Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics and them tendency towards the study of its
...Show More Authors

Current research aims to find out:

  1. Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics.
  2. Effect of using of active learning in the tendency towards the study of mathematics for students of third grade intermediate.

In order to achieve the goals of the research, the researcher formulated the following two hypotheses null:

  1. There is no difference statistically significant at the level of significance (0.05) between two average of degrees to achievement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Imam Al-Qushayri was one of the most
...Show More Authors

Eminent figures in Quranic studies in the fourth century of the Hegira, in his
copacity as the founder of the essentials of the indicative approach in interpretation
which is based on the consideration of research principles in interpretation science.
Al-Qushayri participated in clarifying the promotions of this approach in his
works which represent this approach. The mast distinguished of these works is
Tafseer Lataef Al-Isharat. The researcher examined the characteristics of this
approach and its effect on the interpretative movement in Al-Qushayri age an come to
employ them as a practical example for the indicative approach in studying the
interpretation mebods in Islamic sciences.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Levels of Geometrical Thinking of The Students of Mathematic Department in Basic Education College at AL- Mustansiriyah University
...Show More Authors

This  research aimes to expose the levels of geometrical thinking among the students of mathematic department in Basic Education College at AL-Mustansiriyah University throughout their respondes on the test of  geometrical thinking which consists (50) multi- choice items  distributed on the first four levels of Van Hiele ( recognition – analysis – ordering – deduction ).

The validity and the reliability of the test have been investigated. Besides, the difficulty and its discrimination have been measured. The activity of the wrong variables has been measured.

The test has been applied on (180) male and female students of the first, second and third grades.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Evaluating the performance of project management using network diagrams methods: A case study in the Ramadi Municipality
...Show More Authors

This study came for the reason that some project administrations still do not follow the appropriate scientific methods that enable them to perform their work in a manner that achieves the goals for which those projects arise, in addition to exceeding the planned times and costs, so this study aims to apply the methods of network diagrams in Planning, scheduling and monitoring the project of constructing an Alzeuot intersection bridge in the city of Ramadi, as the research sample, being one of the strategic projects that are being implemented in the city of Ramadi, as well as being one of the projects that faced during its implementation Several of problems, the project problem was studied according to scientific methods through the applica

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of Iraqi vertebrates
...Show More Authors

This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Developed Colorimetric Assay Using Unmodified Gold Nanoparticles for the Identification of Acinetobacter baumannii Isolates from Different Clinical Samples
...Show More Authors

  Acinetobacter baumannii (A. baumannii ) is considered a critical healthcare problem for patients in intensive care units due to its high ability to be multidrug-resistant to most commercially available antibiotics. The aim of this study is to develop a colorimetric assay to quantitatively detect the target DNA of A. baumannii based on unmodified gold nanoparticles (AuNPs) from different clinical samples (burns, surgical wounds, sputum, blood and urine). A total of thirty-six A. baumannii clinical isolates were collected from five Iraqi hospitals in Erbil and Mosul provinces within the period from September 2020 to January 2021. Bacterial isolation and biochemical identification of isolates

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Journal Of Biomolecular Structure And Dynamics
Elucidating novel antibacterial compounds from the NPASS database against the FimH lectin domain for the treatment of urinary tract infections: an in-silico study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use sensitivity analysis in evaluating projects Investment under the conditions of risk and uncertainty Case study of glass bottles project in Anbar province
...Show More Authors

This paper studies the investment project evaluation under the condition of uncertainty. Evaluation of investment project under risk and uncertainty is possible to be carried out through application of various methods and techniques. The best known methods are : Risk-adjusted discount rate , certainty equivalent method , Sensitivity analysis and Simulation method The objective of this study is using the sensitivity analysis in evaluation Glass Bottles project  in Anbar province under the condition of risk and uncertainty.

After applying sensitivity analysis we found that the glass bottles project  sensitive to the following factors (cash flow, the cost of investment, and the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Analytical Study of the Impact of Military Spending on the Chinese Economy Growth for the Period (1990-2018)
...Show More Authors

 

     The increase in military spending has become a feature of the times for many countries, including China. They have sought to increase their defence spending, not with the aim of domination and possession, but rather to protect their economic interests and to secure their foreign trade. The research aims to identify the impact of military spending by studying the nature of defence spending and its role in providing security. And stability and facilitating foreign investment in it, as well as storming the military industry, securing some humanitarian supplies, and participating in a variety of public works that can be used in the civil and military fields, and the aim of the research is to id

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province
...Show More Authors

The study intends to explore the obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province. To this end, the researcher used a questionnaire as an instrument which was applied on (150) prisoner had chosen randomly to collect the study data. The findings revealed no significant differences among obstacles the encounter program regarding to the following variables: age, detention period, and number of detention, additionally, the findings found that there is a variance of obstacles mean according to the prisoners themselves, rehabilitation program, and the facility of that program.

View Publication Preview PDF