Oxide) and (AL) electrodes and aluminum, is used to construct the hydride bilayer photovoltaic solar cell heterojunction (PVSC). The electrical properties of hybrid heterojunction Al/ZnPc/ZnO/ITO thin film are studied. The results show that the voltage of open circuit (V_oc=0.567V), a short circuit (I_sc=36 ?A), and the fill factor (FF) of 0.443. In addition, the conversion

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Second Hankel Determinant for Certain Subclasses of Functions Defined by Al-Oboudi Differential Operator
...Show More Authors

The concern of this article is the calculation of an upper bound of second Hankel determinant for the subclasses of functions defined by Al-Oboudi differential operator in the unit disc. To study special cases of the results of this article, we give particular values to the parameters A, B and λ

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Assessing road networks properties based on GIS techniques: Al-Karrada Region/Baghdad as a case study
...Show More Authors

Transportability refers to the ease with which people, goods, or services may be transferred. When transportability is high, distance becomes less of a limitation for activities. Transportation networks are frequently represented by a set of locations and a set of links that indicate the connections between those places which is usually called network topology. Hence, each transmission network has a unique topology that distinguishes its structure. The most essential components of such a framework are the network architecture and the connection level. This research aims to demonstrate the efficiency of the road network in the Al-Karrada area which is located in the Baghdad city. The analysis based on a quantitative evaluation using graph th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 06 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Assessment the Complications of Caesarean Section among Women’s attending AL -Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital/Iraq
...Show More Authors

Aims: This study aimed to assess complications of caesarean section among pregnant women attending AL Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital; and find out relationship between complications of caesarean section and socio-demographic data of women. Methods: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021. The validity of the questionnaire is determine through a panel of experts and reliability was achieved through a pilot study. By a purposive sample is selected among pregnant women who undergo caesarean section, data was collected through the use of questionnaire and interview techniques; and analyzed through the descriptive and inferential statistic. Results: Findings indica

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Consumed Natural Diet of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) from Tigris River, Salah Al-Deen Province
...Show More Authors

The foreguts of a total of 515 fish of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) (locally: Bala’aot Malloky) were studied. These fish were collected from Tigris River at Salah Al-Deen Province (between Al-Hagag & Yathrib) for 20 months between March and October of the next year. Detritus, plant in origin materials (19.6%, 23.0% & 24.9%); green and blue green algae, mostly Cladophora, Cosmarium and Merismpedia sp. (17.1%, 12.9% & 12.2%) and diatoms, mostly Diatoma, Chanathes, Amphora and Cyulbella sp. (16.9%, 8.8% & 8.2%) were the main food categories taken by these fishes according to occurrence (O%), volumetric methods (V%) and ranking index (R%). Debris (not part of the diet) took 45.3% of the studied fish foreguts by volume. Detritus was also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref