The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The purpose of this research shed light on the analysis of the relationship between the knowledge gap and the strategic performance gap and diagnose the level of impact this relationship in building a learning organization, and sought search to achieve a number of goals, cognitive and Applied been tested nature of the relationship and effect between variables in a sample size (62) of the managers of banks civil in Baghdad (Baghdad, Gulf, Assyria, Union, Elaf) and focused research problem in question is bold is whether the analysis of the relationship between the knowledge gap and the performance gap strategic leads to recognize organizations need to shift to organizations educated, either in the side of the field was the pr
... Show MoreIn this paper, a numerical model for fluid-structure interaction (FSI) analysis is developed for investigating the aeroelastic response of a single wind turbine blade. The Blade Element Momentum (BEM) theory was adopted to calculate the aerodynamic forces considering the effects of wind shear and tower shadow. The wind turbine blade was modeled as a rotating cantilever beam discretized using Finite Element Method (FEM) to analyze the deformation and vibration of the blade. The aeroelastic response of the blade was obtained by coupling these aerodynamic and structural models using a coupled BEM-FEM program written in MATLAB. The governing FSI equations of motion are iteratively calculated at each time step, through exchanging data between
... Show MoreAbstract
The research aims to investigate the existence of correlations and influence between agricultural insurance risk management and economic development in the National Insurance Company with farmers, as agriculture is one of the leading branches of the national economy, ensuring food security and eliminating poverty to ensure sustainable ec
... Show MoreRecently, Malaysia has been recognized as one of the most popular destinations for Foreign Direct Investment (FDI) in Southeast Asia. But how do these FDI inflows affect Malaysia economy? This paper aims to identify the role of FDI inflows in Malaysia economic growth through a proposed endogenous growth model. Annual data covers from 1975 to 2010. Unit root test and Johansen Co-integration test are adopted to respectively verify the time series data is stable and the linear combination of the variables is stationary. Hierarchical Multiple Regressions (HMR) Analysis is then conducted to find out the momentum of the Malaysia economic growth including FDI inflows. The results show that the FDI inflows together with the human capital deve
... Show MoreIdentification of complex communities in biological networks is a critical and ongoing challenge since lots of network-related problems correspond to the subgraph isomorphism problem known in the literature as NP-hard. Several optimization algorithms have been dedicated and applied to solve this problem. The main challenge regarding the application of optimization algorithms, specifically to handle large-scale complex networks, is their relatively long execution time. Thus, this paper proposes a parallel extension of the PSO algorithm to detect communities in complex biological networks. The main contribution of this study is summarized in three- fold; Firstly, a modified PSO algorithm with a local search operator is proposed
... Show MoreColors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly
The tourism activity is one of the pillars on which the economy of any country is based , the importance of the tourism sector is reflected in its potential to become an effective development alternative in many countries, especially Iraq ,this has a direct impact on the national economy as an important source in attracting hard currency and eliminating unemployment. Adding the Iraqi Marshlands to the list of effects makes it contribute to diversification of sources of income and stimulating rest of the economic sectors, the potentials and qualifications possessed by Iraq in the field of tourism and monuments have a significant impact on the state budget if they were exploited optimally. The research aims at identifying the contr
... Show MoreMedical images play a crucial role in the classification of various diseases and conditions. One of the imaging modalities is X-rays which provide valuable visual information that helps in the identification and characterization of various medical conditions. Chest radiograph (CXR) images have long been used to examine and monitor numerous lung disorders, such as tuberculosis, pneumonia, atelectasis, and hernia. COVID-19 detection can be accomplished using CXR images as well. COVID-19, a virus that causes infections in the lungs and the airways of the upper respiratory tract, was first discovered in 2019 in Wuhan Province, China, and has since been thought to cause substantial airway damage, badly impacting the lungs of affected persons.
... Show More