Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adnan Al-Sayegh's Anti-War Poetry: A Cry Against Inhumanity
...Show More Authors

This paper aims at exploring the impact of the Iraq-Iran war in the poetry of Adnan Al-Sayegh. Al-Sayegh participation in this war makes him a first hand witness to the atrocities of the trenches and fight in the first lines. This war did not only change his life and world view for good, it changes the nature of his poetry as well. As aresult, war becomes a central issue not only in the poetry Al-Sayegh wrote in the 1980s and 1990s Iraq, but also in the exile.
Key Words: War, Al-Sayegh, Poetry.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
POLLUTION OF MINING INDUSTRY SULFUR PURIFICATION PLANT AT AL MISHRAQ
...Show More Authors

The Al Mishraq site has been the subject of many scientific studies for the period before and
after the fire in 2003. Five visits to the site were conducted twice in 2003 for general fact-finding, twice
in 2004, and once in 2005 for detailed sampling and monitoring. Desk-based research and laboratory analysis of soil and water samples results indicate that surface water and groundwater pollution from Al Mishraq site was significant at the time of its operation. The primary pollution source was the superheated water injection process, while the principal receptor is the River Tigris. Now that the plant is idle, this source is absent. Following the June 2003 sulphur fire, initial investigations indicate that short damage to
vegeta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational Thought of Ibn Sahnun and al-Kabasi: comparative study
...Show More Authors

This study aims to illustrate and compare the perspectives of Ibn Sahnun and    al-Kabasi about educational system. To this end, the researcher adopted the inductive-analytical approach to analyze their educational perspectives. The study included two chapters: one to give an overview of the life of Ibn Sahnun and al-Kabasi and the other to analyze their perspectives. The findings revealed Ibn Sahnun and al-Kabasi confirmed that compliance with the Islamic rules is an essential condition over all aspects. As for Ibn Sahnun pointed out to the important of teaching Quran as a basic reference and guide of Muslim daily-life skills and behaviors. On the other hand, al-Kabasi focused on the creation and religion as two-main aspe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality Assessment of Al-Najaf City Potable Water Network
...Show More Authors

 Water is an essential aspect of life and important in evolution. Recently the potable water quality topic has received much attention. The study aims to determine drinking water quality in Al-Najaf City by collecting samples throughout Al-Najaf city and comparing the results with the Iraqi guidelines (IQS 417) and World Health Organization (WHO) guidelines, as well as to calculate the WQI. Samples were tested in the laboratory between December 2021 and June 2022. The results showed that multiple parameters exceeded the allowable limits during both testing periods; during winter months, the results of TDS and turbidity exceeded the upper limits in multiple locations. Total hardness values also

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of different flooding ratio on Al-Shuwaija marsh
...Show More Authors

In this research, the effect of changing the flood level of Al-Shuwaija marsh was studied using the geographic information systems, specifically the QGIS program, and the STRM digital elevation model with a spatial analysis accuracy of 28 meters, was used to study the marsh. The hydraulic factors that characterize the marsh and affecting on the flooding such as the ranks of the water channels feeding the marsh and the degree of slope and flat areas in it are studied. The area of immersion water, the mean depth, and the accumulated water volume are calculated for each immersion level, thereby, this study finds the safe immersion level for this marsh was determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Drag Reduction of AL-Ahdab Crude Oil Using Chemical Additives
...Show More Authors

The viscosity of crude oil has a crucial role in drag reduction during pipeline transportation; hence additives are required to enhancing the flow properties of AL-Ahdab crude oil. In this work, the potato starch biopolymer and CTAB surfactant are utilized to achieve the target. The drag reduction experiments were carried out at different crude oil flow rates (20-35-50 liters/min), pipe diameters (0.5-0.75 -1 inch), and different concentrations of potato starch (500-2000 ppm) and CTAB (100-500 ppm). The results showed that these additives had minimized flow resistance in various operating conditions, the drag reduction percent increased with increasing of additives concentration increase. The maximum drag reduction achieved using CT

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Inauguration of Faisal Bin Al -husain as Iraq King (A Study of British Documents)
...Show More Authors

Husain as a king of Iraq.
This paper deals with the British communication with faisel . then Winston Churchill's speech in British common house .then fodlowed by arriving faisal to Iraq after that the referend um faisel .
The his claims of British maneuver lastly coronation on faisal & his inauguration as a king of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Iranian Jews’ Customs and Traditions in The Works of Dorrit Rabinyan (A Study in The Alley of Almond Bushes in Omerijan ): מסורת ומנהגים יהודי אירן ביצירותה של דורית רביניאן " עיון ברומן סמטת השקדות בעומריג'אן "
...Show More Authors

The orient culture and heritage has directly influenced ,in a way or another , the literary works which recently have been noted by the oriental  Jews inside and outside of Israel. Several Jewish writers, who came from the orient  (especially from Iran ), have written their works while influenced by traditions and customs of the Iranian society, in which they were born , lived , and raised, and by the writers who were born in that society and then moved to Israel and lived there as a result of the Zionism and its notorious promises to gather Jewish people from all over the world to establish their national home at the expense of the Palestinian   land and people.

       That final

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 10 2018
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد -جامعة كربلاء
تحليل الاثر المتبادل بين الانفاق على التعليم العالي والتشغيل في العراق )دراسة سية قيا
...Show More Authors

ان الاستثمار في راس المال البشري االمتمثل بالقوى العاملة مرتبط بالتنمية المستدامة وان الانسان هو الثروة الحقيقية للأمم. والانفاق على التعليم تكون له انعكاسات ايجابية على الواقع الاقتصادي ووالاجتماعي والسياسي. ومن اجل تحديد العوامل المؤثرة على القوى العاملة تم تحليل العلاقة السببية (كرانجر) بين القوى العاملة و عدد الخريجين والسكان وعدد الجامعات والناتج المحلي الاجمالي والانفاق على االتعليم العالي ، بوجو

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The added value of the knowledge assets using a scale (VAIC) in a sample of the industrial sector companies
...Show More Authors

The sustainable competitive advantage for organizations is one of the requirements for value creation, which centered on the possession of scarce resources that achieve maximum flows to invest in intellectual capital, if what has been interest in them, measured and employed the way properly and style, so I figured the need for new technologies to enable organizations to measure the intellectual and physical assets and to assess its performance accordingly, so it sheds search light on the measurement of the added value of existing knowledge using the standard value-added factor is the intellectual (value added intellectual coefficient) (VAIC) and to develop a set of assumptions about the extent of the difference between the sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref