Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Drinking Water Quality in Al Wahda Treatment Plant in Baghdad City- Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate drinking water quality at the Al Wahda plant (WTP) in Baghdad city. A conventional water treatment plant with an average flow rate of 72.82 MLD. Water samples were taken from the influent and effluent of the treatment plant and analyzed for some physicochemical and biological parameters during the period from June to November 2020. The results of the evaluation indicate that treated water has almost the same characteristics as raw water; in other terms, the plant units do not remove pollutants as efficiently as intended. Based on this, the station appears to be nothing more than a series of water passage units. However, apart from Total dissolved solids, the mean values of all parameters in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Determination Of Sedimentary Environment Of Al-koot-Betera Project Soils From South- Mesopotamia Plain
...Show More Authors

Soils at Al-Koot-Btera were choosen to determine their sedimentary
environments. It is found that there are , five soil series and as mentioned :
MF11-MW9-DM97-DM57-DF95 . The five found soil series are of internal
well drained ,moderate and imperfect. Their textures vary in moderately,fine
and moderately fine.
indicating that sediments rang from poorly to very poorly sorting. Values of median
diameter Md Ø range between 4.11-7.80 Ø .The relation between the sorting
and median diameter shows that 95.24% of samples is a sedimentary
environment of aquite river , while 4.76% is aeolian sediments.
The values of meso to platy kurtic of most horizon materials rang
between 0.67-1.26 Ø .That is to say the samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Haematological and Demographic Study in Children Infected with Enterobiasis in Al Diwaniyah Province, Iraq
...Show More Authors

     Enterobius vermicularis infection is considered as one of the important causes of anaemia and malnutrition among children. This topic has recently received an increased amount of attention.  The objective of this study is to evaluate the demographical, anthropometrical, nutritional, and  haematological status of E. vermicularis infection among children. This study was conducted in Al Diwaniyah province, south of Iraq, for the period of October 2020 to the end of January 2021. The study included 122 children from both genders (males, n= 61, and females, n=61) and their ages ranged between 1 and 14 years. Nutritional status, body mass index (BMI), BMI percentile, and weight- for- age Z score were evaluated for some particip

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of radiological risk in the area around surface disposal at Al -Tuwaitha site
...Show More Authors

The gamma dose rates and specific activity of 137Cs, 60Co and 40K in
samples of soil taken from places near the landfill radiation at Al-
Tuwaitha site were measured using a portable NaI(Tl) detector. The
results of gamma dose rates in samples were ranged from 52.6
nGy.h-1 to 131nGy.h-1. Then the specific activity of 137Cs, 60Co and
40K in soil were determined using high pure germanium (HPGe)
detector. The specific activities were varied from 1.9 to 115500 Bq.
kg-1 for 137Cs, from 6.37 to 616.5 Bq. kg-1 for 60Co, and from 3 to
839.5 Bq. kg-1 for 40K. The corresponding health risk for the annual
effective dose equivalent varied from 1.85×10-14 to 15.7mSv/y. The
results were compared with various internationa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 21 2015
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Water quality monitoring of Al-Habbaniyah Lake using remote sensing and in situ measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clients' Satisfaction with Immunization Services at Primary Health Care Centers in Baghdad, Al-Karkh
...Show More Authors

Background: Client satisfaction with the immunization service is used to evaluate the quality of the admitted service and at the same time it affects the goodness of the health care outcome.

Objectives: This study assessed the satisfaction with immunization services offered to children and factors affecting this satisfaction.

Methods: Exit interviews for clients were conducted in Baghdad, Al-Karkh in a representative sample of primary health care centers to assess clients’ satisfaction with immunization services. Clients are companions of children encountered at study settings.

Results: Among the 253 respondent clients, 183 (72.3%) reflected satisfaction with the immunization

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/journal-of-physics-conference-series-1742-6596
The management of water distribution network using GIS application case study: AL-Karada area
...Show More Authors
Abstract<p>Clean water supply is one of the major factors contributing significantly to society’s socio-economic transformation by improving living standards, health, and increasing productivity. It is imperative to plan and construct appropriate water supply systems in modern society, which supply various segments of society with safe drinking water according to their requirements to ensure adequate and quality water supply. In the current study, here was an attempt to develop a model for geographic information systems to manage the assets of the water distribution networks in the Karrada region and to evaluate the network geometrically, and from the results of the engineering analysis of the</p> ... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
The Dens of Extremism and Terrorism in Syrian Camps (Al-Hol as a model)
...Show More Authors

 

After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Thrombolytic therapy in acute myocardial infarction st resolution effect in Al-kindy ccu patients
...Show More Authors

Background: study the effect of various risk factors on reperfusion success after thrombolysis by measuring ST resolution.
Objectives: Early patency of the infarct-related artery is associated with reduced mortality. Thrombolytic therapy is frequently followed by rapid recanalization lead to reduction of infarct size, improve left ventricular function and increase survival by reopening of coronary artery . The reduction in ST-segment elevation on the standard 12 lead electrocardiogram 1-4 h after initiation of thrombolysis may be the simplest and most useful clinical tool to test the effectiveness of thrombolytic therapy.
Methods: Seventy patients with acute ST elevation myocardial infarction admitted to alkindy teaching hospital C

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge of Hypertensive Patients Attending Al-Imamein Kadhimein Medical City Regarding Follow-Up Visits
...Show More Authors

View Publication Preview PDF