Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 13 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Media coverage of the 2018 African Youth Games in its third edition in Algeria - An analytical study of Al-Nahar newspaper
...Show More Authors

This research revolves around the study of sports press coverage to the third African Youth Games that took place in Algeria from 19 to 28 July 2018. The games featured approximately 3000 athletes from 54 countries who competed in 27 sports. Five sports were qualified for the Youth Olympic Games in Argentina. The aim of this study was to analyze the content of the Algerian newspaper Ennahar El-Djadid by focusing on the discussions of various sports activities during the event. Thus, the descriptive approach and content analysis method were adopted for this research. They were used to highlight the newspaper's interest in this sports phenomenon. The chosen study samples were ten issue numbers of Ennahar El-Djadid newspaper

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jaf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 22 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of time management on the performance of the functional business: Survey study at Al Salam General Company for Communications and Information Technology
...Show More Authors

The aim of the research is to know the level of time management application and its impact on the performance of the job, a survey search in the general company for communication and information technology and provide recommendations that help employees to optimize the use of time and improve performance, which is an important element in controlling the various functions of the company. In order to achieve the objectives of the research, the questionnaire was based on two main variables and distributed to a random sample of (44) employees in the company out of (308) employees, thus the proportion of the sample (14%). After collecting the samples from the sample, there are (6) incomplete forms that have been retri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Impact of Electronic Health Information Systems upon Medical, Medical Backing and Administrative Decisions in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of the electronic Health Information Systems upon medical, medical Backing and administrativedecisions in Al-Kindy Teaching Hospital. Methodology: A descriptive analytical design is employed through the period of June 14th 2015 to August 15th 2015. A purposive "non- probability" sample of (50) subject is selected. The sample is comprised of (25) medical and medical backing staff and (25) administrative staff who are all involved in the process of decision making in Al-Kindy Teaching Hospital. A self-report questionnaire, of (68) item, is adopted and developed for the purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of the Health Action Process Approach on Promoting the Health Behaviors of Male High School Students in Al-Rusafa District
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to evaluate health behavior, evaluate Health Action Process Approach, determine the effectiveness of the Health Action Process Approach based the application of program on students’ engaging in regular physical exercise.

Methodology: The research design for this study was a quasi-experimental. The study sample included high school male students, the final sample size was(160 ) Non-probability sampling (convenience sample) are chosen, (80) students study group and (80) students control group.

Results: The results show there was no statistically significant difference in the HAPA constructs among family's socioeconomic class groups and less tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والادارية - جامعة بغداد
تحليل الأثر الارتدادي و التفاعلي بين السياسة المالية و النقدية على التوازن الاقتصادي العام (IS-LM)‎
...Show More Authors

يتناول هـذا البحث بالتحليل التفاعل و التنسيق بين السياستين الماليـة و النقديـة و اثر هذا التفاعل و التنسيق على الاستقـرار و النمـو الاقتصـادي، و كيف ان الآثار المالية للسياسة النقدية قد تحفز الإجراءات الخاصة بالسياسة النقدية و معالجة الآثـار الجانبيـة و طبيعـة التفاعل و الارتداد بين إجراءات كلتا السياستين و أثرهما في التـوازن الاقتصـادي العــام، و تم في ثنايا البحث توضيح مسوغات التنسيق و مدى ضرورة ذلك بهد

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremediation Potential of Chlorella vulgaris and Nostoc paludosum on azo Dyes with Analysis of Metabolite Changes
...Show More Authors

               Microalgae have been used widely in bioremediation processes to degrade or adsorb toxic dyes. Here, we evaluated the decolorization efficiency of Chlorella vulgaris and Nostoc paludosum against two toxic dyes, crystal violet (CV) and malachite green (MG). Furthermore, the effect of CV and MG dyes on the metabolic profiling of the studied algae has been investigated. The data showed that C. vulgaris was most efficient in decolorization of CV and MG: the highest percentage of decolorization was 93.55% in case of MG, while CV decolorization percentage was 62.98%. N. paludosum decolorized MG dye by 77.6%, and the decolorization percentage of CV was 35.1%. Metabolic profiling of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Convergence Analysis for the Homotopy Perturbation Method for a Linear System of Mixed Volterra-Fredholm Integral Equations
...Show More Authors

           In this paper, the homotopy perturbation method (HPM) is presented for treating a linear system of second-kind mixed Volterra-Fredholm integral equations. The method is based on constructing the series whose summation is the solution of the considered system. Convergence of constructed series is discussed and its proof is given; also, the error estimation is obtained. Algorithm is suggested and applied on several examples and the results are computed by using MATLAB (R2015a). To show the accuracy of the results and the effectiveness of the method, the approximate solutions of some examples are compared with the exact solution by computing the absolute errors.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mobile-based Telemedicine Application using SVD and F-XoR Watermarking for Medical Images
...Show More Authors

A medical- service platform is a mobile application through which patients are provided with doctor’s diagnoses based on information gleaned from medical images. The content of these diagnostic results must not be illegitimately altered during transmission and must be returned to the correct patient. In this paper, we present a solution to these problems using blind, reversible, and fragile watermarking based on authentication of the host image. In our proposed algorithm, the binary version of the Bose_Chaudhuri_Hocquengham (BCH) code for patient medical report (PMR) and binary patient medical image (PMI) after fuzzy exclusive or (F-XoR) are used to produce the patient's unique mark using secret sharing schema (SSS). The patient’s un

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Reduced and Citation Forms as Produced by Iraqi EFL University Students at Duhok University An Error Analytic Study
...Show More Authors

English is spoken by its native speakers in two different forms. Reduced form which marks the colloquial and rapid speech so that it is easily produced and a citation or unreduced form which is a characteristic of careful, emphasized and slow speech.

      This paper investigates Iraqi EFL university students’ production of the two forms mentioned above. The sample chosen includes twenty fourth year students, of which ten are males and the other ten are females from the Department of English of the College of Languages of the University of Duhok in Kurdistan Region of Iraq in the academic year 2020-2021.  The material tested is six connective words which represent the commonest ones in every-day co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref