The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Means of communication has a great impact on all fields of awareness including health awareness by increasing the knowledge of community about health and developing their abilities to improve human health and cultural awareness. According to the importance of health awareness for a community to develop their intellectual and physical integrity, the researcher has found that it is essential to know the role of means of communication as a source of information for many students being active and main segments to build their society intellectually, socially and economically.
The research has focused on the study of health awareness among students and their health knowledge derived from the means of communicat
... Show MoreThis work addressed the assignment problem (AP) based on fuzzy costs, where the objective, in this study, is to minimize the cost. A triangular, or trapezoidal, fuzzy numbers were assigned for each fuzzy cost. In addition, the assignment models were applied on linguistic variables which were initially converted to quantitative fuzzy data by using the Yager’sorankingi method. The paper results have showed that the quantitative date have a considerable effect when considered in fuzzy-mathematic models.
This study includes determining the climatic conditions and the nature of the reservoirs in the region with the determination of the flow direction of the aquifer. The meteorological data for the Karbala station for the period 1976-2016 showed that the values of the monthly rates of temperature, precipitation, evaporation, relative humidity, wind speed and Sunshine duration are (24.19 C◦), (95.5 mm), (2828.6mm), (46.75%), (2.76 m/sec), and (8.61 h/day) respectively. Thorenthwait method was used to calculate the values of Potential Evapotranspiration (PE) then determine the annual value of WS and WD which equal 28.11mm and 941.94mm respectively. Mean monthly water surplus for the period (1976-2016) was recorded about (9.36mm) in Decembe
... Show MoreSkin detection is classification the pixels of the image into two types of pixels skin and non-skin. Whereas, skin color affected by many issues like various races of people, various ages of people gender type. Some previous researchers attempted to solve these issues by applying a threshold that depends on certain ranges of skin colors. Despite, it is fast and simple implementation, it does not give a high detection for distinguishing all colors of the skin of people. In this paper suggests improved ID3 (Iterative Dichotomiser) to enhance the performance of skin detection. Three color spaces have been used a dataset of RGB obtained from machine learning repository, the University of California Irvine (UCI), RGB color space, HSV color sp
... Show MoreMaintenance of hospital buildings and its management are regarded as an important subject which needs attention because hospital buildings are service institutions which are very important to a society, requiring the search for the best procedure to develop maintenance in hospitals. The research is aimed to determine an equation to estimate the annual maintenance cost for public hospital. To achieve this aim, Al-Sader City Hospital maintenance system in Al-Najaf province has been studied with its main elements through survey of data, records and reports relating to maintenance during the years of the study 2008-2014 and to identify the strengths, weaknesses, opportunities and threat points in the current system through Swat analysi
... Show MoreNew Schiff base ligand (E)-6-(2-(4-(dimethylamino)benzylideneamino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3- dimethyl-7-oxo-4-thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid = (HL) was synthesized via condensation of Amoxicillin and 4(dimethylamino)benzaldehyde in methanol. Figure -1 Polydentate mixed ligand complexes were obtained from 1:1:2 molar ratio reactions with metal ions and HL, 2NA on reaction with MCl2 .nH2O salt yields complexes corresponding to the formulas [M(L)(NA)2Cl],where M=Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II),and Zn(II), A=nicotinamide .
The effect of thickness variation on some physical properties of hematite α-Fe2O3 thin films was investigated. An Fe2O3 bulk in the form of pellet was prepared by cold pressing of Fe2O3 powder with subsequent sintering at 800 . Thin films with various thicknesses were obtained on glass substrates by pulsed laser deposition technique. The films properties were characterized by XRD, and FT-IR. The deposited iron oxide thin films showed a single hematite phase with polycrystalline rhombohedral crystal structure .The thickness of films were estimated by using spectrometer to be (185-232) nm. Using Debye Scherrerś formula, the average grain size for the samples was found to be (18-32) nm. Atomic force microscopy indicated that the films had
... Show MoreIn :the _pr sent _paper we report ths. ynthesis ·of a new li:ga!!d..
[f4LJ [{'2 {1-'[(2-hyd•:0xy-.ben:zy1i.den·e)..,bxcJrazanci}:etby-l }benzerieÂ
J,5 t;rtiol .aad its complexes ·w-ith '('Mlif(1 J Fev 1 ), ed(J'l), and. :f.::I:g 01>-)
The ligand \VS preP..ated rin tWo steps' • fp I t}Je nrst stea -soJutiQil Qf
-saUcyla[deeyeq. ip methatt:oJ . re3ctcd lU1der reflux
... Show More