Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effectiveness of internal rhythm in the poetry of Ridicule with Ibin Bassam al-Bagdadi
...Show More Authors

This study seeks to uncover the aesthetics of the internal rhythm and its effectiveness in
enriching the poetic text with the music tone at represented in the art of repetition and the
permit and recycling division and put back on the chest and the naturalization interview and
counterpoint.
And try to stand on the impact of internal rhythm to highlight the meaning of spelling and
irony with poet Ibn Bassam Al-Bagdadi and have a close look at the literary and
psychological motivations that led the poet to employ these colors in his ridicule and the
extent of its contribution to intensify the poetic alphabetic flush.
And deepening the meanings and provide poetic text in different aesthetics, there is no doubt
tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
GIRL’S TRADITIONA COSTUME IN MAKKAH AL MUKARRAMAH _ KINGDOM OF SAUDI ARABIA”: ليلى عبد الغفار فدا
...Show More Authors

This research is concerned with documenting traditional clothes of girls and children in Makkah in the past 100 years and is a step towards preserving our heritage which is exposed to rapid changes. The researcher’s goal is to contribute to the Saudi’s folklore studies with a qualitative study of clothes and ceremonies used in the past. Sources of information were collected from human and material samples, ceremonies, clothes, techniques used to embellish them and from previous studies. The study concludes that aspects of civilization influenced clothes and resulted in a great deal of change. Children wore scale-down versions of adult clothing. Costumes were rich by their styles and adornment. The researcher emphasizes the importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Meaning of formulation غ more actions      In Surat Al-Baqarah at the pride of honor
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who do not have a prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment. Either:
      The research examines the meanings of the formulas of the increased verbs that were mentioned in Surat Al-Baqara, at the imam of the imams of the Islamic nation, namely, Al-Fakhri Al-Razi (d. 606 AH), may God Almighty have mercy on him. With the imams of Quranic scholars.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
تحليل محتوى كتابي الحاسوب للمرحلة المتوسطة وفقاً لنظرية الذكاءات المتعددة
...Show More Authors

يهدف هذا البحث إلى تحليل محتوى كتابي الحاسوب للمرحلة المتوسطة في العراق وفقاً لنظرية الذكاءات المتعددة عن طريق الإجابة عن السؤال الآتي: ما نسبة توافر الذكاءات المتعددة في محتوى كتابي الحاسوب المقرران على طلبة المرحلة المتوسطة (الصفين الأول والثاني) للعام الدراسي (2017-2018) م؟ ولتحقيق هدف البحث اتبعت الباحثة منهج البحث الوصفي التحليلي (تحليل المحتوى)، واعتمدت الفكرة الصريحة وحده للتسجيل، أما أداة البحث فهي أداة

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل مؤشرات الأهلية الائتمانية السيادية للاقتصاد العراقي للمدة (2004- 2015)
...Show More Authors

The research aims at analyzing the indicators of the sovereign credit of oil and without oil to determine the face of the Iraqi economy from the challenges that would impede the process of growth and economic development for the period (2004-2015).

       the research tries to show some lessons to be learned from those indicators, Many of the most important conclusions, acceptance of the hypothesis of research and the weakness of sovereign credit capacity in Iraq to bear the sovereign debt and its burden and work to achieve sustainable economic and social development "in an economy in which oil is neutralized as a single commodity depends on them to meet the requirements of efficiency and efficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
تحليل محتوى كتاب الحاسوب للصف الثاني المتوسط وفق القيم العلميةوالأخلاقية
...Show More Authors

يهدف هذا البحث الى تصميم قائمة بمؤشرات القيم العلمية والاخلاقية التي ينبغي توافرها في محتوى كتاب الحاسوب للصف الثاني المتوسط، وتحليل محتوى الكتاب المذكور آنفاً وفقاً لها، وذلك عن طريق الإجابة عن السؤال الآتي: ما نسبة توافر القيم العلمية والأخلاقية في محتوى كتاب الحاسوب المُعد لطلبة الصف الثاني المتوسط الصادر من وزارة التربية العراقية/ المديرية العامة للمناهج في العام الدراسي ( 2017-2018) م؟ ولتحقيق هدفا البحث أ

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Tourism Companies Assessment via Social Media Using Sentiment Analysis
...Show More Authors

In recent years, social media has been increasing widely and obviously as a media for users expressing their emotions and feelings through thousands of posts and comments related to tourism companies. As a consequence, it became difficult for tourists to read all the comments to determine whether these opinions are positive or negative to assess the success of a tourism company. In this paper, a modest model is proposed to assess e-tourism companies using Iraqi dialect reviews collected from Facebook. The reviews are analyzed using text mining techniques for sentiment classification. The generated sentiment words are classified into positive, negative and neutral comments by utilizing Rough Set Theory, Naïve Bayes and K-Nearest Neighbor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying A* Path Planning Algorithm Based on Modified C-Space Analysis
...Show More Authors

In this paper, a modified derivation has been introduced to analyze the construction of C-space. The profit from using C-space is to make the process of path planning more safety and easer. After getting the C-space construction and map for two-link planar robot arm, which include all the possible situations of collision between robot parts and obstacle(s), the A* algorithm, which is usually used to find a heuristic path on Cartesian W-space, has been used to find a heuristic path on C-space map. Several modifications are needed to apply the methodology for a manipulator with degrees of freedom more than two. The results of C-space map, which are derived by the modified analysis, prove the accuracy of the overall C-space mapping and cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of Robust Principal Components Depends on the some methods of Projection-Pursuit
...Show More Authors

The analysis of the classic principal components are sensitive to the outliers where they are calculated from the characteristic values and characteristic vectors of correlation matrix or variance Non-Robust, which yields an incorrect results in the case of these data contains the outliers values. In order to treat this problem, we resort to use the robust methods where there are many robust methods Will be touched to some of them.

   The robust measurement estimators include the measurement of direct robust estimators for characteristic values by using characteristic vectors without relying on robust estimators for the   variance and covariance matrices. Also the analysis of the princ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Autocorrelative Approach for EMG Time-Frequency Analysis
...Show More Authors

As they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec

... Show More
View Publication Preview PDF