The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The [2-hydroxy-1, 2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1, 2-dichloroethan to give the new ligand [H2L]. this ligand was reacted with some metal ions (Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II) in methanol as a solvent to give a series of new (1: 1) complexes of the general formula [M (HL)] Cl,(where: M= Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [IR, UV-Vis] atomic absorption. Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure
Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality du
... Show MorePowder extracts hot water from local ground beef and studied inhibitory effectiveness of powder and extracts to the concentration of the aqueous extract hot Gulf students
Identify the effect of an educational design according to the repulsive (allosteric) learning model on the achievement of chemistry and lateral thinking. The sample consisted of (59) students from third-grade intermediate students. They were randomly distributed into two groups (experimental and control), and the equivalence was done in (chronological age, previous achievement in chemistry, intelligence, lateral thinking). The (30) students from experimental group were taught according to the instructional design, other 29 students from the (control) group were taught according to the usual method. Two tests done, one of them is an achievement test consisted of (30) items of the type of multiple choice, the other was a lateral think
... Show MoreAbstract
Objectives: To find out the association between enhancing learning needs and demographic characteristic of (gender, education level and age).
Methods: This study was conducted on purposive sample was selected to obtain representative and accurate data consisting of (90) patients who are in a peroid of recovering from myocardial infarction at Missan Center for Cardiac Diseases and Surgery, (10) patients were excluded for the pilot study, Data were analyzed using descriptive statistical data analysis approach of frequency, percentage, and analysis of variance (ANOVA).
Results: The study finding shows, there was sign
... Show MoreThe research aims to identify the effect of the training program that is based on integrating futuristic thinking skills with classroom interaction patterns on mathematics teachers in order to provide their students with creative solution skills. The research sample consisted of 31teachers (15 teachers for the experimental group and 16 for the control groups). The researcher developed a measure for the academic self-efficacy consisting of (39) items. Its validity, reliability, coefficient of difficulty and discriminatory power were estimated. To analyze the findings, the researcher adopted the Mann-Whitney (U) test and the effect size, and the findings were as follows: There is a statistically significant difference at the significance leve
... Show MoreA simple chemistry method approach was used to synthesise new ligand derivate from L-ascorbic acid and its complexes. All of them were water-soluble and are used quite extensively in the medical and pharmaceutical fields. This study synthesised the new ligand derivative from L-ascorbic acid-base using the following steps: A 5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid was prepared by reacting dry acetone with L-ascorbic acid followed by reacting it with trichloroacetic acid to yield [chloro(carboxylic)methylidene]-5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid in the second stage. In the third stage, the derivative was reacted with (methyl(6-methyl-2-pyridylmethyl)amine to create a new ligand (ONMILA). This novel ligand was identified using a number
... Show More