The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The Iraqi and Iranian pottery has a significant role in the contemporary world pottery space, despite the fact that influences created those formulation, thus the researcher supposes that there is a relation between the potter and his environment within Iraq's environment and Iran's environment, which are similar at times and different at other times. The researcher, hence, found himself in front of a number of questions:
1- How much was the Iraqi potter inspired by the environment compared to the Iranian potter?
2- Has the Iraqi and Iranian pottery been really inspired by the environment items or there were modified metaphors?
The current research aims at (identifying the influential environmental characteristics in the Iraq

KE Sharquie, AA Noaimi, HA Salman, NA Hindy, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2009 - Cited by 1

S Khalifa E, N Adil A, S Husam Ali, H Nibras A…, 2009

The Mandaean religion of ancient and important religions in Iraq and Iran has its own rituals which are characterized by the use of singing and toning of speech. It began with the creation of human beings through a group of prophets. Peace be upon them. Researcher research problem, and explained the importance of research and objectives and limits and identify terminology. The second topic is the theoretical framework to include the history of the Sabean Mandaean, secondly their religious rites, sources, major books and secondary books for the Latin tribes of Mandaean. Finally, the researcher tackled the sources of their sacred books and previous studies. The third topic represented the procedures. The researcher dealt with the musical a

It has become familiar to see alchemy as a methodological approach that combines conscious, diverse, psychological, social, structural, and discrete approaches in the communications technology that Marshall McLuhan found to be able to extend our bodies and senses, The media discourse has a deep and superficial structure produced by the first, with its social, cultural and historical backgrounds, in a context that connects the image with the word, as the "meanings are made" - everywhere, as described by Jonathan ) In fashion, in the arts as a whole, and from its "signs" Our analysis of «meaning», in the media, and communication through advertising, magazines, newspapers, television, and the Internet. Therefore, alchemy is preoccupied wi

Background: Hypertension and dyslipidemia are
cardiovascular risk factors that commonly coexist .
Objective : To evaluate the effects of ß - blocker
(Atenolol) , ACE inhibitor (Captopril) calcium Channel
blocker (Nefidipin ) and diuretics on serum lipid profiles .
Method: Thirty untreated hypertensive and 147
hypertensive patient treated with these antihypertensive
drugs, attending different public health clinics in Basrah
pronivce were enrolled in this study .
Serum lipid profile were determined enzymaticaly using kits
from BioMerieux, France .
Result : The study has revealed that ß-blocker do not
significantly affect total cholesterol ( TC ) and LDLcholesterol , but increase significantly triglycer

The risks are considered as a large challenge facing the human communities. This challenge creates an economic and social burden which obstruct the community progress and influences on its evaluation in a negative way. In the last years, these risks began to increase and now it is necessary to face these risks in a regular and instructive methods in order to control over these risks and to limit its effects and reducing the losses, if it happened. The loss reduction and prevention programs produced by risks management are considered as a successful solution which enable to control these risks. These programs would not finish the danger in the community in a final way but it produces a practical solution reduces the negative effects and c

Active Learning And Creative Thinking