The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
BACKGROUND: Chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is common, yet no curative treatment identified. Cinnamon is a herbal substance, which has many applications in medicine. AIM: The aim of the study was to study the effect of cinnamon on patients with chronic pelvic pain syndrome. METHODS: Sixty patients with documented CP/CPPS randomized into two groups during 2018 and 2019 in Baghdad. The first group received 60 capsules each contained 1 g of cinnamon. The other group received 60 capsules each contained 1 g of sugar powder (placebo). All the patients instructed to take one capsule twice daily for 1 month. National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was reported for bot
... Show MoreThe new compounds of pyrazolines were synthesized from the reaction of different acid hydrazide with ethylacetoacetate and ethanol under reflux. These compounds were obtained from many sequence reactions. The 4-acetyl-5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one compounds synthesized from the reaction of 5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one with acetyl chloride in calcium hydroxide and 1,4-dioxane. Finaly, Schiff bases were prepared via condensation reaction of products of mono- and tri ketone derivatives[IV]a, b with phenyl hydrazines as presented in (Scheme 1, 2). The synthesized compounds were identification by using FTIR, NMR and Mass spectroscopy (of some of them).
Stereolithography (SLA) has become an essential photocuring 3D printing process for producing parts of complex shapes from photosensitive resin exposed to UV light. The selection of the best printing parameters for good accuracy and surface quality can be further complicated by the geometric complexity of the models. This work introduces multiobjective optimization of SLA printing of 3D dental bridges based on simple CAD objects. The effect of the best combination of a low-cost resin 3D printer’s machine parameter settings, namely normal exposure time, bottom exposure time and bottom layers for less dimensional deviation and surface roughness, was studied. A multiobjective optimization method was utilized, combining the Taguchi me
... Show MoreThis experiment presented essential oils by GC/MS, pigment content, and their antioxidant activities as well as sensory evaluation of delight samples. Limonene (66.88%) was the most prevalent yield. The peels of clementine had DPPH and ABT Scavenging activity. All levels of pigment extract had better scores for all sensory values and recorded acceptable scores in terms of appearance, color, aroma, and overall acceptability compared to control delight. Besides, delight samples containing 15 mg astaxanthin pigment extract showed maximum sensory scores compared to other samples and control delight. On the other hand, the product was less acceptable to the panelists compared to control in the case of the addition of 3.75 mg astaxanthin pigme
... Show MoreObjectives: To determine the impact of an educational program on nurses’ knowledge
and practices concerning neurogenic bladder rehabilitation for spinal cord injured persons
through a follow-up approach each two months post program implementation for six
months.
Methodology: "Follow-up" longitudinal design by using time series approach of data
analysis and the application of pre-post tests approach for the study and the control
groups. The study was carried out at Ibn Al-Kuff hospital for (SCI) in Baghdad governorate
from 5th of July 2010 to 15th of October 2011. To achieve the objectives of the study, a
non-probability (purposive) sample of (60) nurses (males and females) were working in SCI
units were selec