Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
(10)
(10)
(12)
(12)
(10)
(8)
The waste material problem in today's world has become a major topic affecting all sectors of human life. Researchers are interested in providing solutions for each kind of waste material. Waste glass is one of the waste materials whose amounts increase daily. This article deals with two types of modified cement mortar with glass granular in the masonry wall to find their effect on the wall's property (direct tensile, flexural, and compressive bond strength). Seven different mixes were prepared according to the used glass granular ratio (three mixes contained white glass with 15, 20, and 25% while three of them contained green glass granular 5, 10, and 15%, and the last mix was a controlled mix which contains no glass gr
... Show More
(1)
(53)
(50)
A new class of biologically active nanocomposites and modified polymers based on poly (vinyl alcohol) (PVA) with some organic compounds [II, IV, V and VI] were synthesized using silver nanoparticles (Ag-NPs). All compounds were synthesized using nucleophilic substitution interactions and characterized by FTIR, DSC and TGA. The biological activity of the modified polymers was evaluated against: gram (+) (staphylococcus aureus) and gram (-): (Es cherichia coli bacteria). Antimicrobial films are developed based on modified poly (vinyl alcohol) MPVA and Ag-NPs nanoparticles. The nanocomposites and modified polymers showed better antibacterial activities against Escherichia coli (Gram negative) than against Staphyloc
... Show More
(8)
(11)
(12)
(19)
(17)
(23)
(26)
(3)
(4)