Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
The impact of systemic hypertension-related heart remodeling on right ventricle mechanics: A two-dimensional echocardiographic speckle tracking study
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Study for the Accuracy of Three Molecular Docking Programs Using HIV-1 Protease Inhibitors as a Model
...Show More Authors

Flexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction-oriented Intervention for Primipara Women upon Episiotomy and Self-perineal Care at Ibn Al-Baladi Hospital
...Show More Authors

Objective: To identify the effectiveness of instruction oriented intervention for primipara women upon episiotomy and self
perineal care.
Methodology: A quasi-experimental study was carried out to determine the effectiveness of instruction-oriented
intervention for primipara women upon episiotomy and self-perineal care. A purposive "non-probability" sample of (60)
primipara mothers was selected from Ibn AL-Balady Pediatric and Maternity Hospital, Al-russafa, Baghdad. The sample
has been divided into two groups; (30) primipara women who were considered as a study group, and another (30) primipara
women who were considered as a control one. The study group was exposed to an instruction-oriented intervention. While,
the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Partial Subistituation and Annealing on Electrical Properties of Compound Tl2-xAg2-ySryBayCa2Cu3O10+& Superconductor Fabricated by Nano Technique
...Show More Authors

The crystal compounds Tl2-xAg2-ySryBayCa2Cu3O10+& are successfully prepared in different concentrations (x, y=0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5) by solid state reaction process. The samples were then subjected to Nano technique under hydrolic pressure 8 ton/cm2. samples have been annealed in (850 C0) for 72 hours. The results show a best value at x, y=0.3 ratio of Ag, Ba. Electrical resistivity at x, y= 0.3 of Ag, Ba are obtained when the best value of Tc= 141 K. Samples morphology were also observed by AFM (in three dimensions), the best value of Nano is 91.74 nm at x, y= 0.3. Morphological structures of the surface were also observed by (SEM) and (EDX) show that there are dark regions and light which indicate the presence of heavy elements a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 19 2022
Journal Name
Journal Of Solid State Electrochemistry
Thermal, electrical and electrochemical properties of ionic liquid-doped poly(ethylene oxide)–LiTDI polymer electrolytes for Li-ion batteries
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei
...Show More Authors

In this work, the calculation of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei are calculated. Each nuclide under study are divided into two parts; one for core part and the second for halo part. The core part are studied using harmonic-oscillator radial wave functions, while the halo part are studied using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. A very good agreement are obtained with experimental data for matter density distributions and available size radii. Besides, the quadrupole moment for 11Li are generated.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Using Extra Fins on the Pin Fin Classic Geometry for Enhancement Heat Sink Performance using EGM Method
...Show More Authors

In the present study, the effect of new cross-section fin geometries on overall thermal/fluid performance had been investigated. The cross-section included the base original geometry of (triangular, square, circular, and elliptical pin fins) by adding exterior extra fins along the sides of the origin fins. The present extra fins include rectangular extra fin of 2 mm (height) and 4 mm (width) and triangular extra fin of 2 mm (base) 4 mm (height). The use of entropy generation minimization method (EGM) allows the combined effect of thermal resistance and pressure drop to be assessed through the simultaneous interaction with the heat sink. A general dimensionless expression for the entropy generation rate is obtained by con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurements of radon, thoron and their progeny concentrations using twin cup dosimeter for indoor Al-Madaan city – Baghdad – Iraq
...Show More Authors

In this study, the activity concentrations of indoor radon, thoron
and their progeny have been measured in air for 61 different
locations of Al-Maddan city using twin cup dosimeter. Furthermore,
some useful parameters concerning the health hazards have been
estimated; working level month (WLM), annual effective dose (Eff),
and excess lung cancer per million person per year (ELC).The results
show that the values of radon gas levels in the investigated districts
varied from 56.28 to 194.43Bq/m3with an overall average value
132.96Bq/m3, while 0.313 to 1.085 for WLM with an overall average
0.740, respectively. The value of Eff and ELC have been found to
vary from 1.420 to 4.918 mSv/y with an overall average valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Scan Rate and pH on Determination Amoxilline Using Screen Printed Carbon Electrode Modified With Functionalized Graphene Oxide
...Show More Authors

  Graphene oxide GO was functionalized with 4-amino, 3-substituted 1H, 1, 2, 4 Triazole 5(4H) thion (ASTT) to obtain GOT. GOT characterized by FT-IR, XRD.via modification of the working electrode of the SPCE with the prepared nanomaterial ( GOT) the effect of scan rate and pH on the determination of Amoxilline (AMOX) was studied using cyclic voltammetry. AMOX show various responses at pH ranging from 2 to 7 and also was observed sharp increase in the oxidation peaks in the pH 3. The formal potential (midpoint) for AMOX was highly pH-dependent. From the effect of scan rate, surface coverage concentration  of electroactive species the values of the electron transfer coefficient and the electron transfer constant rate ket

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of Some Metal Complexes with 2,3,5,6- O,O,O,O-tetraacetic acid Lascorbic acid
...Show More Authors

The reaction of L-ascorbic acid with the chloroacetic acid in presence of potassium hydroxide has been investigated.             The new product L (2,3,5,6-O,O,O,O-tetraacetic acid L-ascorbic acid) was isolated and characterized by elemental analysis(C.H),  1H, 13C-NMR. Mass spectrum and Fourier transform infrared (FT-IR). The reaction of the ligand (L) (where L = H4L), M+2 = (Co, Ni, Cu, Cd, Pb, Hg, Ca, Mg) has been investigated and was isolated and characterized by FT-IR, UV- visible, conductivity, Atomic absorption and molar ratio (Cd, Co) complexes.  Spectroscopic evidence showed that the binding of the M(II) ions are throughy the O-1 Lacton, O-2-OCH2COOH and O-6-O

... Show More
View Publication Preview PDF