Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 17 2015
Journal Name
Iraq Agriculture Journal.
Abelmoschus esculentus استخلاص وتنقية بروتييز قرنات البامية المحلية
...Show More Authors

This study aimed to extract, purify, and characterize the protease of local Okra Abelmoschus esculentus pods. The extraction process was conducted using ten extraction solutions with different pH and ionic strength values. Phosphate buffer solution with (pH 7, 0.05M, containing 2% sodium chloride) gave the highest activity which was (7.2 Unit/ml) as compared to other solutions, which ranged from 0.8-5.9 Unit/ml. The extracted enzyme purified by several stages. Being, precipitation by gradual addition of Ammonium sulphate from 20 to 85% saturation, then the precipitated enzyme was dialyzed and fractionated through DEAE-Cellulose (22X1.1cm), the enzymic fractions were pooled. The specific activity, purification fold and the enzyme yield value

... Show More
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Effect of Partial Substitution of Sr by Ba on the Structural Properties of Tl<sub>0.8</sub>Ni<sub>0.2</sub>Sr<sub>2-x</sub>Br<sub>x</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>9-δ</sub> System
...Show More Authors

In this manuscript, the effect of substituting strontium with barium on the structural properties of Tl0.8Ni0.2Sr2-xBrxCa2Cu3O9-δcompound with x= 0, 0.2, 0.4, have been studied. Samples were prepared using solid state reaction technique, suitable oxides alternatives of Pb2O3, CaO, BaO and CuO with 99.99% purity as raw materials and then mixed. They were prepared in the form of discs with a diameter of 1.5 cm and a thickness of (0.2-0.3) cm under pressures 7 tons / cm2, and the samples were sintered at a constant temperature o

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis A.nd Study The Biological Activity of Some Schiff-Bases Derived F,rom 2- Aminothiazole or 2-Aminobenzothiazole and Vanillin Derivatives
...Show More Authors

Two  series    of   1,n-alkylene    glycol   di [4{N(T-thiazolylazo­

nrethinyl)}2-metho y]     phenyl     ether     and     I ,n-alkylene      glycol di[4{N(r-benzo-thiazolylazomethinyl)}2-methoxy]phenyl ether were synthesize-d via rea tions  2-aminothiazole and  2-aminobenzothiazole with  dialdehyde • (which  are synthesized  from  .reaction  vanil.lin with

l ,n-dibromo   or   ehloro.   alkane   in  the   basic   me'dia   )   .  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance evolution of a hybrid thermal solar air conditioning system and compare it with a traditional system according to Iraq weather
...Show More Authors

In a hybrid cooling solar thermal systems , a solar collector is used to convert solar energy into heat energy in order to super heat the refrigerant leaving the compressor, and this process helps in the transformation of refrigerant state from gaseous state to the liquid state in upper two-thirds of the condenser instead of the lower two-thirds such as in the traditional air-conditioning systems and this will reduce the energy needed to run the process of cooling .In this research two systems with a capacity of 2 tons each were used, a hybrid air-conditioning system with an evacuated tubes solar collector and a traditional air-conditioning system . The refrigerant of each type was R22.The comparison was in the amou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Photodynamic effect of Rose Bengal activated by low-level laser light on S. aureus : Qusay K. Abbas*, Layla M. Hassan
...Show More Authors

Abstract: Background: Staphylococcus aureus is Gram-positive bacteria that lives as a normal flora in living organisms but can be pathogenic to humans. Although a relatively unspectacular, nonmotile coccoid bacterium, S. aureus is a dangerous human pathogen in both community-acquired and nosocomial infections. Due to the increasing emergence of new strains of this antibiotic-resistant bacteria, it has become essential to approach different methods to control this pathogen. One of these methods is the antimicrobial photodynamic inactivation process using a low-level laser, in this paper, the Photodynamic effects of Rose Bengal and LLLL on the virulence factors of S.aureus were evaluated.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unstable Angina /Non ST Elevation Myocardial Infarction: Frequency of Conventional Risk Factors; TIMI Risk Score, and Their Impact On Angiographic Data
...Show More Authors

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Renewable Materials
Boosting Structural and Dielectric Properties of Polyvinyl Alcohol/Starch/Carboxymethyl Cellulose Films with Iron-Doped Carbon Quantum Dots for Advanced Applications
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectral Studies of Some Metal Complexes with Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(Chlorocarboxylic Methyliden)] L-Ascorbic Acid
...Show More Authors

 The reaction of L-ascorbic acid with the tirchloroacetic acid in the presence of potassium hydroxide gave new product Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(chlorocarboxylicmethyliden)]Lascorbic acid (H2L) which was isolated and characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H,N), UV-Visible and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (H2L) with metal ions, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and the molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (H2L) through the bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion. The TLC for (H2L) and complexes showed one spot for eac

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Gene Reports
The molecular study for evaluation the antibiotic resistance of Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae bacteria isolated from urinary tract infection patients
...Show More Authors

Urinary tract infection is a bacterial infection that often affects the bladder and thus the urinary system. E. coli is one of the leading uropathogenic bacteria that cause urinary tract infections. Uropathogenic E. coli is highly effective and successful in causing urinary tract infections through biofilm formation and urothelial cell invasion mechanisms. Other organisms that cause urinary tract infections include members of the Enterobacteriaceae family, streptococci and staphylococci species and perch. In addition, K.penumoniae is another important gram-negative bacterium that causes urinary tract infections. With the PCR technique, unseen bacterial species can be detected using standard clinical microbiology methods. In this study, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparing Study of The Stability and spectral properties vibrations for some Tellurium (IV) compounds containing cycloctadienyl group by Quantum Mechanical Calculations
...Show More Authors

Density Functional Theory (DFT) with B3LYP hybrid exchange-correlation functional and 3-21G basis set and semi-empirical methods (PM3) were used to calculate the energies (total energy, binding energy (Eb), molecular orbital energy (EHOMO-ELUMO), heat of formation (?Hf)) and vibrational spectra for some Tellurium (IV) compounds containing cycloctadienyl group which can use as ligands with some transition metals or essential metals of periodic table at optimized geometrical structures.

View Publication Preview PDF
Crossref