Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Presence and non-existence in Arabic ontological discourse are contemporary Pragmatic reading
...Show More Authors

Mental systems in ontological discourse turned into deliberative systems, derived from the non-coordinated thought that motivated ontological discourse, as an incomplete thought, after it became close to reason; Between creation and prevention, between reasoning and creation, between submission and ambition, the result of an interconnected entity that slays one another from one another, and intersects with one another, to produce a special pattern each time, completely different from its predecessor or to provide a path for the coordination of others, which is outside the linguistic event, or part From it, signs and marks, produced to a large extent M., and united the signs; to return again in a circular and rotational movement to produc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Factors Effecting on Welding Joint of Dissimilar Metals
...Show More Authors

The aim of this work is to study the factors that affect the welding joint of dissimilar metals. Austenitic stainless steel-type AISI (316L) with a thickness of (2mm) was welded to carbon steel (1mm) using an MIG spot welding.  The filler metal is a welding wire of the type E80S-G (according to AWS) is used with (1.2mm) diameter and CO2 is used as shielding gas with flow rate (7L/min) for all times was used in this work.

        The results indicate that the increase of the welding current tends to increase the size of spot weld, and also increases the sheer force.  Whereas the sheer force increased inversely with the time of welding. Furthermore, the results indicate that i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of water resources in light of the challenges of water security in Iraq
...Show More Authors

Iraq suffers from lack of water resources supply because the headwaters of the rivers located outside its borders and the influence of upstream countries on the quantities of flowing water, in addition to the increase of pressure on available water as a result of population increase and not adopting the principle of rationalization where misuse and wastage and lack of strategic vision to treat and manage water use in accordance with the economic implications fall.  This is reflected fallout on water security and subsequently on national and food security, while the issue of using water resources is development top priority in different countries in the world because of the importance of water effect on the security of indivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Weight Gain Post Treatment with Biological Compounds among A Sample of Patients Attending Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective: to evaluate the increase in weight after biological agents and the association of weight gain with the body mass index among a sample of patients attending Baghdad Teaching Hospital Methods: A prospective study is carried out in Baghdad teaching hospital biological units and outpatient clinic of rheumatology for a period of one year starting On April 2015 and ending on March 2016. 120 patients were included in the study 40 psoriatic arthritis .40 ankylosing spondylitis and 40 rheumatoid arthritis Results : The study findings indicate that significance differences are seen regarding weight gain and b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Responsibility of the external auditor to detect the activity result of the public construction companies in accordance with the going concern principle: دراسة تطبيقية في شركة الفاروق العامة للمقاولات الإنشائية
...Show More Authors

The audit profession today gets an increasing interest by the financial , economic and legal contemporary societies , because of the importance of the technical & neutral auditor’s opinion to the financial reports beneficiaries in order to enable them making their investment decisions , but some of them whom suffered damage or loss when they made that decisions according to the mentioned financial statements which consolidated with auditor’s report , exposed the function to a responsibility and credibility crisis in addition to missing the trust especially at the latest years. They always ask why or what is the reason that cause the auditor didn’t giving us any warning signs about the economic mater for that companies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship of salary localization and the growth of bank deposits: (applied research for a sample of private banks)
...Show More Authors

The research problem consisted in answering the question that revolves around whether there is a relationship to the settlement of salaries with the growth of bank deposits? The research also aimed to provide some initial solutions to improve the role of salary localization, in terms of reviewing the concept of electronic payment systems, its tools and channels, and then identifying the concept of salary localization, its importance, objectives and obstacles to its application, and then analyzing the reality of the state of the settlement of salaries and bank deposits for the research sample banks, which are each of the bank (Ashur International, Business Bay, the Iraqi Middle East for Investment, the Iraqi National, Development and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Studies In Systems, Decision And Control
The Role of Artificial Intelligence in Achieving Tax Compliance: Evidence from Iraq
...Show More Authors

This study focuses on how tax administrations in Iraq use Artificial Intelligence (AI) techniques to monitor tax evasion for individuals and companies to achieve Tax Compliance (TC). AI was measured through four dimensions: Advanced Data Analytics Techniques (ADAT), Explainable AI (EAI), Machine learning (ML), and Robotic Process Automation (RPA). At the same time, TC was measured through registration, accounting, and tax payment stages. We relied on the questionnaire form to measure the variables. A sample of employees in the General Tax Authority in Iraq was selected, and a questionnaire was distributed to 132 people. The results indicated that the dimensions of AI affect achieving TC at all stages. This study provides evidence of using A

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Wasit Journal Of Computer And Mathematics Science
Cheating in E-learning from the perspective of lecturers within Iraqi universities
...Show More Authors

Online examination is an integral and vital component of online learning. Student authentication is going to be widely seen when one of these major challenges within the online assessment. This study aims to investigate potential threats to student authentication in the online examinations. Adopting cheating in E-learning in a university of Iraq brings essential security issues for e-exam . In this document, these analysts suggested  a model making use of a quantitative research style to confirm the suggested aspects and create this relationship between these. The major elements that might impact universities to adopt cheating electronics were declared as Educational methods, Organizational methods, Teaching methods, Technical meth

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The evaluation of left ventricle stiffness index in patients suffering from hypertension
...Show More Authors

Many diseases can produce cardiac overload, of these disease hypertension, valve disease congenital anomaly in addition to many other disease. One of the most common diseases causing left ventricle overload is hypertension. A long term hypertension can cause myocardium hypertrophy leading to changes in the cardiac contractility and reduced efficiency. The investigations were carried out using conventional echocardiography techniques in addition to the tissue Doppler imaging (TDI) from which many noninvasive measurements can be readily obtained. The study has involved the effect of hypertension on the myocardium stiffness index through the measurement of early diastolic filling (E) and the early velocity of lateral mitral annulus (E

... Show More
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The evaluation of left ventricle stiffness index in patients suffering from hypertension
...Show More Authors

Many diseases can produce cardiac overload, of these disease hypertension, valve disease congenital anomaly in addition to many other disease. One of the most common diseases causing left ventricle overload is hypertension. A long term hypertension can cause myocardium hypertrophy leading to changes in the cardiac contractility and reduced efficiency. The investigations were carried out using conventional echocardiography techniques in addition to the tissue Doppler imaging (TDI) from which many noninvasive measurements can be readily obtained. The study has involved the effect of hypertension on the myocardium stiffness index through the measurement of early diastolic filling (E) and the early velocity of lateral mitral annulus (Ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref