The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The oil sector in Iraq suffered from several difficulties led to the decline and reduction of oil production and the deterioration of refineries and transport pipeline status in addition to the weakness of the technology side and the prevalence of financial and administrative corruption besides the high costs of rehabilitation of the oil sector and also administrative and institutional problems still ongoing.
In spite of Iraq's possession of vast oil wealth allows him to play an important role in the international energy market، he is still under the level. The production of oil doesn'<
... Show MoreAims current research to identify the mistakes coding contained in the reading first grade. Encoding knew that he had failed in Retrieval or identifying information, the researcher diagnosis of mistakes and presented to a group of teachers first grade and they have an appropriate adjustment and using the percentage shows that the agreement on the mistakes ratio and adjusted researcher recommended a set of proposals and recommendations can work out the future for the advancement of scientific level
The specialist researcher fined the relations between economic ideas with economic facts in his theory which called humanity building it is appeared clearly ( in Ibn Khalduons’ Muqaddimah) in a clothe of economic social phenomenon's as a systematical analysis in all fifty chapters of al Muqaddimah ,therefore this paper deal with Ibn Khalduon economic thoughts as important says which describe the society building in its economic subjective and examine the relationship between The dissert and the city within economic says which are cover the social analysis ,and determinate the analysis objects which clearly in this dualism model ,between the state and economic bas
... Show MoreThe problem of housing in Iraq is a long-rooted and rooted problem, and it needs a great effort to find out its causes and thus give essential points that contribute to alleviating and addressing it, and it is worth noting that research into the housing problem and the housing sector in Iraq is not done in isolation from other sectors and studies. As well as the economic policies pursued and the social and political conditions. It is known that the Iraqi economy is a unilateral (rentier) economy, that is, it depends almost entirely on exporting oil and obtaining revenues, and that the economic decision and economic policies followed in Iraq are greatly affected by several factors, including the economic, social and political fact
... Show MoreSustainable development is launched through the interaction between the economy and natural resources and preserving them from exhaustion as well as the efficient management of natural and social resources and includes a diversified economic condition and thus is the focus of attention to the development of economic structures, which is intended to improve the level of human well-being by increasing its share in the necessary goods and services and their relationship With economic growth, which is the most important driver of economic transformation, because it reflects the ability of society and increasing its productive capabilities and investing in the optimal way Although the Iraqi economy is considered one of the diversified
... Show MoreBN Rashid, Social Sciences, 2022
ان من اهم القضايا التي تثيرها المعرفة البشرية في تجلياتها، وتعبيراتها المفاهيمية، تكمن في مدى تأصلها وانتمائها الى البنى والتشكيلات الموضوعية (في مستوياتها التاريخية) التي تسعى لتفسيرها وادراكها ومضاهاتها. فالينبوع الذي يغرف منه الفكر مادته هو الكيان الاجتماعي المتموضع خارج الوعي والايدولوجيا.
ان قدرة الوعي على ادراك الواقع الموضوعي بخصائصه العامة يشكل الشرط الضروري لاكتساب الوعي ل
... Show MoreThis study aimed at highlighting the role of small and medium enterprises in bringing about economic development in Jordan. The study examined the impact of the number, size of investment and the number of jobs provided by these enterprises on the rate of growth in gross domestic product (GDP) as an indicator for economic development. To achieve its objectives, the study adopted descriptive and quantitative analysis. A linear multi regression model was developed with a growth rate of GDP as dependent variable and the number of institutions, size of investment, and the number of job opportunities as independent variables. The study concluded that each increase by one small or medium enterprise lead to an increase in the rate of gr
... Show MoreAbstract The wavelet shrink estimator is an attractive technique when estimating the nonparametric regression functions, but it is very sensitive in the case of a correlation in errors. In this research, a polynomial model of low degree was used for the purpose of addressing the boundary problem in the wavelet reduction in addition to using flexible threshold values in the case of Correlation in errors as it deals with those transactions at each level separately, unlike the comprehensive threshold values that deal with all levels simultaneously, as (Visushrink) methods, (False Discovery Rate) method, (Improvement Thresholding) and (Sureshrink method), as the study was conducted on real monthly data represented in the rates of theft crimes f
... Show MoreThis study aims at discussing how gender differences might affect communication among people. For this purpose, several TV interviews are selected and examined on the discourse level. Developing a model of analysis ,is found that certain linguistics have been used by male speakers ,whereas different aspects have been utilized my female speakers like deictic expressions and lexical items of emotion and delicacy .