Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidative Desulfurization of Simulated Diesel Fuel by Synthesized Tin Oxide Nano-Catalysts Support on Reduced Graphene Oxide
...Show More Authors

   The modified Hummers method was applied to prepare graphene oxide (GO) from the graphite powder. Tin oxide nanoparticles with different loading (10-20 wt.%) supported on reduced graphene oxide were synthesized to evaluate the oxidative desulfurization efficiency. The catalyst was synthesized by the incipient wetness impregnation (IWI) technique. Different analysis methods like FT-IR, XRD, FESEM, AFM, and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were utilized to characterize graphene oxide and catalysts. The XRD analysis showed that the average crystal size of graphene oxide was 6.05 nm. In addition, the FESEM results showed high metal oxide dispersions on the rGO. The EDX analysis shows the weight ratio of Sn is close to its theoretical weight.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Copper(II) using 2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole](MBBAI)
...Show More Authors

            Spectrophotometric method was developed for the determination of copper(II) ion. Synthesized (2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole]) (MBBAI) was used as chromogenic reagent at pH=5. Various factors affecting complex formation, such as, pH effect, reagent concentration, time effect and temperature effect, have been considered and studied. Under optimum conditions concentration ranged from (5.00-80.00) µg/mL of copper(II) obeyed Beer`s Low. Maximum absorption of the complex was 409nm with molar absorpitivity 0.127x104 L mol-1 cm-1. Limit of detection(LOD) and Limit of quantification were 1.924 and 6.42 μg/mL, respectively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis and Characterization with Antimicrobial Studies of mixed Curcumin Schiff Base–L-dopa with Divalent Cations Complexes
...Show More Authors

In the present article, mixed ligand metal (II) complexes have been synthesized with Schiff base (1E, 5Z, 6E)-1,7 bis (4-hydroxy-3- methoxyphenyl)-5-(3-hydroxyphenyl) imino) hepta-1,6-dien-3-one derived from Curcumin and 3-aminophenol as primary ligand and L-dopa as a secondary ligand. The Schiff base act as bidentate and arrange to the metals through the azomethine (C=N) nitrogen and (C=O) oxygen atom. The mode of bonding of the Schiff base has been affirmed on the infrared by the UV-Visible, 1H, and 13C NMR spectroscopic techniques. The magnetic susceptibility and the UV-Vis data of the complexes propose octahedral geometry around the central metal ion. The information appears that the complexes have the structure of [L-M-(L-dopa)] system

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-obesity effect of simvastatin and omega-3 and its combination on obese model male Wistar rats
...Show More Authors

      Strategies to reduce obesity have become main priority for many health institution and health staff around the world, as the prevalence of obesity has risen and exacerbated in most of the world mainly because of the modern life style which tend to be more sedentary with an increase eating unhealthy fast western food. Many years ago, the lipid-lowering drug simvastatin; and omega-3 were considered as a traditional lipid-lowering drug that have been well-documented to possess anti-inflammatory, cardioprotective and triglyceride-lowering properties; and their co-administration may demonstrate a complementary effect in lowering patients' triglycerides and total cholesterol to treat atherosclerosis. Many previous studies have

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Simultaneous Adsorption of Ternary Antibiotics (Levofloxacin, Meropenem, and Tetracycline) by SunFlower Husk Coated with Copper Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this study, a new adsorbent derived from sunflower husk powder and coated in CuO nanoparticles (CSFH) was investigated to evaluate the simultaneous adsorption of Levofloxacin (LEV), Meropenem (MER), and Tetracycline (TEC) from an aqueous solution. Significant improvements in the adsorption capacity of the sunflower husk were identified after the powder particles had been coated in CuO nanoparticles. Kinetic data were correlated using a pseudo-second-order model, and was successful for the three antibiotics. Moreover, high compatibility was identified between the LEV, MER, and TEC, isotherm data, and the Langmuir model, which produced a better fit to suit the isotherm curves. In addition, the spontaneous and exothermic nature of the adsor

... Show More
Scopus (35)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation on processing parameter's effects on some mechanical properties of pure magnesium bulk prepared by powder metallurgy
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical and Experimental Investigation of an Acetone-Filled Pulsating Heat Pipe Heat Exchanger for Waste Heat Recovery
...Show More Authors

In this work, a vertical pulsating heat pipe heat exchanger (PHPHE)  was designed for waste heat recovery, exchanging thermal energy between two air streams in a counterflow configuration. The heat exchanger consists of six rows, each row consists of one pulsating heat pipe (PHP), and each PHP has six turns. The working fluid used in the heat pipe was acetone with fill ratios of 50%, 60%, and 70%. The effect of evaporator inlet temperature at 40, 45, and 50°C and air velocity at 0.5, 0.7, and 0.9 m/s on the pulsating heat pipes consisting of three sections- evaporator, condenser, and adiabatic, whose dimensions were 25 x 25 x 10 cm, was studied. At the same time, the condenser temperature was maintained at 26°C. The system’s th

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
Complexity
Training and Testing Data Division Influence on Hybrid Machine Learning Model Process: Application of River Flow Forecasting
...Show More Authors

The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s

... Show More
View Publication
Scopus (65)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Antibacterial Activity of New Hybrid Molecules Containing 1,3,4-Thiadiazole and 1,3,4-Oxadiazole Bearing Ibuprofen Moiety
...Show More Authors

A series of novel hybrid molecules containing 1,3,4-oxadiazole and 1,3,4-thiadiazole moieties bearing an ibuprofen moiety were designed, synthesized, and evaluated for their in vitro antibacterial activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria. A carboxylic acid compound with a 1,3,4-thiadiazole unit was synthesized via the coupling reaction of 5-(1-(4-isobutylphenyl) ethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-amine with benzoic acid. This compound was then used as the starting material to make several new 1,3,4-oxadiazole derivatives through ring closure reactions, after first converting it to its ester (methyl 4-(5-(1-(4-isobutylphenyl)ethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-yl) benzoate) and then to the acid hydrazide (4-(5-(1-(4-isobutylphenyl) eth

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Enhanced sensing properties of WO<sub>3</sub> and its binary systems for thin films gas sensors
...Show More Authors
Abstract<p>Thin films of pure WO<sub>3</sub> and the binary systems of TiO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub>,MoO<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>,Cr<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>, and SnO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub> were prepared by pulsed laser deposition method. The single and binary compounds were sintered at 1273K for five hours. The deposition were done under vacuum of 2x10<sup>-2</sup> Torr at various substrates like glass and single crystal silicon wafer with negative conductance at ambient temperature thickness of ≍150 nm. The structures and morphology of pure WO<sub>3</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref