Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectral Studies of ZnII,CdII and HgII Complexes with 5-(2-Benzoic acid azo)-8-hydroxy quinoline Ligand
...Show More Authors

Coupling reaction of 2-amino benzoic acid with 8-hydroxy quinoline gave bidentate azo ligand. The prepared ligand has been identified by Microelemental Analysis,1HNMR,FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with the following metal ions (ZnII,CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2]. The prepared complexes have been characterized by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Spectroscopic and Antibacterial Studies of N (2-amino phenyl)-N-((pyridine-2-yl) methyl) Benzene-1, 2-Diamine Complexes
...Show More Authors

Publication Date
Thu May 02 2013
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of a New some Complexes with N-Pyridine-2-Y1 methyl-benzene-1, 2-diamine.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
Compound skill performance speed and its relationship to the motor speed of football talent centers players aged 12-14 years
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 16 2012
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Spectroscopic and Biological activity studies of azo ligand type (N,O)and its complexes with CrIII, MnII and FeII ions
...Show More Authors

Azo derivative ligand[H3L] have been synthesized by the reaction of diazonium salt of p-amino benzoic acid with orcinol in(1:1)mole ratio. The bidente ligand was reacted with the metal ions MnII,FeIIandCrIIIin(2:1)mole ratio via reflux in ethanol using Et3N as a base to give complexes of the general formula: [ M(H2L)2(H2O)x]Cly The synthesized compounds were characterized by spectroscopic methods[ I.R , UV-Vis, A.A and H1 NMR]along with melting point, chloride content and conductivity measurements. The complexes were screend for their in vitro antibacterial activity against one strain of staphylococcus as Gram(+) positive and one strain of pseudomonas as Gram(-) Negative, using the agar diffusion technique.

Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Show fate to the people of Badr By Ibrahim ibn Hasan al-Kurani (1025-1101 AH): Study, investigate and comment
...Show More Authors

It is the grace of God and his grace that he accepts repentance for his slaves, forgives their bad deeds in return for their misfortune, or offers them a good deed, but pardons many of them for free. Therefore, it is not long for God Almighty to forgive His mercy for many of His slaves and bring them to Paradise with no punishment or punishment, even if they have committed some sins, because of the multitude of their favorable navigational disadvantages, or even without gratitude thanks to him and him. With all this, some have overlooked the old and new on these things and amazed at the hadeeth ((God may have seen the people of the full moon and said do what you want, I have forgiven you)). Therefore, the scholars tried to answer some of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Choosing the best method for estimating the survival function of inverse Gompertz distribution by using Integral mean squares error (IMSE)
...Show More Authors

In this research , we study the inverse Gompertz distribution (IG) and estimate the  survival function of the distribution , and the survival function was evaluated using three methods (the Maximum likelihood, least squares, and percentiles estimators) and choosing the best method estimation ,as it was found that the best method for estimating the survival function is the squares-least method because it has the lowest IMSE and for all sample sizes

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
Evaluation of Temperature Elevation During Root Canal Treatment with Dual Wavelength Laser: 2780 nm Er,Cr:YSGG and 940 nm Diode
...Show More Authors

Scopus (33)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Voprosy Istorii
Changing the agricultural map of Diyala Governorate for the years (1980, 1990, 2000, 2010, 2020) using GIS and remote sensing
...Show More Authors

Abstract. Geographical and remote sensing, which gave a picture of the change in the area of agricultural land in the study area for selected years (1980, 1990, 2000, 2010, 2020). In particular and Iraq in general, as this led to a reduction in the areas of agricultural lands and in return an increase in arid lands and their desertifica- tion and the loss of their productive value, which as a result leads to the migration of the population, the change of land sex, the failure to achieve food security and dependence on the import of the food basket.

Publication Date
Fri May 19 2017
Journal Name
International Journal Of Environment, Agriculture And Biotechnology 2 (4 …‏
Effect of Knives Type on Some Operational Characteristics fora Locally Assembly Motorized Vibration Cutter Used for Date Palm Fronds Pruning‏
...Show More Authors