Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The research deals with the principle of the prohibition of international waterway diversion in the law of international watercourses. The research reviews individual and collective doctrinal efforts that have touched upon the principle as an internationally wrongful act because of its serious damage and consequences for downstream States. The research addresses the nature of the principle of the prohibition of diversion of international watercourses; its various effects; principles of international law establishing the principle of prohibition of diversion; and its application in State practice and international justice. This principle has been enshrined in most international treaties and judicial decisions. The principle of prohibition
... Show MoreWorld War II has brought suffering for all people; it has led people to have a nostalgic feeling. The war has many faces all of them are ugly, like death, separation, loneliness, violence, crime, betrayal, and disconnection and many other meanings. Michael Ondaatje in his novel The English Patient (1992) portrays a picture of the effect of World War II on four different characters; Hana a Canadian nurse, The English patient who is Hungarian, Caravaggio a Canadian-Italitan thief, and Kip an Indian sapper. They live together in one house, share their secrets and memories about World War II. Ondaatje brings them together to reveal their secrets and to heal their wounds of the war experience.
The Study aims at evaluating the efficiency of the regional transportation net in Al-mahmoodiya Qadaa center. The bus station of the Qadaa center is suffering from heavy traffic jam, which is due to the ongoing movement of the adjacent provinces, particularly the small cities. They vary in the degree of their link by the regional transportation net that links the province with the centers of big cities. That affects the traffic flow of the civilians of these cities and their daily activities in hierarchical way To achieve the purpose of the study, a questionnaire has been constructed to collect data through selecting a random sample including the passengers who are coming to the bus station in Al-Mahmoodiya center to know the flo
... Show MoreThe study aims to identify the impact of competency-based training in its dimensions (skills, cognitive abilities, attitudes, and attitudes) in improving the performance of employees (achievement, strategic thinking and problem solving) in Jordanian university hospitals.
The study based on analytical descriptive method. The study population consisted of the Jordanian University Hospitals, the University Hospital of Jordan and the King Abdullah Hospital, as applied study case. The sample of the study consists of all upper and middle administrative employees of these hospitals; questionnaire distributed all of them and the number of valid questionnaires for analysis were 182 questionnaire.
... Show More
The Symbolic Interaction of the Kindergarten
The process of discovering pharmaceuticals is of great importance in our contemporary life, in a way that without life becomes almost impossible, as this process is the first building block in the field of pharmaceutical industries to search for new methods and means of treatment and treatment. This process results in the commitment of the discoverer to a set of obligations in the face of the volunteer. This responsibility or negation of intentional infliction of damage by means of what is known in the law as methods of paying liability
This research deals with the most important grammatical views of the science of the media of the Arab and Andalusian grammar is: Abu Ali al-Shloubini, who filled his name the pages of important grammatical books such as: (singer Al-Labib) Ibn Ibn Hisham, and the book (like and analogues), and (Hama Alhwama) for Suyuti, and other books The task, I have divided my research into the topics: I talked in the first section on his life and his biography and his works, and the second topic: it included his independent opinions and the third section contained the most prominent views selected The fourth and final topic, was his responses to grammarians, and concluded my research with the most prominent findings Research to them, which was the mos
... Show MoreThis study aims to reach the right of governorates that are not organized in a region to impose local legislation, including tax legislation, and the extent of the constitutionality of this legislation and its consistency with constitutional texts and legal rules. The imposition of local taxes finds its constitutional and legal basis in the Iraqi constitution for the year 2005 and the law of governorates not organized in a region.The imposition of local taxes corresponds to the principle of tax legality, which is reflected in the necessity of issuing tax laws from a competent authority, whether this authority is federal, regional or local. Rather, it is sufficient that it be competent
The aim of the research is to identify the values of the level of muscular strength of the thighs, as well as to identify the significance of the differences between the pre-tests and the post-tests for the first-class football referees in the Iraqi Premier League. The researchers used the one-group experimental approach for its suitability to the nature of the study problem, and the research sample was from first-class referees in the Iraqi Premier League for the sports season (2022/2023), and their number was (15) referees. They took the comprehensive enumeration method, and special tests were conducted on them in the stadium and the private hall at the Ministry of Youth and Sports Center. After analyzing and discussing the result
... Show More
(1)
ABSTRACT
The research aims to clarify the role of electronic marketing and what it can achieve in promoting the products of the national industry in Iraq. Marketing channel depends on modern communication and information technology that industrial and metal companies can use in promoting and selling their products along with traditional marketing outlets. To achieve the objectives of the research, a questionnaire was used, which consists of three axes, the first includes the personal data of the sample (gender, age, educational attainment, place of residence, marital status, income level), while the second axis includes various questions about the products of the national industry. Third axis includes que
... Show More