Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, characterization and study of biological activity and laser effect on the new Cu(II) complexes containing mixed benziloxime and furfuraldehydeazine ligands
...Show More Authors

Abstract: New copper(II) complexes with mixed ligand benziloxime (BOxH) and furfural-dehydeazine (FA) using classical (with and without solvent) and microwave heating methods have been prepared. The resulting complexes have been characterized using physico-chemical techniques. The study suggested that the ligands formed neutral complexes had general formulas [Cu(FA)(BOXH)(Ac)2] and [Cu(FA)(BOX)(OH)] in neutral (or acidic) and basic medium, respectively. Accordingly, hexa-coordinated mono-nuclear complexes have been investigated by this study and having distorted octahedral geometry. The effect of laser have been studied on solid ligands and solid complexes, no effect have been observed on most compounds through the results of melting poin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2015
Journal Name
Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society
A reliable iterative method for solving Volterra integro-differential equations and some applications for the Lane–Emden equations of the first kind
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Journal Of Education And Scientific Studies
Synthesis and Characterization of Schiff Base Metal Complexes Derived from Trimethoprim and mixed ligands with 8-hydroxy quinolone and study biologically activity
...Show More Authors

Schiff base obtained from the reaction (Trimethoprim) with (sodiumpyruvate ) to produce the ligand [NaL], the reaction was carried out in methanol as a solvent under reflux. The prepared ligand [NaL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H,13C-NMR spectra, mass spectra, and melting point.A new mixed ligand complexes have been prepared between ( 8- hydroxyquinolone) and the ligand [NaL] withMn(II).Co(II),Ni(II),Cu(II), (Zn(II) ,(Cd(II)and Pd(II). All the complexes were characterized by spectroscopic methods (FT-IR, UV-Vis spectroscopy), chloride content and melting point ,molar conductance and magnetic susceptibility.These measure- ments showed octahedral geometry around(,Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+ and Cd2+) ions and square pla

... Show More
Publication Date
Sun Oct 06 1996
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemistry
Synthesis of new Schiff bases derived from [3-amino-3-C-cyano-3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose
...Show More Authors

Aromatic Schiff-bases are known to have antibacterial activity, but most of these compounds are sparingly soluble in water. The present work describes the synthesis of new Schiff-bases derived from branched aminosugars. Treatment of 3-Amino-3-Cyano-3-Deoxy-1,2:5,6-Di-O-Isopropylene-α-D-Allofuranose (1) with the aldehydes (2) under reflux in methanol afforded the Schiff-bases (3) in good yields. The new Schiff-bases were in accord with their NMR, IR spectral data and elemental analysis.

Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of Sustainable Urban Expansion with Land Use and Land Cover Changes for Al-Hillah City Using Remote Sensing and GIS Techniques
...Show More Authors

In the current study, remote sensing techniques and geographic information systems were used to detect changes in land use / land cover (LULC) in the city of Al Hillah, central Iraq for the period from 1990 - 2022. Landsat 5 TM and Landsat 8 OLI visualizations, correction and georeferencing of satellite visuals were used. And then make the necessary classifications to show the changes in LULC in the city of Al Hillah. Through the study, the results showed that there is a clear expansion in the urban area from 20.5 km2 in 1990 to about 57 km2 in 2022. On the other hand, the results showed that there is a slight increase in agricultural areas and water. While the arid (empty) area decreased from 168.7 km 2 to 122 km 2 in 2022. Long-term ur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Estimate Methods of Parameter to Scheffʼe Mixture Model By Using Generalized Inverse and The Stepwise Regression procedure for Treatment Multicollinearity Problem
...Show More Authors

Mixture experiments are response variables based on the proportions of component for this mixture. In our research we will compare the scheffʼe model with the kronecker model for the mixture experiments, especially when the experimental area is restricted.

     Because of the experience of the mixture of high correlation problem and the problem of multicollinearity between the explanatory variables, which has an effect on the calculation of the Fisher information matrix of the regression model.

     to estimate the parameters of the mixture model, we used the (generalized inverse ) And the Stepwise Regression procedure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Diagnosis and localization of the maxillary impacted canines by using dental multi-slice computed tomography 3D view and reconstructed panoramic 2D view
...Show More Authors

Background: Diagnosis and treatment planning can be difficult with conventional radiographic methods as the orthodontic-surgical management of impacted canines requires accurate diagnosis and precise localization of the impacted canine and the surrounding structures. This study was aimed to localize and evaluate weather there is any differences in the diagnostic information provided by multi-slice computed tomography three dimensional volumetric CT images and two dimensional reconstructed panorama images (derived from CT) in subjects with impacted maxillary canines. Materials and Methods: Thirty patients including 24 female and 6 male with mean age of 18 years with suspected unilaterally or bilaterally impacted maxillary canines were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Varying Temperature and Concentration on Magnetohydrodynamics Peristaltic Transport for Jeffrey Fluid with a Nanoparticles Phenomenon through a Rectangular Porous Duct
...Show More Authors

A mathematical model constructed to study the combined effects of the concentration and the thermodiffusion on the nanoparticles of a Jeffrey fluid with a magnetic field effect the process of containing waves in a three-dimensional rectangular porous medium canal. Using the HPM to solve the nonlinear and coupled partial differential equations. Numerical results were obtained for temperature distribution, nanoparticles concentration, velocity, pressure rise, pressure gradient, friction force and stream function. Through the graphs, it was found that the velocity of fluid rises with the increase of a mean rate of volume flow and a magnetic parameter, while the velocity goes down with the increasing a Darcy number and lateral walls. Also, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 03 2019
Journal Name
Rawal Medical Journal
Evaluation of Radial Nerve Injury Associated with Closed Humeral Shaft Fracture by Early Pre-operative Ultrasonic Evaluation and Correlation with Surgical Exploration
...Show More Authors

Traumatic radial nerve injury in humeral shaft fracture is the most common traumatic nerve injury in long-bone fracture, with overall prevalence 2-18%, ranging from traction to complete transection. Spontaneous recovery may reach 88%. The aim of the study is to assess the sensitivity & specificity of the ultrasound to detect the radial nerve injury and to see if this can be used as a diagnostic test. This is a prospective study on 17 adult patients with a closed fracture of the humeral shaft, dividing into two groups, the first group of 7 patients had signs and symptoms of radial nerve palsy at presentation and the second group of 10 patients had intact radial nerve function was considered as a control group. All these patients had at leas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Optik
Plasma parameters of Au nano-particles ablated on porous silicon produced via Nd-YAG laser at 355 nm for sensing NH3 gas
...Show More Authors

a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the rod that appears for Au NPs, in addition to that, TEM has been an indication of the fact that syn

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref