Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
Background: Gray-scale sonography is generally
considered as a first-line diagnostic tool for patient with
suspected acute cholecystitis. It is suggested by gallstones,
Murphy's sign, thickening of the gallbladder wall and bile
sludging, but the specificity of these sonographic findings
are not as high as their sensitivity. Blood flow of the
gallbladder wall is increased in acute inflammation.
Objective: To evaluate the sensitivity and specificity of
power Doppler sonography and compared with conventional
color Doppler and gray-scale sonography in diagnosing
patients with acute cholecystitis.
Type of the study: This was a cross sectional study.
Patients and methods: The study was conducted t
Background: Melanin pigmentation of the gingiva appears in all ethnicities. Excessive pigmentation is an esthetic concern that has increased awareness about depigmentation procedures. This epidemiological study aims to find the correlation between skin color and gingival pigmentation in Sulaimani Governorate, Kurdistan/Iraq.
Subjects and Methods: A total of 820 apparently healthy and non-smokers, including 338 males and 482 females with healthy gingiva, aged between (18-40 years old) were enrolled in this study. Clinical examination on the participants’ gingivae was performed to assess color, and the distribution of pigmentations. Afterward the of participants skin color were
... Show More
Information security in data storage and transmission is increasingly important. On the other hand, images are used in many procedures. Therefore, preventing unauthorized access to image data is crucial by encrypting images to protect sensitive data or privacy. The methods and algorithms for masking or encoding images vary from simple spatial-domain methods to frequency-domain methods, which are the most complex and reliable. In this paper, a new cryptographic system based on the random key generator hybridization methodology by taking advantage of the properties of Discrete Cosine Transform (DCT) to generate an indefinite set of random keys and taking advantage of the low-frequency region coefficients after the DCT stage to pass them to
... Show More
(1)
A field study aimed at identifying the degree of satisfaction of secondary school principals with regard to the role of universities and their obstacles in developing their administrative skills. It adopted the descriptive analytical approach. The research community consisted of (249) male and female principals in the schools of Baghdad (Al-Rusafa and Karkh), and the research sample was chosen by the simple random stratified method at a percentage of (40%) of the research community, and the number of the sample was (100) male and female principals. A questionnaire consisting of (40) items distributed between two domains was developed. Its validity and reliability were confirmed. The researcher used the (SPS
... Show Moreدر قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اينگونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمهاييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم
... Show MoreIt is a common Knowledge that adverbs in Turkish languages can modify verbs, adjectives, nouns or other adverbs. Moreover, adverbs can determine the meanings of nouns and verbs in a sentence as far as time, place, manner, quantity and interrogative are concerned. The present study debates adverbs’ functions in Namiq Kamal’s play Vatan yahut Silistre.
The study sheds light on the author’s use of the adverbs to describe the required theatrical actions of the play and to convey his reflections and thoughts easily to the auidence. One of the main hindrances encountered in conducting the study is the shortage of the upto date academic resources necessary for
... Show More
The study aims to identify the impact of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan from their teachers’ point of view. The study adopted a descriptive survey method. Its community consisted of all fe(male) teachers of the basic stage in public and private schools, (First Amman, Irbid, and special education in Zarqa and Amman). The electronic questionnaire was used as a tool for the study. The results have shown that the effect of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan was high. Besides, there are statistically significant differences due to the gender variable for males. There are statistically significant differences due to the varia
... Show More
A common problem facing many Application models is to extract and combine information from multiple, heterogeneous sources and to derive information of a new quality or abstraction level. New approaches for managing consistency, uncertainty or quality of Arabic data and enabling e-client analysis of distributed, heterogeneous sources are still required. This paper presents a new method by combining two algorithms (the partitioning and Grouping) that will be used to transform information in a real time heterogeneous Arabic database environment
The problem of the research is indicated by answering the following questions: 1) what are the attitudes of the Arabic language teachers towards homework?
2) Do the Arabic language teachers differ in their attitudes towards homework according to their specialization? 3) Do the Arabic language teachers differ in their attitudes towards homework according to their gender (male and female)? According to the three questions asked above, we may state the following hypotheses. There is no statistically significant difference between the average of the marks of Arabic language teachers in the real practice of the scale of the attitudes towards their homework and their average in the hypothetical practice of the
... Show MoreCorpus linguistics is a methodology in studying language through corpus-based research. It differs from a traditional approach in studying a language (prescriptive approach) in its insistence on the systematic study of authentic examples of language in use (descriptive approach).A “corpus” is a large body of machine-readable structurally collected naturally occurring linguistic data, either written texts or a transcription of recorded speech, which can be used as a starting-point of linguistic description or as a means of verifying hypotheses about a language. In the past decade, interest has grown tremendously in the use of language corpora for language education. The ways in which corpora have been employed in language pedago
... Show More