Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
الخلاصة لقد شكل المحافظون الجدد وهم بالأساس نخبة من المثقفين ومن السياسيين الأمريكيين كتلة ضغط كبيرة التأثير على الإدارة في عهد الجمهوريين. حمل هؤلاء المحافظون مشروعاً إيديولوجياً البسوه لسلطة الجمهوريين وهو يهدف إلى جعل أمريكا سيدة العالم من دون منازع خاصة بعد انهيار الاتحاد السوفييتي ونهاية الحرب الباردة. واكب هذا الحدث التاريخي الكثير من الأفكار ومنها (نهاية التاريخ)، وصراع الحضارات، وكذ
... Show More
After more than ten years of successful march of the European single currency and EU countries faced a crisis in one of its debt, which recently joined the monetary union is not Greece . Perhaps mpre than th effects of this crisis, the fact that its consequences were not confined to Greece alone , but expand it to include all EU countries in general and the countries of the European Monetary Union in particular.
Sine the debt crisis that emerged Greek and talk a lot a bout their effects on the global economy and the potential harm done th the situation of the global economy recovers from the global financial crisis (mortgage crisis), or delayed and also the fears of other crises to other member states suf
... Show More
The study of images in the cognitive field receives considerable attention by researchers, whether in the field of media and public relations or in other humanities. Due to the great importance in shaping trends of public opinion, especially trends that individuals and the behaviors of people, institutions or ideas are determined by forming images that they hold in their minds towards these persons or institutions. Modern enterprises have realized, whether they are governmental ministries and official departments or non-governmental organizations as civil society organizations, the importance of studying the dominant image in the minds of the masses and make decisions and draw plans to configure this image as these institutions wishes.&n
... Show More
to study the discribrion and the pollution in the environment in the south of baghdad samples of waste water from industrail units using the mercury in its process also
The study of the subject of (Egyptian public opinion on the Libyan revolution) came to reveal the role of Egyptian public opinion in mobilizing and solidarity for the masses. With the events witnessed by the Arab countries before the revolution, this was evident by the people 's attitudes towards the tripartite aggression against Egypt in 1956, and the June 1967 war, and the most recent what the Egyptian people showed towards the Libyan revolution. The Egyptian press followed the completion of the arms deal with France and revealed the ability of the Libyan negotiator to achieve moral gain, supported by Egyptian support to thwart the United States intentions to arm "Israel" similarly. The Egyptian people expressed a love for peace and su
... Show MoreIt is very known how great is the role of the Jewish writers in the system of the Zionist movement. The movement relied on writers and writers to carry out their programs, especially those pertaining to the creation of a "national homeland" for Jews. Most Jewish writers sang of Palestine even though they were not born there.
On such a basis, we have followed closely the writings of writers, critics and others by the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. We found that these writings are based on one common question: What is the fate of the Jewish people?
Most of these writings were accompanied by Theodor Herzl's proj
... Show More
Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.
يهدف البحث الى أعداد بعض تمرينات الاساسية لسلاح الشيش بأستخدام المرايا في تطوير قدرة مستوى تعلم الطالبات في المبارزة ومعرفة الفروق بين المجموعتين التجريبي والضابطة بتأثير استخدام المرايا في مستوى اداء بعض مهارات سلاح الشيش لطالبات المرحلة الثالثة , وقد أستخدمت الباحثتان المنهج التجريبي على عينة من طالبات المرحلة الثالثة , وقد بلغ عددهم (45) طالبة , وقد خرجت الباحثتين بعدة أستنتاجات وهي:- - أن المنهاج التعليمي
... Show MoreThe goal of current research is to identify the difficulties in the application of modern physics in the middle schools of the province of Baghdad schools from the perspective of teachers of physics trends, sample search of (127) teachers, Karkh Third Directorate, and use Researcher questionnaire data collection tool after applying it to teachers who have experience (5) years and more after confirmation of the validity and reliability of the scale (the tool) researcher has used the averages for the purpose of interpreting the results. the results showed that the difficulties have been in the order following: (difficulties related educational environment of modern trends of teaching, curriculum-related dif
... Show MoreThe weak and strong forms are so called because it is not their lexical content that primary matter, but the role they have in the sentence. The problematic confusion, our students encounter, in recognizing and producing the correct pronunciation of weak and strong forms of the English function words is the main incentive behind conducting this study. In order to gather the data, this paper used two types of tests: a recognition test and a production test. The general results reached through the analysis of the students' answers seem to conform to the researcher's assumption: students face a critical problem in recognizing and producing correct pronunciation of the weak and strong forms of the English funct
... Show More